在欧元未击中，萨科齐已经和默克尔一起出现在法德的峰会上为欧元区制定政策。
Throughout the euro crisis Mr Sarkozy has appeared alongside Ms Merkel at Franco-German summits to set policy for the entire euro zone.
你有什么理由认为，过去与你生法在一起的海鸥中间，有谁现在会听你的话呢？
Why do you think that any of the gulls in your old time would listen to you now?
现在，我们认识到，我们需要法德关系，这种关系比以往任何时候都更显得重要。
Now we realise that not only we need it but it’s more important than ever.
现在我们拿这个法向量向上的圆盘。
这位母亲现在担心的是，如果法丽雅得以幸存，自己的丈夫会把法丽雅送回夫家。
The mother now worries that her husband could send Fawzia back to the in-laws if she survives.
竞选活动可能现在要聚焦于关于新的反恐法的提议。
Campaigning may now focus on proposals for new anti-terror laws.
这位母亲现在担心的是，如果法丽雅得以幸存，自己的丈夫会把法丽雅送回夫家。
He told her just to be patient. "the mother now worries that her husband could send Fawzia back to the in-laws if she survives."
我还在纳什维尔，完成了法校的头一年学习，现在正好有点空闲。
I'm still in Nashville. I finished my first year of school and now I'm just taking some time off.
现在用单位法向量乘以那个。
现在赞助商和广告主终于对环法的药物滥用发难了。
But now sponsors and advertisers are growing wary of association with a sport riven with drug abuse.
现在EADS已经不再是法德战场了，它有更好的机会故技重施。
Now that EADS is no longer a Franco-German war zone it has a better chance of pulling off the same trick.
现在，我们上次，看过穷举法解决方案。
Now, what we saw last time is there's a brute force solution.
现在，是时候了解SuperMemo记忆法最难的部分了：建立问题。
Now, it is time for the most difficult element of the SuperMemo method: formulating questions.
那么现在，你怎么看待案例研究法？
现在如果版权法允许，我们就距离这个理想不远了。所有的信息都变得通畅易得了，尽管也许并不像图书管理员所想的那样。
We have now gotten as close to that ideal as copyright law will allow; everything is becoming available, though perhaps not as freely as a librarian might like.
现在求你告诉我当用何法捆绑你。
现在他与妻子及子女住在法夫郡，在圣安德鲁大学教授“创意写作”、“文学与生态学”等课程。
He now lives in Fife with his wife and children and teaches Creative Writing, Literature and Ecology courses at the University of St Andrews.
不过，一旦寻得正确的“石蕊试纸检验法”，现在控管肺结核服药的成功案例，就可以在其他疾病上照本宣科。
Find the right "litmus test", though, and what is now being done with TB drugs could succeed with any of these as well.
现在已经定义了分类法，并将内容与词汇关联起来了。
We now have our taxonomy defined and content associated with the various terms.
我对于亚当斯、史密斯、托马斯想念，现在是托雷、亨利、法布雷加斯，我们的俱乐部，我们的球员。
It was Adams, Smith, Thomas back then... now it's toure, Henry, Fabregas, but the sense of association remains. Our club.
红色线表示的是哈里法克斯伦敦住宅价格指数,现在说到了英国
The red line is the Halifax Home Price Index for greater London we're talking UK now.
大多数系统现在可以以xml格式导出分类法，订阅系统可以以XML形式导入分类法。
Most systems can now readily export taxonomies in an XML format, and subscribing systems can import taxonomies as XML.
其中一个版本《主街公平法》已经呈现在国会面前，尽管还没有更多的进展。
One version of such a law, the Main Street Fairness Act, is already before Congress, though it is not progressing far.
如果有另外一个法布雷加斯出现在巴塞罗那青训系统里的话，许许多多的俱乐部会打他的主意。
If there were another Cesc fabregas to be prised out of the Barcelona youth system many clubs would busily be -planning such a move.
美国通用汽车公司周五从破产法中起死回生，现在必须处理它下一步的棘手问题——管理团队。
General Motors, which emerged from bankruptcy on Friday, now must tackle its next thorny problem - its own management team.
但是，互联网确保了诽谤法现在威胁到每一个坚持自己信念的人。
But the Internet ensures that the law of defamation now threatens anyone who stands up for what he believes to be right.
瓦法说，官员们现在试图找到提供信息导致这次袭击的线人。
Wafa said officials are now trying to find the informant who provided information that led to the attack.
合并，现在这个非常简单，但我们用同样的试探法。
Merge. Now this is pretty easy, this one, but let's use the same heuristics.
合并，现在这个非常简单，但我们用同样的试探法。
Merge. Now this is pretty easy, this one, but let's use the same heuristics.
应用推荐