到现在我已经迟到了，早一个小时或晚一个小时也没什么区别。
By this time I'm late, and one hour more or less makes very little difference.
当研究人员在第二和第三晚重复实验室里的实验时，他们发现在深度睡眠时左脑不能以同样的方式受到刺激。
When the researchers repeated the laboratory experiment on the second and third nights they found the left hemisphere could not be stimulated in the same way during deep sleep.
现在的时代让吃饭成为一个相当棘手的问题：一个人必须要么早吃晚餐，要么晚吃夜宵。
The existing times make the question of eating a rather tricky problem: one has to have either early dinner or late supper.
由于美国的人口增长越来越慢，而国民的平均年龄越来越高，这种“晚退休”的情况现在更加普遍。
This type of "late retirement" is more frequent now as population growth in the United States slows down, and the average age of the citizens increases.
其最能引起大家兴趣的地方在于它处理“晚绑定（late binding）”的方式，现在我们通常称其为“ducktyping”。
Of particular interest is the way it handles late binding, more commonly known today as "duck typing".
从现在起到5月底晚，霜冻仍然随时可能会来，所以起绒布要备在手边以保护果树的花和早期的土豆苗。
Late frosts can still strike anytime between now and the end of May, so fleece will be at hand to protect fruit blossom and early potatoes.
在周三晚对阵奥林匹亚科斯的比赛之前，阿森纳面临防线危机。 在周一训练中受伤的科斯切尔尼能否出战存在很大疑问，目前他已不被期望及时恢复出现在酋长球场的首发名单中。
Arsenal is facing a defensive crisis ahead of its Champions League tie against Olympiakos on Wednesday night, Goal.com has learned.
现在我丈夫在管理那家裁缝店，所以我现在每天都能从早写到晚，甚至只在节日期间也一样，我每天写作之前会晨跑。
Now my husband runs the tailor shop, so I can write everyday from morning until night, even on festivals, beginning each day with a morning jog before writing.
而现在唯一的问题是，为了支付亚当所必须支付的医药费，我得每天都在工厂里从早做到晚。
The only problem is that I work in a factory all day, everyday, just to pay for the medications Adam needs to get by.
“正如我多次讲到的，现在已经有一份合同摆在银石面前，”埃克莱斯通今天晚上(周二晚)表示。
"As I've said many times before, there is a contract on the table in front of Silverstone," said Ecclestone tonight.
他作晚被送进了医院，他现在已经动过手术了。
尽管如此，巴诺维斯基教授还表示，现在解救这些濒危哺乳动物和其他濒临灭绝物种为时未晚。
Nevertheless, Prof Barnosky said it was not too late to save these critically endangered mammals and other such species.
在《人与鼠》开幕的第一晚，当弗洛伊德出现在舞台中央的时候，台下的观众纷纷起身表示热情欢迎。
On the opening night of "of Mice and Men", a standing ovation greeted Mr Floyd when he came on stage.
不过我想，现在已经有点晚啦。
共和党或许应当从中吸取教训，现在行动还为时未晚。
There may be a lesson in that for the republicans-and it is not too late to take it.
现在开始为时未晚。
克莱尔和多维斯专业都是社会学，现在他们正在谈论他们正在做的“早九晚五的工作时间之外”调查。
Both Clare and Doris are majoring in sociology. Now they are talking about the investigation that they are doing on "Beyond Nine-to-five".
你现在可以告诉他，要知道晚做总比不做好。
如果对方给出的开发范围，资源和开发期间是你不能完成的，那么你应该说：“基于现在的团队和资源，我可以在比要求期限晚4周实现你要求的所有功能。”
If you're given an impossible combination of feature set, resources, and schedule, say, "I can deliver the whole feature set with my current team four weeks later than you want it."
此外，世界跳跃日网站提示：由于美国东部所处时区比格林尼治标准时间晚5个小时，所以那里的人应在6时39分13秒跳，但现在是7月，不存在这个问题。
One word of caution: The site tells those of us living in the eastern part of the United States to jump at 6:39:13 because we are five hours behind GMT, but that is not true in July.
“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？ 现在已经1点钟了！”
现在人们结婚的年龄越来越晚，比如说——男性平均要到27.5岁，女性要到25.6岁才会结婚——这就意味着新人们通常已经自己买了房子，而且还负担着沉重的信用卡债务。
People are marrying later, for instance — men at 27.5 and women at 25.6, on average — which means newlyweds often have already set up house and are saddled with credit-card debt.
你用不着为了追求理想职业而辞掉现在那份朝九晚五的工作。
You don't have to quit your 9-to-5 job to pursue your dream job.
你用不着为了追求理想职业而辞掉现在那份朝九晚五的工作。
You don't have to quit your 9-to-5 job to pursue your dream job.
应用推荐