在另一个案例中，美国考古学家家雷内·米利恩和乔治·考吉尔花了数年时间，系统地测绘了位于墨西哥河谷的整个特奥蒂瓦坎市，即现在的墨西哥城附近。
In another case, American archaeologists Rene Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the valley of Mexico near what is now Mexico City.
但是现在，她说，美国正在采取一套完全不同的行动，因为它希望避免出现整个金融体系的瘫痪。
But now, she says the United States is taking a completely different set of actions because it wants to avoid paralysis of the entire financial system.
地图已经可以发挥作用后，现在就可以将地图缩放到您感兴趣的区域，而不是让地图保持缩小于整个美国。
Now that the map is functional, you can zoom the map to your area of interest, rather than leaving it zoomed out to the entire United States.
起初在UK成立，Clearvision现在已经在整个欧洲和美国拥有办事处，并且在办公室可以与世界各地的客户进行常规的工作。
Originally founded in the UK, Clearvision now has offices throughout Europe and the US and regularly works with clients in offices throughout the world.
有人从日本给我打电话称，或许这些玩笑在美国轰动一时，但现在，日本整个国家正在沉没。
Japan called me. They said maybe those jokes are a hit in the U.S., but over here, they're all sinking.
而现在，整个流程可以在一个星期内办完，整个过程几乎像在美国一样顺畅。
The entire procedure takes less than a week today, and approval is nearly as automatic as it is in the United States.
整个国家的未来可能会像现在下层社会的非洲美国人那样，女性在努力提升自己生活，而男人却不上进。
The whole country’s future could look much as the present does for many lower-class African Americans: the mothers pull themselves up, but the men don’t follow.
现在美国大众正在觉醒而且意识到一直被美国主流媒体欺骗，整个生活都是谎言，媒体正失去对公众的束缚。
Now that America is waking up and realizing that they have been deceived and lied to their whole lives by the mainstream media, the media is losing its stranglehold over the public.
换句话说，我们现在的欠账是整个美国一年总产值的3.73倍。
That means that we owe an amount equal to 3.73 times the annual output of the entire U.S. economy.
这意味着整个州现在可以用一个2400波特率拨号上网的美国在线账号来服务。
What this means it that the entire state can now be served by one 2400 baud dial up AOL account.
有人从日本给我打电话称，或许这些玩笑在美国轰动一时，但现在，日本整个国家正在沉没。
Japan called me. They said maybe those jokes are a hit in the U. S., but over here, they're all sinking.
现在的经营状况与公司五年前的计划相反；在2011年，公司着手在整个美国大胆扩张。
This runs counter to the company's plans five years ago; in 2011, the company embarked on a bold expansion across the United States.
现在是时候了，国会建立全面监管谁可以巧妙地评估和经济管理，如有必要，整个美国金融市场。
It is time for the Congress to create comprehensive regulators who can ably assess and economically regulate, if necessary, the entirety of the US financial market.
他们的反印度观点并且支持中国的经济。现在使中国人足够强大去挑战整个南中国海周边国家和美国。
Their anti India views and support for Chinese economy in the past, now made Chinese stronger enough to challenge all the South China Sea rim countries and US.
在整个受灾地区的男女民众开始重建之际，我们继续向他们表示爱心和慷慨。我们保证，美国将会出现在他们那里进行帮助。
As men and women across the devastated region begin to rebuild, we offer our sustained compassion and our generosity and our assurance that America will be there to help.
虽然常常在山上罕见的网站，尤其是在东海岸，这些滑雪兔子可以发现在特定的山区城镇整个美国西部。
Though often a rare site on the mountain, especially on the east coast, these ski bunnies can be found in select mountain towns throughout the western part of the United States.
现在，美国财政部可以零利率借贷5年——将整个5年的通胀风险推给了借贷者。
At the moment, the United States Treasury can borrow at a real interest rate of zero for five years - and shove the entire five-year inflation risk onto the lender.
现在的经营状况与公司五年前的计划相反；在2011年，公司着手在整个美国大胆扩张。
This runs counter to the company's plans five years ago; in 2011, the company em BArked on a bold expansion across the United States.
现在我们已经获取了中国和澳大利亚的专利权，并希望在不久的将来获取美国乃至整个欧洲的专利权。
We now have patents granted in China and Australia and expect to have them soon in the USA and, eventually, Europe.
现在我们已经获取了中国和澳大利亚的专利权，并希望在不久的将来获取美国乃至整个欧洲的专利权。
We now have patents granted in China and Australia and expect to have them soon in the USA and, eventually, Europe.
应用推荐