但是一整天，那句话都停留在我的内心中，显然现在仍在：“祝你有足够好的一天！”
But it stayed on my mind all day and still is, obviously. "You have a good enough day!" Her heart meant well.
可能将来有一天我们会那么做，但是现在我真的很是享受这种动力。
Maybe one day we'll go that route, but right now I really am enjoying the power.
我认为，我们将来有一天在没有恐惧之中，因为现在，幸存者，家属，医生，护士，研究人员和倡导者的工作都努力试图结束这种疾病。
And I think that we will one day live without fear because right now, survivors, families, doctors, nurses, researchers, and advocates are all hard at work trying to end this disease.
直到有一天，另一个问题浮现在我脑海：这些父母是否做得太多了？
Until, one day, another question occurred to me: Was it possible these parents had done too much?
抽泣噎住了他的喉咙，“我真蠢哪，现在，我只有在这个地牢里苦熬岁月。 有一天，那些曾经以认识我为荣的人，连我蟾蜍的名字都给忘了！
‘Stupid animal that I was’ (he said), ‘now I must languish in this dungeon, till people who were proud to say they knew me, have forgotten the very name of Toad!
我有了这些信息，这也就是为什么我会决定当我有一天离开米兰时，我会转会皇家马德里，现在这变成了现实。
I had this information and that's why I decided that one day, if I left Milan, it would be to play for Real Madrid, and now it has come true.
我希望有一天我能开一家咖啡馆，或者到乡下去住，离开现在充满压力的工作，读读书，享受安静的生活。
I hope one day I can run a cafe or live in the countryside, escape from my work, which has brought so much pressure, and enjoy the peace with books.
现在我还清楚地记得，孩提时，有一天我突然意识到，我和父亲不一样，我也不必证明我们不一样。
I still vividly recall the revelation that finally came to me one day that I was not my father, and that I could stop trying to prove I wasn't.
现在，我们的新家位于佐治亚州的不伦瑞克。 家里的墙上挂满了照片，有子女们的，孙辈的，朋友的，还有小狗的，我真担心钉了那么多钉子后，墙壁也许有一天会坍塌。
Today, our home in Brunswick, Georgia has so many darn pictures of kids, grandkids, friends and dogs on the walls that it might collapse one day.
但是一整天，那句话都停留在我的内心中，显然现在仍在：“祝你有足够好的一天！”
But it stayed on my mind all day and still is, obviously. "You have a good enough day!"
那个时候，每当看着电视，我都希望自己有一天能出现在电视屏幕上。
At that time, when I watched TV, I hoped I could be on the screen one day.
作为世界首位“怀孕爸爸”，比提曾在报道中说过，“尽管我的肚子里有个小生命在一天天长大，现在的这具男儿身仍然让我觉得很稳定、很自信。”
While he was first pregnant, Beatie was reported as saying: "Despite the fact that my belly is growing with a new life inside me, I am stable and confident being the man that I am."
我想总有一天我们会到达”永久在线”的天堂,但现在, 有Zimbra,Morfik,Mozilla,Google和其他一些公司在为我们开发支持离线访问的web应用, 还是一件非常好的事情.
I suppose one day we will finally reach the 'always on' nirvana, but for now it's a good thing we have Zimbra, Morfik, Mozilla, Google and other companies producing offline desktop access to web apps.
但是现在我自己也当爸爸了，有一天我正在想着我自己的孩子Prince、Paris，还有我希望他们长大后怎样看我。
But now I am a father myself, and one day I was thinking about my own children, Prince and Paris and how I wanted them to think of me when they grow up.
所以别在那坐着然后说：“我有一天一定会成为大人物的。” 要成为大人物，现在就开始努力吧！
So don't sit there and say, "Somebody should really do something about that someday. " Be that somebody, and make today the day.
我已经进过决赛一次了，现在我很期待有一天我可以夺得冠军。
I have been to the Final once and hopefully one day I can pick it up.
不过我现在会努力的，我相信有一天我会见到他的。
But I will try now, and I believe that one day I would see him.
如果你有特殊要求，请在前一天晚上告诉前台。或者你现在告诉我也可以。
But if you have special needs, you can tell the front desk the night before.
可是有一天你离开了，改变了你的话语，现在我的心空荡荡的。
But then you went and changed the words, now my heart is empty.
“我一直对当演员很感兴趣，我的梦想就是有一天能和我的偶像成龙大哥同时出现在一部功夫片中”，他如是说。
"I have always been interested in acting and my dream is to co-star with my idol Jackie Chan in a kungfu movie," he said.
有一天，有这么一天我将回来但不是现在。我知道你一定在想那是什么时候。
Someday, somehow I'm gonna make it alright, but not right now. I know you're wondering when.
不过我现在会努力的，我相信有一天我会见到他的。
许多年前，我是英国一所儿童机构的心理医生，有一天，一个十几岁的男孩出现在候诊室，他叫大卫。
Years ago, when I was working as a psychologist at a children's institution in England, an adolescent boy showed up in the waiting room, it was David.
我在这里交了很多朋友，我来学校的第一天认识了我的同桌，在以后的日子里，我认识了班上的同学，现在我有很多朋友，我感到很高兴。
I make many friends here, the first day I come to this school, I get to know my deskmate, in a few days, I get to know my classmate, now I have a lot of friends, I feel so happy.
我希望有一天这种情况能够结束，但是现在的就业状况很严峻。
I'm hoping one of these days to get out of this. But things look grim right now.
为了使我的梦想成真，我必须从现在开始努力。这样我就能够去一所好的大学学习更多的知识了。我希望有一天能够梦想成真。
In order to make my dream come true I must study hard now. I hope my dream can come true one day.
有一天我会成名的，但是现在我被困在了中学里面，整日和一帮笨蛋在一起。
I'll be famous one day, but for now I'm stuck in middle school with a bunch of morons.
有一天，有这麽一天我将回到你的身边但不是现在。我知道妳一定在想那是什麽时候（你是唯一知道的那一位…）。
Someday, somehow I'm gonna make it alright, but not right now. I know you're wondering when (you're the only one who knows that…).
有一天，有这麽一天我将回到你的身边但不是现在。我知道妳一定在想那是什麽时候（你是唯一知道的那一位…）。
Someday, somehow I'm gonna make it alright, but not right now. I know you're wondering when (you're the only one who knows that…).
应用推荐