现在华为已经成为5G领域的领导者。
现在的年轻人似乎已成为疯狂的多任务处理者。
Today's young people seem to have become crazy multitaskers.
现在他想发明其他东西，也想帮助其他年轻人成为发明者。
Now he wants to invent other things and also wants to help other young people to become inventors.
不过，承认我们现在都是（或者至少有必要成为）多边主义者，只是对话的开始。
But to acknowledge that we are all multilateralists now (or at least need to be) is only to start the conversation.
如果你想成为最好的跑步者，从现在开始。
If you want to become the best runner you can be, start now.
现在这位友敌成为行业内许多自作自受者的替罪羊。
Now the frenemy has become a scapegoat for many of the industry's self-inflicted wounds.
现在他完全成为了素食主义者。
一种骇人听闻的新罪恶潜伏在世界的大都市里，马德里、伦敦，现在还有孟买都成为了受害者。
MADRID, London and now Mumbai: a hideous new evil stalks the world's great cities.
皇马之前在2001年为齐达内支付7350万欧元（现在合1.03亿美元﹞而成为这一纪录的原有保持者。
Real held the previous record when they paid 73.5 million euros (now worth $103 million) for Zinedine Zidane in 2001.
我不是一个素食主义者并且我也并不想成为其中一员，但是我现在正在少吃肉。
I'm not a vegetarian and I don't intend to be one but I eat less meat now.
现在的问题是，你会成为一个怎样的数据提供者。
他创建的初衷就是作为统一俄罗斯党复制品，但现在已经成为一个真正的挑战者。
Just Russia, which itself was originally created as a double for United Russia but has since become a genuine challenger.
现在在难以获得贷款的情况下，具有多种资金来源的大企业集团被发现他们正成为掠食者。
Now, with credit harder to find, the big conglomerates with their diverse sources of cash are finding that they have become the predators.
适应这个新世界意味着要认识到我们现在都必须成为负责任的利益相关者。
Adapting to this new world is about recognizing that we must all be responsible stakeholders now.
他曾是犹他州的一个新闻出版商，后来移居到了加州，想成为参议员却屡战屡败，还到好莱坞碰过运气，现在经营着一家房产拥有者协会。
He was a Utah newspaper publisher who had moved to California, attempted and failed to become a senator, tried his luck in Hollywood and now ran an association of property owners.
宾夕法尼亚和佛罗里达的案件受到一些美国人的谴责：这个法案原意是要保护孩子的，可是现在却让孩子们成为受害者。
The Pennsylvania and Florida cases have led some Americans to charge that the very laws meant to protect children are now being used to victimize them.
我想你们还没写到很多东西，是因为任何人成为我写出，这些的推动者，现在，你们给了我这样的一个推动者。
A lot of what I think you have not written now because I didn't have any human being to write them out for, and now you are providing me that person.
沃伦·巴菲特的思想使他成为有史以来最成功的投资者，现在他又赋予其思想另外一种洞察力。
Warren Buffett has given another insight into the thinking that has made him one of the most successful investors ever.
椅子的原型有回收再利用的轮胎内胎制造，外覆灯心草，现在被纽约现代艺术博物馆收藏，也令设计者汤姆·狄克逊成为明星设计师。
The prototype, made from recycled inner tubes and covered with rush, ensured stardom for designer Tom Dixon and is now in New York’s Museum of Modern Art.
曾经是立法者的卖点，国会直拨开支，另一种说法是计划开支或者分肥计划，现在成为许多在任议员2010竞选的责任。
Once a selling point for lawmakers, congressionally directed spending – otherwise known as earmarks or “pork barrel” projects – is becoming a liability for many incumbents in Campaign 2010.
现在看来，那些大量举债的让你想要成为储蓄者，如果储蓄者没有成为经济学家所称的支出超过收入者，那么经济将出现需求漏洞。
Now it seems that those who borrowed heavily want to become savers, and if the savers don't become what economists oh-so-elegantly call dissavers then the economy develops a demand hole.
我们报道过许多因网上行为给自己带来麻烦的事例，现在，人们又因为自己在网上的行为而成为受害者。
We've reported on numerous incidents of people getting in trouble because of their online behavior. Now, people are becoming victims because of what they're doing on the Web too.
这样提交列表可以帮助见习开发者更好地融入现在的团队，而不仅仅是成为一个补丁来源。
This should help the commits list serve to help these provisional developers integrate more with your existing team, rather than simply serve as a source of more patch opportunities.
但是到现在很多小规模的推广已经显示初级员工也可以成为意想不到的良好预测者。
Yet many pilot projects run so far have shown that junior staff can often be surprisingly good forecasters.
现在谈及“统一保护计划”是否会成为今后北约政策制定者的一个范例还为时过早。
Is Unified Protector now a model that NATO policymakers can use in future cases? It is too soon to tell.
新婚夫妇现在正忙着申请吉尼斯世界记录，希望他们能成为世界上最矮夫妻记录保持者。
Now that they're finally together, the newlyweds have applied to the Guinness Book of Records — hoping that this now officially makes them the world's shortest couple.
对消费者来说，所有这些意味着智能手机现在正超越功能手机，成为最佳选择。
What all this means to the consumer is that smartphones are now edging out feature phones as the devices of choice.
这意味着，除非不断有惊喜出现在投资者面前，否则，随着国债的再融资，通货膨胀将会导致更高的票面利率，转而成为实际债务。
This means that unless investors are repeatedly surprised, inflation will lead to higher nominal interest rates as debt is refinanced, and in turn to an unchanged real debt.
它现在是馆际互借的系统，是图书馆使用者的搜索服务，最近又成为图书馆内部操作的自动化平台。
It serves as an interlibrary loan system, a discovery service for library patrons, and more recently as a platform for the automation of internal library operations.
它现在是馆际互借的系统，是图书馆使用者的搜索服务，最近又成为图书馆内部操作的自动化平台。
It serves as an interlibrary loan system, a discovery service for library patrons, and more recently as a platform for the automation of internal library operations.
应用推荐