目前受威胁的物种中，至少有5%现在已经稳定或数量增加，其中许多动物是我们竭尽全力保护的目标。
At least 5% of the currently threatened species now have stable or rising populations, many of which are the focus of huge conservation efforts.
你现在有了一个稳定的版本，而你的程序代码已经经受住许多勤奋工作的人的密切注视。
You now have a stable version and your program code has withstood the close gaze of many hard working people.
你们已经看到，现在有多稳定了。
虽然没有进行手术，但现在他的伤情已经稳定，他的父母在皇后医学中心(the Queen ' s Medical Centre)的病床边陪伴着他。
Although he has not undergone surgery, the boy's condition has now stabilised and his parents are with him at his bedside in the Queen's Medical Centre.
最近我们的用户已经超过35000大关，而且现在用户数量还在以稳定的速度增长。
Recently, we passed the 35,000 user mark and are now growing at a steady rate.
最近我们的用户已经超过35000大关，而且现在用户数量还在以稳定的速度增长。
Recently, we passed the 35, 000 user mark and are now growing at a steady rate.
但是如果爱尔兰最终被迫从欧洲金融市场稳定基金借款，这家基金可能发现很难施加比它现在已经提出的更为严厉的条款。
But if Ireland were eventually forced to borrow from the EFSF, the fund might find it hard to impose conditions harsher than the ones it has volunteered for already.
尤其是，如果您认为已经到了稳定状态并开始基准测试，但是随后发现在基准测试期间发生了编译，那么可以中止并重试。
In particular, if you think that you have achieved steady-state performance and start benchmarking, but then find that compilation occurred inside your benchmark, then you can abort and retry.
他把现在的行业状况和个人电脑最开始的那段日子相比较，因为两者的基本技术都已经很稳定。
He likens the industry's situation to the early days of the personal computer, now that the underlying technology is in place.
决策者们指责短期内巨额激励奖金引发了巨大的风险，而且现在对于薪酬应该在更长的时期内稳定在现有水平已经达成全球共识。
Policymakers have blamed generous bonuses for encouraging excessive short-term risk taking and there is global consensus already that pay should be defined over the longer term.
我们现在已经停止添加新特性，将精力转向文档完善和程序稳定性上面。这将是一个长期的过程，因为只有当我们觉得一切都已经OK的时候才会发布正式版。
We stopped adding features and focussed on documentation and stability until we felt ready to say, OK, all sorts of people can feel comfortable using this now.
尽管仍有随机的宕机(相当普遍)，很多人都认为Gmail现在已经是一款成熟、稳定的产品，不再需要beta警告。
Some random (and fairly typical) bouts of downtime notwithstanding, many argue that Gmail is a mature, solid product now, and no longer requires the beta warning.
虽然现在的主要农作物的价格已经稳定下来了，国际发展部仍然预计近10亿人的粮食生产与购买会是一个长期性的问题。
Although prices for staple crops have now stabilised, DfID is still predicting long-term problems in producing and procuring food for nearly 1 billion people.
受伤学生名为周丹伶，现在波士顿大学念研究生，她已经做完第二次手术，目前情况稳定。
Zhou Danling, a graduate student at Boston University, has gone through a second round of surgery, and is now in a stable condition.
现在井眼已经稳定。
他说，“21世纪到了现在已经到了一个纷杂的、不稳定的阶段，记得过去的教训、记起20世纪所犯下的可怕的错误是非常重要的。”
The 21st century is a very complicated and unstable place right now, and it is important to remember some of the lessons and some of the terrible mistakes that were made in the 20th century.
这个是出口日本的，是迪斯尼授权的。出口日本的产品要求比较严格，刚开始的时候的确让人头痛，好在现在我们已经是这家公司的稳定供应商了。
Above products export to Japan, license for Disney. It is stricter to require, the beginning of cooperation puts our in a pickle. Fortunately we are their stable supplier now.
现在已经出现了一时段的我们所说的拉压效应，但是将有一个更加稳定的压力，直到我们到达终点线。
There has been what we call a pull-push effect for a while now but this is going to become more of a steady push until we reach the finishing line.
它们现在已经完全被更灵敏的不稳定型仪器所代替。
These have been superseded entirely by the more sensitive unstable meters.
现在我们已经得到各大办公设备厂商的广泛支持，保证了产品的质量稳定性和价格优势。
Nows we have already got each big office equipment manufacturer extensively stand by, Ensure product quality stability and price advantage.
现在，该公司告诉我们40纳米的台积电已经稳定产量，供应和5800系列卡应该坡道从这里了。
The company now tells us 40-nm yields at TSMC have stabilized, and supply of 5800-series CARDS should ramp up from here.
现在，美国市场已经稳定，并且我们已经收回了向银行业发放的大部分救助资金。
As a result, the markets are now stabilized, and we have recovered most of the money we spent on the banks.
然而，和我所有的账户一样，违约会影响到收益，现在他们已经稳定在11%至12%的范围内了。
But, like all my accounts, defaults have impacted returns and now they have settled in to the 11-12% range.
然而，和我所有的账户一样，违约会影响到收益，现在他们已经稳定在11%至12%的范围内了。
But, like all my accounts, defaults have impacted returns and now they have settled in to the 11-12% range.
应用推荐