血打副手攻击现在基础伤害不是副手武器伤害了，统一了。
Blood Strike Off-Hand now scales from weapon damage instead of offhand weapon damage.
这种异构性即表现在计算机体系结构的异构，也表现在基础操作系统的异构，还体现在DBMS本身的异构。
This heterogeneity is reflected not only in the heterogeneous computer architecture, but also on the basis of heterogeneous operating systems, also reflected in their heterogeneous DBMS.
同时，这些进展也表现在基础资料质量提高、空间覆盖面扩大、序列均一性改善以及结果可靠性提高等方面。
The achievements mainly include the following: improving the quality, increasing the coverage of data, raising the homogeneity of time series and enlarging the reliability of the results etc.
该系统由Minesto公司的Saab剥离设计出来，该系统能够将世界潮汐能发电市场的产能在现在基础上提升80%。
Designed by Saab spin-out, Minesto, the system claims to be able to increase the potential energy generated from the global tidal market by up to 80 per cent.
狄拉克诸多发现在基础理论已经具有深远影响，即便是现在，我们在理论物理方面的研究都是由狄拉克的思想和他的表示法引导的。
The impact of Dirac's discoveries at the fundamental level has been far reaching, since even now our research in theoretical physics is guided by Dirac's ideas and his formulations.
我个人对这种发展感到遗憾，但是基础学士教育现在必须迎合那些真正需要一纸学位证书来找到一份体面工作的人。
I personally regret this development, but the basic bachelor's education now has to cater to people who really need a piece of paper to find a decent job.
现在，这听起来很遥远，毒液是人类药物的基础。
Now, it sounds far-fetched, venom is the basis for human drugs.
它的公开展示和私人占有为短暂的自治奠定了基础：人们现在无需上层命令就可以协调往来。
Its public display and private possession laid the basis for temporal autonomy: people could now coordinate comings and goings without dictation from above.
现在，我们的关系有一个更为稳固的基础了。
一些水资源专家现在在要求要更明智地使用现有的基础设施，而不是建造新的设施，它逐渐被认为是最后而不是第一选择。
Some water experts are now demanding that existing infrastructure be used in smarter ways rather than building new facilities, which is increasingly considered the option of last, not first, resort.
以前的重心是大坝、道路和桥梁等大型基础设施项目，现在开始转向直接改善国家基础服务的项目。
Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country.
即使您有一个大规模的未经测试的遗留代码基础，现在就开始为它编写测试吧。
Even if you have a large, untested legacy code base, start writing tests for it now.
我们已经有了一个干净而且可发布的主干作为基础，现在只是要添加一个故事而已！
Remember that we had a nice clean releasable trunk as a basis, and now we are just adding one story!
自定义主题的基础文件现在已经就位。
现在，设计基础事故。
现在你可以在概率的基础上来量化预期效益了。
Now you can begin to quantify the anticipated benefits based on probabilities.
现在，通过连结基础URI和Rest资源，已经可以使用完整的 REST URI 了。
Now, the whole REST URI is available by concatenating the base URI and the rest resource.
观点的大环境是现在这场反抗的基础。
伊恩挺过了基础训练，但现在他又要重新面对日常正式军旅生活的挑战。
Ian survived basic training, but he faced a steep learning curve when it came to everyday Army life.
现在重新回到基础部分，你就对自己学到了多少基础以外的东西有明确的了解了。
Revisit the basics now that you have a greater understanding of what lies beyond the basics.
对于ModelerVersion 6.1发行版，此功能现在包括在基础产品中。
With the release of Modeler Version 6.1, this capability is now included in the base product.
是的，这就是一段没意思的Ant代码，但现在打好基础将来会有回报。
Yes, it’s boring Ant stuff, but a little attention to infrastructure now will pay off later.
从这个坚实的基础出发我们现在能试图来回答这个问题。我们要问，我们对真实的本质了解多少？
Building from this firm foundation we can now attempt to answer the question by asking, what do we know about the nature of reality?
现在，将基础层添加到地图。
接下来的40年中，人口势必能够在现在的基础上增长半数，世界上最重要的任务就是要找到合适的地点生产我们的粮食。
Above all, with the human population set to increase by half over the next 40 years, the world needs to work out where its food is going to be produced.
既然我已经介绍了基础知识，现在可以讨论个别协议了。
Now that I have covered the basics, I can discuss the individual protocols.
现在基本的基础架构已经就绪了，接下来添加一些测试。
Now that the basic infrastructure is in place, it's time to add some tests.
好，那么现在我们已经奠定好基础，让我们看看动力学。
OK, so now we've laid the groundwork, let's look at the dynamics.
好，那么现在我们已经奠定好基础，让我们看看动力学。
OK, so now we've laid the groundwork, let's look at the dynamics.
应用推荐