为什么印度现在发布信息？
IPad3需要一个比现在发布的更精确的陀螺仪吗？
Does the iPad 3 need a higher precision gyroscope part than what is shipping today?
在年初，我们已宣布推出该组合的团队版本；现在发布的是桌面版本。
Earlier in the year, we had announced the team-based part of the portfolio; now this is the desktop.
突发事件中"全民记者"的优势体现在发布新闻的及时性上。
The advantage of citizen reporters in unexpected incidents is their timeliness.
超级实验性的Einstein 0.1版已经现在发布了。
The ultra experimental release 0.1 of Einstein is available now.
正如上面说到的，现在发布完成了三分之二翻译工作的版本。
As mentioned above, here is the release with two third of the translating job.
你可以假定会有很多“不良”内容出现在发布平台上，但是这并不意味着会有人买它。
One can also assume that lots of "bad" writing will find its way into publication. But that does not, of course, mean that anyone will buy it.
我们现在发布一个包含最新的内部更改，改进，Bug修复以及新的Bug的新快照。
We are releasing a new snapshot with all the latest internal changes, improvements, bug fixes and some new bugs.
最重要的，所有直至现在发布的数据显示FFRCT比单一的冠脉ct血管造影具有优势。
Of importance, all published data until now have shown the superiority of FFRCT as compared with coronary CT angiography alone.
Macbook系列和iPhoneOS操作系统的更新版本也很可能出现在发布会的议程上。
Updates to the MacBook line and the iPhone OS are also likely to be on the ticket.
此外，如果公司现在发布错误的信息后承认错误然后降低预期，那么失望的投资者到时会抛售他们手中的股票。
Moreover, when companies then issue a mea culpa and lower their forecasts, disappointed investors will hammer the price of their shares.
随着之前的社区门户GotDotNet逐渐淡出人们视线，微软现在发布了MSDN代码馆，这是除CodePlex之后的另一个后继者。
After GotDotNet, the former community portal, has been phased out, Microsoft now launches another successor in addition to CodePlex.
Rhomobile还是一个新项目，现在发布的版本号是0.1，但是0.2版将会在这个月末发布，这个版本改进了PIM的存取以及GUI。
Rhomobile's projects are rather new - the current release is at version 0.1, but a 0.2 release will be out by the end of the month with improved PIM access and GUI.
世界自然基金会和CDP最近发布的3%报告显示，从现在到2020年，遏制美国经济碳排放的经济奖励是7800亿美元。
The 3% Report recently published by World Wildlife Fund and CDP shows that the economic prize for curbing carbon emissions in the US economy is $780 billion between now and 2020.
现在iPad2发布了。
现在当我在网上发布他的照片时，我要给他看那张照片并征求他的同意。
Now when I post a photo of him online, I show him the photo and get his okay.
现在还不清楚即将发布的补丁是否会修复这些成就记录资料。
It is not yet clear whether the patch will reinstate or fix this trophy data.
这些都没有出现在拉斯·冈纳尔·安德森和彼得·特鲁吉尔发布的详尽清单上。
None of these appear on the inexhaustive list published by Lars Gunnar Andersson and Peter Trudgill.
而且，发布计划现在可以根据活动或被分配人分组。
Also, the release plan can now be grouped by Activtiy or Assignee.
他们现在还可以发布只返回附属于已签名的数据的结果的查询。
They can now also issue inquiries that only return results pertaining to signed data.
现在让我们再次转向发布管理者的几个角度。
Now let’s switch again to the perspective of the release manager.
即使您遗漏某次发布，我们现在也支持您进行迁移。
发布信息，说明此插头现在没有激活，连接中断。
Publish the information that the plug is now inactive and disconnected.
从现在开始，我们的发布频率要比以前快很多。
We intend to deliver starting from now releases much more frequently than before.
我们很快发现：新程序的发布现在才正式开始。
现在，进行发布测试。
现在，发布在《柳叶刀》杂志上的一项英国医学研究很可能为这一旷日已久的医学争论翻开一页新的篇章。
Now a British study in The Lancet is likely to open another chapter in the medical saga.
GoogleChrome已经发布，现在终于可以试试看了。
Google Chrome has been released and you can now finally try it.
Mono运行时现在已经发布了2.8版本，包含了对LLVM的支持，将其作为JIT（使用mono-llvm）来辅助运行时优化。
The Mono runtime, which also released version 2.8 today, includes support for LLVM as a JIT (with mon-llvm) to aid in runtime optimisation.
现在微软发布的新的InternetInformationServerv，这才是真正的web服务器。
Now, Microsoft's newly released Internet Information server v, that's a Web server!
应用推荐