虽然我们还在圣诞卡上描绘引人怀旧的雪景，但现在冬天温暖多了。
Although we still depict nostalgic snow scenes on Christmas cards, winters are now very much warmer.
现在冬天来了，我们都经历过它的美。
夏天太久了，现在冬天来了。
不过现在冬天快来了，在开春以前，是不能航海的。
Now winter was approaching, and the voyage would not be made before the following spring.
现在冬天已经过去了，很多人正开始考虑去国外度假。
Now that winter is behind us, many people are starting to think about going abroad for the summer holidays.
现在冬天又冷又黑暗，漫长又寂静。老鼠们饥肠辘辘。这时候他们想起了弗雷德里克。
Now the winter was cold and dark, long and quiet. The mice were sad and hungry. Then they remembered Frederick.
现在冬天为这个肮脏的国家罩上了白色的外套，无数的臭虫的跳蚤仍是我们长久的伴侣。
Now winter covers this dirty country with its white coat, and bedbugs and fleas are our constant companions in their hundreds of thousands.
现在外边是冬天了！
可能短则几天，长则几个月，甚至整个冬天；不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血，因为血液也冻结了。
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
那些花一大笔钱买了一个户外加热浴缸的纽约人现在承认，他们很少使用它，“因为我们在冬天负担不起加热它的费用。”
The New Yorkers who spent a bundle on an outdoor hot tub now admit they rarely use it, "because we can't afford to heat it in winter".
现在，告诉我，你认为雪兔发生了哪种进化，从而能够在缅因州的冬天生存下来？
Now, the snowshoe hare, tell me, what sort of adaptations do you think it has developed that help it survive the Maine winters?
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。
It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.
海蒂不知道现在是夏天还是冬天，因为对面的墙从未变过。
Heidi never knew if it was summer or winter, for the walls opposite never changed.
即使到现在，我们也不能确定这些激进分子不会找到某个新的借口在下一年冬天号召一场罢工。
Even now we could not be sure that the militants would not find some new excuse to call a strike the following winter.
这棵树并没有在整个冬天都保留现在多余的叶子，而是储存了宝贵的资源并抛弃了多余的树叶。
Rather than maintaining the now redundant leaves throughout the winter, the tree saves its precious resources and discards them.
而草原上的冬天现在依旧是很严寒。
But winters on the prairie can still get pretty harsh today.
但他现在正面对着现代欧洲历史上最糟糕的一个冬天。
But now he was faced with one of the worst winters in modern European history.
现在不就是冬天了？
另一项是现在退休人员获得的免费乘公车补贴，以及每年冬天发给他们的特别免税金，用来补贴额外的燃料费。
Another is the free bus travel to which pensioners are now entitled and the special tax-free payments they get every winter to help with extra fuel costs.
现在我们正在把冬天抛在身后，而观望着百花盛开的春天——一个最适合结婚的浪漫季节。
Well, now we are leaving winter season behind and looking forward to blossoming spring, the most romantic season for weddings.
相对劳动力成本，运输费用所占比例很小，去年冬天大幅下跌，现在已有反弹。
Transport costs are a small fraction of labor costs, but they are now rebounding from a vertiginous plunge over the winter.
我听见他告诉辛德雷先生的。现在她没法保住自己啦，不到冬天就要死了。
I heard him tell Mr Hindley: and now she has nothing to keep her, and she'll be dead before winter.
现在格陵兰冬天的降雨和降雪都增加了。
现在的南非正经历着冬天，在大城市周围的落后城镇里，人们忍饥挨饿。
It is now winter in South Africa. In the shanty towns around the big cities, people are cold as well as hungry.
“寒冷的冬天现在要到来了，”小燕子说。“我要飞得很远，飞到温暖的国度里去。”
"Cold winter is coming," said the swallow, "and I am going to fly away into warmer countries."
还有一些不太清楚的原因，这名现在最像东欧人的演员自去年冬天起就一直蓄着小羊胡子。
For reasons that are still unclear, one of the hunkiest actors alive decided to sport a never-ending goatee last winter.
瑞典人已经被物资贫乏的冬天所削弱，而现在正处于严重的食品短缺。
The Swedes were weakened by the privations of the winter and were desperately short of food.
瑞典人已经被物资贫乏的冬天所削弱，而现在正处于严重的食品短缺。
The Swedes were weakened by the privations of the winter and were desperately short of food.
应用推荐