现在以色列人的哀声达到我耳中。
现在以色列—巴勒斯坦的冲突也是围绕这个城市展开的。
The present-day Israeli-Palestinian conflict is also wrapped up in the subject.
然而现在以色列的伊塔马医疗公司已经开发出一种手提式仪器，可以直接测量动脉硬化的程度。
Now, however, an Israeli company called Itamar Medical has developed a hand-held device that can directly measure the extent to which arteries have hardened.
在以色列实施这一全国性网络的总成本差不多还低于现在以色列全国7天的总汽车油费。
The total cost of implementing such a nationwide network in Israel is equal to less than seven days of fuel use by current petrol-engine cars in the country.
故事简单地由寻找失散的亲戚展开，但是很快人们便发现在以色列没有什么是简单的。
This film begins as a simple search for a lost relative, but quickly reveals how nothing is simple in Israel.
上面图上所显示的古典文本，发现在以色列的一张陶器碎片上，这是人们所知道的最古老的希伯来文本。
The ancient text shown in this drawing was discovered on a shard of pottery in Israel, and turned out to be the earliest known example of Hebrew writing. Credit: University of Haifa.
可现在以色列甚至不愿意与哈马斯谈判。而对于哈马斯而言，在黎巴嫩冲突之后，很有可能再次做起能通过武力解放巴勒斯坦的美梦。
But right now it is not even talking to Hamas—and Hamas, after the Lebanon war, is in danger of subscribing anew to the old illusion that Palestine can be liberated by force.
她所声称的考古发现在以色列国内也激起了特别的共鸣，大卫和所罗门王国的所在地与犹太教历史上所宣称的锡安山(Zion)被联系在了一起。
Her purported discovery carries particular resonance in Israel, where the story of David and Solomon is interwoven with the Jews' historical claims to biblical Zion.
不过，这也表明许多犹太人正在反抗反犹主义以及抗拒对被同化的畏惧，其方式不是移居到以色列，而是重新发现在以色列之外身为犹太人的个中意味。
Still, it suggests that many Jews are reacting to anti-Semitism and fears of assimilation not by moving to Israel, but by rediscovering what it means to be Jewish outside it.
现在，以色列研究人员报告说，即使睡在同一个房间也会产生负面的后果：不是对婴儿而是对妈妈。
Now Israeli researchers are reporting that even sleeping in the same room can have negative consequences, not for the child, but for the mother.
然而，现在是时候让我们为以色列而站立，并立即如此行动。
Yet now is the time for us to stand up for Israel and to do so in time.
就像他的一些年长的同事曾经说的，他现在不能接受以色列的“存在”。
He certainly would not now “accept the reality” of Israel, as some of his senior colleagues have hinted.
以色列官员认为，现在的所有迹象表明哈马斯担心在接管加沙之后会被孤立。
Israeli officials see in all this signs that Hamas now fears isolation after its takeover of Gaza.
说明现在他们也是以色列的一部分。
然而同维护巴勒斯坦人建国的权利一样，欧洲人应该会说他们的难民不能拥有返回现在的以色列不受约束的权利。
Yet as well as asserting Palestinians' right to statehood, the Europeans should say what they cannot have: an unfettered right of return for refugees to modern-day Israel.
如果我们得到西岸地区，我们的火箭可以----在任何时间，在任何一天，从现在到永远-----打到以色列的国际机场。
If we get the West Bank, we can rocket, and thereby close, Israel’s international airport — anytime, any day, from now to eternity.
保罗对律法的观点，都从属于他的主要观点，也就是你们现在都是以色列的一部分。
All that Paul is saying about the law is secondary to his main point, which is, you're now part of Israel.
也许鹰派中的大多数认为，现在的以色列非常强壮，不需要作出任何让步。
Hawks, perhaps a majority, think fortress Israel is pretty strong just now and that concessions are therefore unnecessary.
与过去相比，现在的以色列要繁荣的多，安全的多。
Compared with much of its past, Israel's present is prosperous and secure.
就是现在——因为以色列首相本雅明·内塔尼亚胡的不可告人的意图不足为信。
Now -- because Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is not someone whose hidden intentions can be trusted.
马萨达现在是以色列圣地。
现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。
Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me.
现在这种僵局已经将以色列置于危险的境地。
现在要重建以色列，他们受印，而这印是个好东西。
There's the reconstituting of Israel now, and they're sealed, and the seal is a good thing.
“现在就和平”(以色列一个反定居点的压力集团)估计目前可开始或恢复建设的住宅逾2000座。
Peace now, an Israeli anti-settlement pressure group, estimates that construction on over 2, 000 dwellings could now begin or resume.
“现在就和平”(以色列一个反定居点的压力集团)估计目前可开始或恢复建设的住宅逾2000座。
Peace now, an Israeli anti-settlement pressure group, estimates that construction on over 2, 000 dwellings could now begin or resume.
应用推荐