现在,你的头像有可能比十年或二十年前更经常被人看到。
Chances are, your headshots are seen much more often now than a decade or two ago.
万维网在二十年里是如何发展壮大的,以及我们现在对它的依赖程度之大,这些仍然令人难以置信。
It's still incredible how the World Wide Web has expanded in twenty years, and how much we now rely on it.
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县,后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
她还特别称赞了戈尔先生(他现在怎么说都是2008竞选的一大潜在对手)是一位远见卓识的人,在全球变暖问题上忠于职守了二十年。
Notably, she praised Mr Gore (now a potential rival for 2008, whatever he says) as a "committed visionary on global warming for more than two decades".
我知道它之跨过二十年光景,但现在我已然是一个老人了。
I know that it spans only twenty years, yet I am an old man.
“二十年前的旱灾后,我们的处于极其绝望的境地,但现在我们的生活改善很多,”阿里说,“之前,大多数家庭每家只有一座粮仓。”
"Twenty years ago, after the drought, our situation here was quite desperate, but now we live much better," he said. "Before, most families had only one granary each."
然而,二十年前没有像现在的全球金融危机这样的东西。
However, two decades ago there was nothing like the current global credit crunch.
从现在开始二十年后,我们一定会看到,所有电影都将与《神之化身》类似。
Twenty years from now, we are assured, all movies will look like Avatar.
手机现在已经成为生活中不可缺少的东西,以前没有手机的二十年我们是怎么过的呢?
How did I spend the first twenty years of my life without something that seems so essential now?
然而现在科研资金的前景看起来比过去二十年所作的要更加渺茫。
Yet now the prospects for science funding look bleaker than they have done for more than two decades.
他的那些老祖宗们的瘦骨嶙峋和满脸的皱纹,已经提前二十年出现在他的脸上了。
The angular hollows and lines of his aged ancestors had succeeded to their reign in his face twenty years before their time.
在测试中,现在皮埃尔博士要求每个人把自己的书放到教室前面来防止作弊,在他之前的二十年特拉华生涯中没有采用一项这样的预防措施。
During quizzes, Dr. St. Pierre now requires everyone to leave their books at the front of the classroom to prevent cheating, a precaution not taken during any of his two decades at Delaware.
但是到了二十年后的现在,多处理利用对称多处理技术又回到了个人计算机系统中。
But now, twenty years later, multiprocessing has returned to these same personal computer systems through symmetric multiprocessing.
二十年前,每年大概有800只猎豹被农户打死,而现在每年只有大约150只被农场主和农户打死,而狩猎比赛的猎人允许射杀150只。
Twenty years ago some 800 cheetahs were shot every year by farmers; now approximately 150 are killed by ranchers and farmers, and trophy hunters are permitted to shoot 150.
二十年前,没有一个国家的肥胖率会超过15%,而现在,22个国家的肥胖率超过了25%。
Two decades ago, no state had an obesity rate above 15%. Now, 22 have passed the 25% mark.
我知道,布兰登上校还没老到使他的朋友们现在就担心会合乎自然地失去他,他可能再活二十年。
I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature. He may live twenty years longer.
阿加沃尔表示,“考虑到近二十年来既没有服装价格上涨方面的数据,也没有消费者对涨价反应的数据”,许多零售商和制造商都对现在的局面感到很陌生。
Ms Aggarwal said many were in uncharted territory “given a lack of data on apparel inflation for nearly two decades and a lack of data on how consumers respond to a rise in prices”.
住在中国的非洲人的数量已经从二十年前的几乎没几个人,爆炸式地增长到了现在的数以万计。
The number of Africans living in China has exploded from hardly any two decades ago to tens of thousands today.
二十年前,我找到这份工作时,该工作就要求法学博士学位,尽管现在我们图书馆招用参考馆员的广告说,持有法学博士学位优先考虑。
When I was hired twenty years ago, the job AD required a J.D., although for years now our library's ads for reference librarians have said only that a J.D. is preferred.
大约二十年前吧——我当时比你现在的年龄大不了多少——你多大了?
About twenty years ago-I wasn't much older than you are now-how old are you?
二十年前开始的事情,现在仍然是NASA的工作重点。
What began more than two decades ago is still in the focus of NASA.
现在,将近二十年过去了,S准备公布她的研究成果。
Now, nearly two decades later, Sun Dannian is ready to present her results.
但是,在记录了二十年高科技所带来的反传统文化之后,洛西克夫意识到他有了一个新的主题大有“写”头:我们现在所处的混乱的周遭。
But after two decades of documenting the hi-tech counterculture, Rushkoff realised he had a new subject: the mess we're in.
现在,他有了几套新西装和一份排得满满的日程表,于是他投入了二十年的研究不得不变成了爱好,就像他喜欢画水彩画一样。
Now he owns several new suits and has a crammed schedule. The studies to which he has devoted the past 20 years have had to become a hobby, like the watercolours he paints.
现在柏林墙已原理远离了我们二十年,让我们提醒自己,它从未被毁,它也只是换了一个形状。
And now that the wall is 20 years behind us, let us remind ourselves that it was never destroyed. It too has just changed shape.
因此我们要从自身开始改变。开始这一行动的最佳时机是二十年前,次一点的时机呢?现在。
So yes it starts with us. The best time to have started was probably 20 years ago, the second best time? Right now.
因此我们要从自身开始改变。开始这一行动的最佳时机是二十年前,次一点的时机呢?现在。
So yes it starts with us. The best time to have started was probably 20 years ago, the second best time? Right now.
应用推荐