那个思维模型过去完美，现在也依然完美。
她对这份职业有很强烈的热情，现在也依然享受着其中的每一刻。
Shes been having a blast ever since and is still loving every minute of it.
瓦是中国传统的一种灰色房顶瓷砖，过去广泛用于中国，现在也依然很流行。
Wa is a traditional gray-colored roof tile, widely used in China in the past and still available today.
这种部落主义源自远古时代，直到现在也依然存在，尽管形式上有种种新的包装。
Tribalism emerged from earlier times, and existed till now. The form of tribalism has varied with the time.
即使死亡也不能抹杀我爱我的女儿的事实——在她生活中的每个阶段。是的，现在我依然在努力保持让她充满奔放地活在我的记忆中。
Even death cannot expunge the fact that I enjoyed my daughter at all those different stages - and, yes, even now, I strive to keep her vibrantly alive.
但通过AIR，这些类型的框架现在可以通过连接进行发布和运行，它们同时也拥有一种强大的方式保证在断开连接后依然保存数据变化。
With AIR, these types of frameworks now have a means of being delivered and run with a connection, and a robust means to store data changes while disconnected.
这种压力现在依然太弱，而解决问题的时间也在飞快地流逝。
That pressure is still too weak, and the time to fix this is running out fast.
从这份排行中我们可以看到超过一半的扩展在我们上次的排行中也出现过，他们现在依然保持着极高的使用价值。
It was reassuring to see that more than half of the extensions we featured last time 'round are still on the list, as they obviously kept their value.
而且我们现在也认为时间是普遍存在的东西，即使所有的时钟、所有天体，所有人造产品都停止运行，它依然一刻不停地流逝。
It's also because we've come to think of time as something universal, something that would keep marching on even if all clocks, celestial or man-made, were to stop.
另一方面，在办公室里加班以及周末依然工作也意味着很消极，这个情况出现在家长会上。
On the flip side, staying late at the office and working weekends has acquired a very different negative connotation - this one at the parent-teacher conference.
我们的水坝也完好如初。瞧，每根木头都依然留在原处。现在我真为先前有卖力工作感到庆幸。
And our dam made it too. Look, every log is still in place. Now I'm happy that we worked so hard.
《人月神话》的销量现在依然保持在每年10000本，而布鲁克斯，这位IBM公司最成功大型机IBM’sSystem/360的缔造者，也被世人奉为了传奇。
The book still sells 10,000 copies a year, and Brooks—who oversaw the creation of IBM's System/360, the company's most successful mainframe—is hailed as a legend.
拉赫松一开始将三部曲定名为《痛恨女性的男人们》（Men Who HateWomen）（首部曲的瑞典版依然保留着该书名，葛丁表示这是拉赫松一再坚持的结果），且首部曲每个章节的开头都以针对女性犯罪的统计资料作为序言，出现在第三本书中的碑文也与亚马逊女战士有关，等等线索不一而足。
All the sections of the first book are prefaced with statistics on crimes against women. The epigraphs in the third book all have to do with female warriors—the Amazons, and so on.
在野战医院质朴的白色中，矿工们黑暗的日子俨然前世。同时也如同现在依然浮现在眼前。
In the pristine white of the field hospital, the miners' dark journey seems a lifetime ago. And fresh, like it still is.
尽管脚踝摔伤，只能以拄着拐杖的形象出现在大家视线中，但是却依然能保持自己的那份形态，这恐怕也只有玛丽莲·梦露能够做到了。
Sporting a broken ankle and crutches, only Marilyn Monroe could make a leg injury look stylish.
知情人士告诉《美国周刊》：“他们相处得很好，也依然会是朋友，只是现在恋情已不再。”
"They get along great and will remain friends, but they just don't see it working romantically right now," the source close to the couple told us.
福勒承认他极度渴望在每场比赛中都出场，不过他依然热爱在默西·塞德郡的生活，也不愿对现在自己处于的位置进行抱怨。
Fowler admits he is desperate to feature in every game, but loving life back on Merseyside, he is loath to complain about the situation he finds himself in.
现在那些儿歌，谜语已经流进岁月的长河，而且现在我也不听了，但是再我内心深处她依然是最美的。
Now that children's songs, riddles the years has been flowing into the river, and now I'm not listening, but then the depths of my heart that she is still beautiful.
现在，我们在不同的大学学习，也依然保持着联络，但这已无关爱情。
Now, we are in different universities and we still keep in touch with each other, but it's nothing about love.
我相信他们，现在依然信任，那就是他们是无辜的，而且我也没看到任何能够证明他们有罪的证据。
It was my belief, and still is, that they are innocent and I have not seen any evidence that shows they are guilty.
现在我长大了，也不再击鼓了（手腕韧带受伤—说来话长）。但我依然听好多音乐。
Now I'm a lot older and don't play the drums anymore (wrist injury – long story) I still listen to a lot of music.
月季也拥有无比的韧劲，现在许多花都凋谢了，可月季的花却依然挺立枝头。
Rose also has tremendous tenacity, and now many flowers withered, rose flower can still stand upright branches.
从确诊携带艾滋病毒到现在，世凯依然活得很好，他对生命的热爱也感染了他身边的健康人。
From diagnosed with HIV to the present, Shi Kai still live very well, he's love life is also infected with the health of the people around him.
胡萍是个女孩，在火灾时也是10岁。她不见任何人，而且也发誓不结婚，因为她的手现在依然扭曲着融合在一起，她的腿上也留下了植皮的疤痕。
Hu Ping, a girl of 10 at the time of the fire, refuses to meet anyone and has vowed never to marry because her hands remain fused and twisted while her legs are scarred by skin grafts.
他认为鲁尼为了一己贪欲背叛了他，但同时也澄清了俱乐部现在依然非常需要他。
He managed simultaneously to suggest Rooney had betrayed him for greed, while making clear how much he was still wanted by the club.
现在我发现没有你我依然能够生活，我将忘记你也让你走如果你真的想。我没有问题，我能忘记我之前爱过你。
I will forget you and let you go if you really want, It doesn't matter, I can forget I love you before.
现在我发现没有你我依然能够生活，我将忘记你也让你走如果你真的想。我没有问题，我能忘记我之前爱过你。
I will forget you and let you go if you really want, It doesn't matter, I can forget I love you before.
应用推荐