你在谈论我们现在是这样的状态，但是一转眼的功夫，另一种事情、另一种情况就会发生。
You're saying that we are here right now, but any second, this other event, this other situation will occur.
但要反垄断检察官发现一个市场占有率低于40％、且以这种方式搞垄断的企业，几乎是天方夜谭。而现在还没有一个投资银行的占有率与40%沾上边 ---》在市场占有率低于40%的情况下采取这样的价格主导手段是很罕见的。现在没有一家投行的市场占有率达到40%的水平。
But it is rare for trustbusters to find a single firm that dominates in this way with a market share below 40%. No investment bank comes close to that threshold.
“如果你现在雇用我，我就不会失去我的房子”这样的借口可能是真实情况，但是不会打动面试官。
"If you hire me now, I won't lose my house" may be true, but it won't impress an interviewer.
好，假设我们现在是这样的情况：你正沿着一条街走，想着自己的事。 突然，一只长得不错的狗不知道从哪里走了出来，并且像最卑鄙的东西一样报复世界。
Fine, so we’ve all been there: You’re walking down the street, minding your own business, when out of nowhere, a beautiful dog emerges and wreaks like the most wretched thing on the planet.
现在，一个物理学家团队认为这样的情况是不会发生的，因为实际上，黑洞在完全形成之前就会消失殆尽。
A team of physicists now proposes that such a scenario may never occur because the black hole actually disappears before it forms.
尽管具体情况现在都还不太明确，因为保守党内部现在是一片混乱，但是这样的做法也为保守党日后的部门工作打开了一条道路。
This might open the way for a ministerial job in a future Tory government, although the details were not immediately clear, not least because of the muddle among the Tories.
现在，奥巴马先生对无法提高债务上限带来危险的认识是没有错的。事实上，他将重心放在金融信心方面，这样就低估了当前的情况。
Now, Mr. Obama was right about the dangers of failing to raise the debt limit. In fact, he understated the case, by focusing only on financial confidence.
现在回过头去看当时的情况是这样的：人们来到wikipedia，如果他们喜欢这里，他们就会把wiki告诉其他人，或者贡献一些自己的内容。
In retrospect, what happened was this: people would drop by Wikipedia, and if they liked what they saw, they'd tell others about Wikipedia, and perhaps make a contribution.
办法是这样的，只要现在的每次情况和Tom有关，我都可以用上学过的肢体动作。
The idea is that I will now use the signs I've learnt every time they're relevant to Tom.
现在和过去的情况往往是这样。
现实情况是，不存在这样的神奇公式，但不论你相信与否，你现在的困惑其实是一个很好的迹象。
Alas, there's no magic formula but, believe it or not, the fact that you're baffled is a promising sign.
本书编者说，对于文章所提到的问题，现在的情况仍然是这样。
长期以来，最起码科学家们认为情况是这样的。现在，科学家们利用计算机模拟支持了这个观点：我们的太阳是一次爆炸事件的产物。
At least scientists have long thought that's how it went, and now they have a computer model to back up the idea that our sun is the product of an explosive event.
如果涉及了气体，情况也很相似，只是现在的装置是这样的，我们有一个密封的反应容器，它的体积是恒定的。
Yes, and if we have gases involved, it's pretty similar, but now what will have is something like this. We'll have a reaction vessel that's sealed, it's constant volume.
如果涉及了气体，情况也很相似，只是现在的装置是这样的，我们有一个密封的反应容器，它的体积是恒定的。
Yes, and if we have gases involved, it's pretty similar, but now what will have is something like this. We'll have a reaction vessel that's sealed, it's constant volume.
应用推荐