他成了她的老公，两人过着现代英雄和美男的幸福糊口。
He became her husband and living the happy life of modern hero and beauty.
在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。
By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.
现代的旧制度毋宁说只是一种世界次序的笑剧，其真实的英雄们已经死去。
The modern ancien regime is rather only the comedian of a world order whose true heroes are dead.
格列卫（Gleevec）这种广为宣传的抗白血病药物在这里成了现代基因癌症治疗的英雄，是一种“理性设计”出来专门针对特定肿瘤基因的药物。
The much touted anti-leukemia drug Gleevec here appears as the hero of modern, genetics-based cancer therapy, a “rationally designed” drug specifically directed against a known cancer gene.
Qaddafi上校迁移城内最神圣的现代圣祠(祭祀利比亚反殖民英雄omarMukhtar)作为处罚，将圣祠南迁五十公里。
As a punishment, the colonel removed the city's holiest modern shrine, to Omar Mukhtar, Libya's anti-colonial hero, dumping it 50km (31 miles) to the south.
那位古希腊英雄的妻子与现代美国人一样几近放弃了夫妻间彼此交流的愿望。
Spouses in ancient Greece and modern America give up trying to communicate.
先贤的智慧与现代的英雄主义不谋而合。
温德汉姆作品中的另一个观念，在许多现代电影中成为了公式：平凡的男女主角套上英雄的斗篷，做出不平凡的英勇之举。
And Wyndham's writing expounds an idea that is the template for many a modern film - the ordinary man, and ordinary woman, who have to take on a heroic mantle.
泰勒·德顿是现代版的反英雄式人物！
科学家们将图灵描述为英国英雄和现代最杰出的数学家之一。
The scientists described him as a British hero and one of the most brilliant mathematicians of the modern era.
历史的情况下掩映在爱丁堡现代的标志性景观，使筛选凯特·阿特金森的小说和她的英雄杰克逊·布罗迪的复杂性，宜人的拼图。
Case Histories is set amidst the iconic landscapes of modern Edinburgh, bringing to screen the delightful jigsaw puzzles of Kate Atkinson's novels and the complexity of her hero Jackson Brodie.
我想要认为，这是第一个故事关系到是现代人的个人，虽然它依旧被半神的英雄所包围。
It is, I like to think, the first story concerned with an individual who, although still surrounded by demigod heroes, is a modern man.
传统的文学艺术的风格是美与和谐，现代主义艺术则主要展现为崇高，二者都有一种“英雄”情结和“自恋”倾向。
The style of traditional literature and art is beauty and harmony, and modernism art is represented for being lofty mainly, the two both have a kind of "hero" complex and "narcissism" inclination.
我觉得这是我听过最现代版的超级英雄或超级女英雄的故事了。
I thought that was the most modern version of a superhero or super heroine story I had ever heard.
当下的大银幕上，似乎每位超级英雄都推出了自己的现代新编——蝙蝠侠、钢铁侠、蜘蛛侠，不胜枚举。
These days it seems like every superhero has been given a modern makeover for the big screen - Batman, Iron man, Spider-Man, the list goes on.
文章分析了海明威笔下英雄失败、死亡的命运悲剧，揭示了现代主义者对于未来的深层悲观心理以及人类永不休歇的战斗精神。
The article analyses the tragic destiny of failure and death of Hemingway's heroes, reveals the modernists' deep tragic psychology toward future and human beings' endless fighting spirit.
打那次旅程结束后的三十年时间里，威利·赫伯特一直是连结以往的那个英雄年代与现代从事频繁冒险活动的探险家之间的最后一名人物。
Thirty years on from this journey Walley Herbert is the last link between the explorers from the heroic age of exploration and our modern day adventures.
在现代，人类也会观星，但我们的英雄是活生生的血肉之躯。
In modern times, we do much the same, but our heroes are epic men of flesh and blood.
现代存在主义哲学的思想内涵与《当代英雄》在追问存在的价值及意义方面具有某种内在的对话关系。
The philosophical connotation of modern existentialism bears some intrinsic relationship of dialogue with a Hero of Our Own Times in pursuing the value and significance of existence.
在既现代又深受传统儒家思想影响的社会情境下，家长和教师就是社会的英雄，当人们的衣食住行问题解决之后，社会的目标就是要支持、帮助家长和老师做好他们所从事的工作。
In such a world – deeply modern yet deeply Confucian – teachers and parents will the heroes and the aim of society, once basic needs are met, is to help them do that they do.
现代存在主义哲学产生的历史背景与莱蒙托夫的《当代英雄》创作的时代语境有相当的共同性。
The historical background against which modern existentialism came into being shares much common ground with the context of age under which Lermontov created a Hero of Our Own Times.
金庸依据传统文化思想和现代文化观念，创造了“英雄”与“大侠”的人格形象，满足了现代读者的精神渴望和心理需求。
In terms of traditional and modern culture, Jin Yong portrayed "heroes" and "chivalrous men" in his fiction, so as to meet readers' psychological and spiritual needs.
现代艺术的真正英雄是大众；
余华的《兄弟》具有现代主义特质，具体体现在荒诞、反英雄、黑色幽默这三个方面上。
There are modernism characteristics in the Yu Hua's "brothers", which are embodied in the three aspects of absurdity, anti-heroes and Black Humor.
现代主义文学的人物形象则有歪斜抽象和执拗孤独两种非英雄模式。
The images of modernist narration in the Western literature have two patterns too, one of them is aslant and abstract, the other of them is stubborn and solitary.
像我们现代奥运一样，获胜运动员是使自己家乡扬名四海的英雄。
Like our Olympics, though, winning athletes were heroes who put their home towns on the map.
在现代社会，科学已经有别于过去的个人单干、英雄主义形象，它说到底是一项公共性的事业。
In the modem society, science is considered as one of public undertakings rather than an image of heroism.
在现代社会，科学已经有别于过去的个人单干、英雄主义形象，它说到底是一项公共性的事业。
In the modem society, science is considered as one of public undertakings rather than an image of heroism.
应用推荐