尽管现代的趋势是朝向人们邻里，家庭和工作场所的断裂，人性却不能在这种断裂中存活。
Despite the modern trend towards fractured neighbourhoods, families and workplaces, humanity cannot survive without banding together.
这表明现代的趋势越来越依赖于以前建立起来的知识体系，而这方面年纪较长的科学家做得更出色。
This suggests a modern tendency to draw on more established knowledge, a skill at which older scientists excel.
尽管还有很多工作要做，但近年来的趋势表明，解放军正开始将其现代化部队投入运营，承担新的、更具挑战性的任务。
While much work remains, trends in recent years indicate the PLA is beginning to operationalize its modern force, taking on new and more challenging missions.
1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
现代文章的总趋势是远离具体。
The whole tendency of modern prose is away from concreteness.
它们的作者并不试图去创造任何现代理论，也没有详述任何具体事物或市场趋势。
Their authors do not attempt to create any modern theory or expound on any particular business or market trend.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势,那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势，那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
而是现代的一个好处是我们有能力看清趋势，预测结果。
But one of the benefits of modernity is our ability to spot trends and predict results.
但是，他的文章却极具现代气息；你甚至能从他的字里行间里，看到这个人对未来趋势的感知。
Yet his writing has an astonishingly contemporary ring; indeed, he seems to have felt the future in his bones.
这是现代国际足球的大趋势。
This is a general trend in international football at the moment.
小型车趋势的唯一例外是现代雅科仕（HyundaiEquus），韩国汽车制造商迄今所制造的最大型，最豪华的汽车。
One exception to the small car trend is the Hyundai Equus, the largest and most luxurious car yet from the Korean carmaker.
当然要说明的是，电量消耗记录要涉及到很多变量（手机硬件，ROM，内核等等），而且也不会有2个机器耗电完全一样，但我描述的电量使用趋势是现代手机所共有的。
While many variables are involved (phone hardware, ROM, kernel, etc) and no two devices will perform exactly the same, the trends that I will describe are becoming more common in new phones.
现代科学的趋势，是以不断地把谬论化为证明来使证明沦为谬论。
The tendency of modern science is to reduce proof to absurdity by continually reducing absurdity to proof.
在现代社会，一个普遍流行的饮食趋势是比起传统食物，年轻人更喜欢吃快餐。 。
In modern society, there has been a prevalent trend that teenagers prefer to have fast food instead of traditional food.
这种设计反映了现代艺术一种主要的新趋势。
现代生活的趋势与许多旧风俗背道而驰。
如果目前的趋势继续下去，这将意味着我们所知的现代医药的终结。
If current trends continue, this will mean the end of modern medicine as we know it.
现代生活的趋势与很多传统相悖。
然而，当代建筑师应该关注的是现代建筑艺术的发展趋势，而不是将民族性的表现作为追求的最高目标。
However, the contemporary architect should focus on the development tendency of modern architecture and should not pursue the representation of nationality for the highest target.
现代社会的趋势似乎都指向一个终极目标节省时间，和快餐服务于这个目的。
The trends of modern society seem to all point to one ultimate goal saving time, and fast food well serves this purpose.
从社会学的角度分析了在环境和观念转型中的现代家庭语文教育，及其出现的新的发展趋势。
And analyzed the recent development tendency of Chinese education in modern family because of the environment and idea reform from the sociological Angle.
我们的老板无视于现代商业的趋势。
循证医学反映了世界医学的发展趋势，代表着现代医学的前进方向。
Evidence - based medicine reflects the tendency of world medicine development and represents the future of modern medicine.
现代社会的趋势似乎都指向一个目标——节约时间，而快餐服务于这个目的。
The trends of modern society seem to all point to one ultimate goal--saving time, and fast foodwell serves this purpose.
现代企业处在一个变化迅速、竞争激烈的环境中，雇佣职业经理人来扮演公司经营者这一角色，是现代公司经营管理的一个重要发展趋势。
That Hired professional managers act as the runners of the companies is an important tendency in the management of the modern companies in the rapid changing and tense competitive environment.
随着现代的机械部位于船尾的趋势，现在把长官和水手住宿安排在船尾楼的方案变得越来越常见。
With the modern tendency to have machinery aft, it is now usual to have the officers and crew accommodated in the superstructure aft.
随着现代的机械部位于船尾的趋势，现在把长官和水手住宿安排在船尾楼的方案变得越来越常见。
With the modern tendency to have machinery aft, it is now usual to have the officers and crew accommodated in the superstructure aft.
应用推荐