住宅尊重百年社区的规模和特点，同时用完美和美观的比例呈现强有力的现代表达。
The house respects the scale and character of the century old neighborhood while still presenting a strong, modern statement with perfect, handsome proportions.
虽然圣家堂听起来像一个百年古董，实际上这个教堂看起来很现代，也很时尚，尤其是它的内部。
Though it sounds like a hundred-year-old antique, the church looks quite modern and fashionable, especially its inside.
在现代企业得竞争当中，要打造企业的百年基业，有一个值得信赖的合作伙伴事至关重要的。
In the modern enterprise in the competition, enterprises should build a century Foundation, a trusted partner matter of utmost importance.
希腊是现代奥运会的起源地。至今该运动会已有很久的历史，可以追溯到几百年前。
Greece is the birthplace of modern Olympic games the Olympic games has a long history. It dates back hundreds of years.
此后百年来，公共行政的理论先后经历了行为主义与后行为主义的影响，反国家主义与后现代思潮的冲击。
In later century, public administration was first influenced by behaviorism and post-behaviorism, and then impacted by anti-statism and post-modernism.
现代科技也许要花上几百年才能摧毁一切。
Modern technology may still take hundreds of years to destroy everything.
现代汉语文学近百年的现代性运动所累积的大量问题，归根到底是价值问题。
Most problems accumulated through the almost one hundred years of modernistic movement of Chinese literature are basically the problem of value.
20世纪，是中国现代小说学走向成熟的百年。
The 20th century witnessed the maturity of modern Chinese novel science.
去年皇马迎来了百年庆典，但是作为现代企业，它让一位足球经济学家联想到了一个最近的现象：网络泡沫。
Real celebrated its centenary last year, but as a modern business it reminds a football economist of a recent phenomenon: the dot-com bubble.
近来希腊媒体一直在爆炒希腊国内一位111岁的老妇，因为她很可能是全世界惟一能够见证现代奥运百年历史的人。
There is an old lady at the age of 111, she maybe the only person who will witness the modern Olympic Games over a century.
在这近百年的学术积累过程中，现代书法美学一方面在不断建构和超越中从幼稚走向壮大、成熟，另一方面也存在着内在的限度。
In the course of development, modern calligraphic aesthetics grows into manhood by constant accumulation on one hand; on the other, it has unsatisfactory points.
这是FIFA在百年庆典之际向全世界提出的口号，是现代足球运动的理性宣言，也是本文研究的目的意义所在。
It's just the slogan for FIFA to put up through the world in the celebration of anniversary, it is the reasonable declaration of modern football, and the significance of the paper lies in it.
现代园林在近百年里发生了一系列变革，种植设计同样经历了这样的过程。
As well as in modern landscape architecture, the latest century has seen a series of evolutions in planting design.
无论项目是百年古堡抑或现代美食餐厅，对其深刻的认知在着手设计之前是必要的。
Whether the project is a century-old castle or a contemporary fine dining restaurant, intimate knowledge is required before embarking on its design.
《扶桑》以现代叙事技巧讲述了海外华人在美国充满辛酸而富有传奇的经历，对百年来的华人移民历史进行了深刻的反思。
By means of modern narrative skill, Fu Sang tells the miserable and legendary stories of Chinese emigrants in America and deeply introspects the long history of the emigrants.
我们怎样才能表达心中的现代派音乐的是，其中大部分是近百年现在。
How can we express what Modernist music is for now that much of it is nearly a hundred years old.
现代奥运会是全世界人民和平友谊的盛会，百年奥运，中华梦圆，举办一届有特色、高水平的奥运会，是全体中华儿女的共同心愿。
The modern Olympic Games are a grand event of peace and friendship for people around the world. The century old dream of the Chinese nation to host the Olympic Games has been turned into a reality.
百年的中国现代美学史，建构了一个以西方话语为支配地位的美学“大厦”，具有两千多年历史的中国传统美学话语几近凋零。
Chinese contemporary aesthetics has built an "aesthetics building" controlled by western language, the Chinese traditional aesthetics language with more than 2,000 years history is almost fallen.
现代曲棍球运动诞生近百年来，在世界各地得到广泛开展。
It has been nearly one hundred years since modern hockey movements birth.
吴宇森还将幽默的元素和现代感注入其角色中，消除了“这些都是过时了几百年的人物”的感觉。
And Woo injects humor and a modern sensibility into his characters, removing any feeling that these are outdated personalities hundreds of years old.
总的说，外观有点现代世界的风格，被夸张了的世界，尘垢已堆积百年了。
Overall, the look is a slightly stylized and exaggerated version of our modern world, layered with the grime of a hundred years of neglect.
没有日本过去上百年的殖民**，就没有今天的所谓“现代韩国”。
There would not have been "modern Korea" if there had not been the colonial rule by Japanese in the past hundred years.
小学语文教材百年的演进历史，就是近现代中国语文教育的缩影。
The evolution of the primary mandarin textbooks during the past 100 years is certainly the epitome of modern Chinese mandarin education.
现代语言学家认为梨俱吠陀的《吠陀本集》韵律般的诗是更早期的，是由很多作者经过上百年来的口头传统集结而成。
Modern linguists consider the metrical hymns of the Rigveda Samhita to be the earliest, composed by many authors over centuries of oral tradition.
中国科幻小说的创作是在西方科幻小说影响下产生的，迄今已经走过整整百年历程，现在正处于从萧条到繁荣、从单一到多样的现代转型的十字路口。
Chinese science fiction came into being with influence of western science fiction, and went through 100 years. Now it is in crossroad from stagnancy to prosperity, and singleness to multiplicity.
中国科幻小说的创作是在西方科幻小说影响下产生的，迄今已经走过整整百年历程，现在正处于从萧条到繁荣、从单一到多样的现代转型的十字路口。
Chinese science fiction came into being with influence of western science fiction, and went through 100 years. Now it is in crossroad from stagnancy to prosperity, and singleness to multiplicity.
应用推荐