该项研究的发起者因此推测这意味着癌症是一种现代病。
The authors of the study suggest that this means cancer is a modern disease.
面对这些状况，人们逐渐意识到，“现代病”正悄然引发令人担忧的健康危机。
In the face of these conditions, people gradually realize, "modern disease" is passing health crisis caused worrying.
阴阳互补共生、相反而又相成的观念，是克服主客两分对立的“现代病”的启示之源。
Complementary Yin and Yang symbiosis, and contrary to the concept of complementation, is to overcome the confrontation between subject and object two "modern diseases" and the source of inspiration.
虽然科技进步，但生活品质却没有提升，反而很多人患了现代病，我们将介绍一位对抗忧郁症的女士。
And, despite modernization, the quality of life has not improved, as many people suffer mental disorders. But we show you how one woman coped with depression.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence,” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence, ” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.”
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is "the modern disease par excellence, " and that Mukherjee calls it "the quintessential product of modernity.
直到最近，现代城市的医生治疗身体；精神病医生治疗精神；牧师治疗灵魂。
Until recently, modern urban physicians heal the body, psychiatrist the mind, and priests the soul.
所以由于西班牙的坦诚，他们现在永远背上了现代历史上最严重流感病的发源地的恶名。
So thanks to the honesty of Spain, they are now marred forever by the title of the worst flu epidemic in modern history.
诚然今天的现代社会能更好地应对公共健康危机，但另一方面，当今世界面对流行病显得更加脆弱。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
普鲁氏菌病、刚果-克里米亚出血热病毒以及碳疽热也给人类造成威胁，因此应当利用现代兽医服务予以防治。
Brucellosis, Congo-Crimean haemorrhagic fever and anthrax are also threats to humans and should be controlled by a modern veterinary service.
由于饮食中含有过多动物脂肪，现代人又长时间窝在沙发里，大众普遍认为心脏病是一种现代症候。
Heart disease is supposedly a modern affliction, the result of a diet rich in animal fat and too many hours spent on the sofa.
这次木乃伊检查说明：心脏病，被认为是我们现代的生活方式所导致，可能完全并不那么现代。
The mummy scans show that heart disease, considered a result of our modern lifestyle, may not be so modern after all.
如果你食用现代世界大部分人所食用的标准西方饮食，很可能你将会患上心脏病，但是你有其它的选择。
If you eat the standard western diet that most people eat in the modern world, it's quite likely you will develop heart disease. But there are other options.
孤独症已经成为现代社会的常见病。
艾滋病、非典、禽(“鸟类”)流感以及其他现代恐慌——无论是不是精心策划的——都浮现出来。
HIV, SARS, Avian (' bird ') flu, and other modern scares -whether orchestrated or not -come to mind.
即使是数量相对较小的染病个案和死亡人数，现代流行病的全球成本是非常高昂的，并且绝不仅仅限于流行病爆发的国家。
Even with a relatively small number of cases and deaths, the global cost of a modern epidemic is large and not limited to the countries directly affected.
中国全面推行现代结核病控制策略。
China is fully implementing the policies to control modern tuberculosis.
格列卫（Gleevec）这种广为宣传的抗白血病药物在这里成了现代基因癌症治疗的英雄，是一种“理性设计”出来专门针对特定肿瘤基因的药物。
The much touted anti-leukemia drug Gleevec here appears as the hero of modern, genetics-based cancer therapy, a “rationally designed” drug specifically directed against a known cancer gene.
电话脖(phone neck)指把电话夹在肩膀和耳朵之间很长时间引起的颈部疼痛，是现代白领病的一种。
Phone neck refers to neck pain caused by holding a telephone between one's shoulder and ear for extended periods. It is one of the modern white-collar ailments.
在本期简报访谈中，ChrisFeudtner博士称，有90%以上的糖尿病病例为2型糖尿病，我们面对的病症是现代技术的产物。
In this Bulletin interview Dr Chris Feudtner argues that, for the more than 90% of diabetes cases that are diabetes Type 2, we are dealing with a condition that is a product of modern technology.
哈迪德在今年早些时候因心脏病突发死亡，她曾说：“他作为现代前卫的艺术和设计之间融合的代表，在早期对我有着很大的影响。”
"He was an early influence for me as a representative of the modern avantgarde intersection between art and design, " said Hadid, who died earlier this year following a sudden heart attack.
现代研究发现，红豆中也含有一种皂甙类物质，能促进通便及排尿，对心脏病或肾病引起的水肿有辅助治疗作用。
Modern research found that ormosia also contains a saponins kind material, can promote defecate and urinate, to heart disease or kidney disease cause oedema have auxiliary therapy effect.
现代医学的诊断思维在于有形之病变，而传统中医的诊断要点却在于无形之病气。
The diagnostic thinking of modern medicine is on pathological changes of morphology. The diagnostic gist of TCM is on the disease energen which is invisible.
糖尿病是重要的现代疾病。
糖尿病是重要的现代疾病。
应用推荐