古老的信仰仍是现代爱尔兰社会的一部份，而多数的传统依然保留至今。
Ancient beliefs are still part of modern Irish society and most of its traditions are still maintained today.
路易斯·麦克尼斯作为爱尔兰诗歌史上的一个巨人，影响着越来越多的现代爱尔兰诗人。
Louis MacNeice, as a giant in Irish poetry, has a strong influence on contemporary Irish poets.
1994年，三名骑着马儿，面颊红润的都柏林儿童，因象征着现代爱尔兰，而成为1994年9月份封面照。虽然当时在该国首都汽车还得避让马车。
Representing modern Ireland in 1994, three ruddy-cheeked Dublin children are featured with a pony at a time when cars still dodged horse-drawn carts in the country's capital.
罗伊.福斯特是爱尔兰历史研究方面大师级的人物（还著有一部为人称道的作品《现代爱尔兰，从一六零零年到一九七二年》）。 他几乎把爱尔兰的故事一直讲到了今天。
Roy Foster, grandmaster of Irish history (including a brilliant little book “Modern Ireland, 1600-1972”), brings the story almost up to date.
几十年前，爱尔兰对现代社会培养神甫这一观点满不在乎：教堂都挤满了人。
A couple of decades ago Ireland defied the idea that modern societies grow secular: churches were packed.
穿着奇装异服的叶芝，打扮成爱尔兰传说中的人物，过去的吟唱诗人，疯癫的郭尔王，他与这位现代诗人相隔甚远。
This is Yeats in costume, costumed as a figure from Irish myth, as an ancient bard, mad King Goll, which is the furthest thing from a modern poet.
当法国和德国的银行走出困境，西班牙、葡萄牙和爱尔兰陷入危机的可能性减弱，现代希腊人很可能将独自承受悲剧。
When French and German Banks are out of the woods and Spain, Portugal and Ireland become less crisis prone, the neo-Hellenes could well be left to their own tragedy.
现代“塞坦塔”是一家成立于1992年的爱尔兰体育转播商，它一直不大配得上这个神话，也许英年早逝这一点除外。
The modern Setanta, a sports broadcaster founded by two Irish businessmen in 1992, never quite matched the myth, except perhaps in death.
一大批传统的爱尔兰美食与活泼的现代转折是在酒店的风味餐厅服务包装。
A tantalizing assortment of traditional Irish cuisine with a spirited modern twist is served at the hotel's flavor-packed restaurant.
爱尔兰社会也逐步向现代社会转变。
Irish society gradually transformed from the traditional society to the modern society.
有关北爱尔兰是现代欧洲的一潭死水的说法已经是陈词滥调了。
It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in modern Europe.
GPO位于都柏林的奥康奈尔街，在爱尔兰的现代史上具有标志性的地位。
The GPO, located on Dublin's O'Connell Street, has iconic status in terms of Irish modern history.
包括爱尔兰在内的英语国家在小学阶段的现代语言教学方面落后于欧洲其他国家。
English speaking countries, including Ireland, lag behind the rest of Europe in provision of modern languages in primary schools.
现代的万圣节起源于Samhain节，这是一个庆祝收割结束的爱尔兰庆典。
Modern Halloween began as Samhain, an Irish festival that celebrates the end of harvest2.
说北爱尔兰是现代欧洲死气沉沉的落后地区已是陈词滥调了。
It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in the modern Europe.
爱尔兰都柏林爱尔兰现代艺术馆；
在日常生活中我们会掀起你的菜单传统的爱尔兰酒吧餐馆蛴螬，新鲜出炉的面包，传统的爱尔兰票价，甚至一些现代融合菜肴。
On a daily basis we'll whip you up a menu of traditional Irish pub grub, freshly baked bread, traditional Irish fare and even some modern fusion cuisine.
这个运动庆祝爱尔兰文学，并鼓励人们学习爱尔兰语，其中许多人放弃了有利于更多的现代英语。
The movement celebrated Irish literature and encouraged people to learn the Irish language, which many people were forgoing in favor of the more modern English language.
爱尔兰诗人威廉姆·叶芝(1865- 1939)是英语现代主义的大诗人之一。
Irish poet William Butler Yeats, 1865-1939, was one of the greatest poets of English Modernism.
爱尔兰作家塞谬尔·贝克特的小说《马龙之死》是一部典型的现代主义小说。
Malone Dies "written by Irish writer Samuel Beckett is a typical modernism novel."
爱尔兰作家塞谬尔·贝克特的小说《马龙之死》是一部典型的现代主义小说。
Malone Dies "written by Irish writer Samuel Beckett is a typical modernism novel."
应用推荐