现代法律英语是基于标准英语。
现代法律援助制度充分体现着国家责任。
The contemporary legal aid system fully reflects the state responsibility.
二是我们的现代法律理论导致了对法律的误读；
Second, ours modern law led to the fact that mistaking understand the law;
如何强化对人格权的保护，是现代法律的基本任务。
How to strengthen the protection of the personal right is the main task of the modern law.
培养现代法律信仰主义文化则应先从重视司法仪式开始。
Therefore building the culture of modern legal fideism should start with emphasizing judicial ceremony.
现代法律所普遍认为的最佳处置方法即为证明责任规范。
It is generally recognized that burden of proof is the most proper treatment.
多样化的民事责任是解决现代法律规制家庭冲突的有效途径。
Varied civil liabilities are the effective way to regulate the conflicts in the family.
本文从翻译史的角度阐述了中国近现代法律用词的引进和翻译。
The article discusses the introduction and translation of modern legal terms in China.
委婉基果动物无其特殊的技巧特征，闭于现代法律轨造降出了挑和。
Transgenic plants have their special technical characteristics, and presente a challenge to the modern legal system.
第一至三章主要从理论上探讨哈贝马斯如何对现代法律理论进行重构。
Chapter 1 through 3 of the present dissertation examine how Habermas theoretically reconstruct his modern legal theory.
形式正义和实质正义分别属于近代和现代法律分配权利和义务的价值观念。
Formal justice and substantive justice are the values of rights and obligation distribution in modern and contemporary law respectively.
权利本位的现代法律思想，其基本的内涵就是合理分配权利，切实地保障权利。
It is the modern legal thought of right standard, which basic intension is to distribute the right rationally, to ensure the right practically.
教育目标是形成法律认知意识、掌握法律基础知识和形成现代法律观念的关键。
The goal of education is to form legal recognition, to grasp the basic knowledge of law and to build modern legal concept as well.
事实上，最密切联系原则体现了传统法律选择理论和现代法律选择理论的有机结合。
Most closely connected with the principle of actually reflects the combination of traditional choice of law theory and modern choice of law theory.
他们依据司法的格式来处理非格式化的社会现实，处理那些无法用现代法律概念涵盖的事实。
They deal with such social facts as not having forms according to the law in forms and those "facts" which can't be covered with modern legal concept.
在现代法律的价值体系中，自由是目标性价值，秩序是基础性价值，两者是目的与手段的关系。
In modern legal value system, freedom is the target value, the target, while order is the fundamental value, the means.
现代法律生活存在着可能生活的焦虑，因此现代法精神必须也必然应当进行人文向度上的变革。
The modern life under the law has occurred anxiety of unsureness life, so the spirits of modern law should turn to the humanism.
现代法律人类学家对于这种文化分类具有了更为清醒的认识，转而关注特定的文化中真实的法律过程。
Legal anthropologists in contemporary time are more clearly aware of this stereotype of cultural classification and are paying more attention to the real legal process of specific cultures.
特别是在废除科举制之后，由于对西方的法律教育观念的吸收，从而对现代法律的职业化进程起到了促进作用。
Especially after the abolishing of imperial examination system, the assimilation of western legal educational concepts accelerated the professional process of modern law.
可以说，儒家法律文化中某些观念不仅已延续到我国现代法律文化中而且在一定程度上已成为中国法律的精神。
Can say, the confucianist legal culture already continue to not only certain ideas of our modern legal culture and to a certain extent has become China's legal spirit.
关于杀人罪的追溯期限，其它国家也有相应法律规定。欧洲大陆国家更是如此，那里是日本现代法律的源流所在。
Other nations may have a statute of limitations on homicide, particularly in Continental Europe, the source of modern Japan's laws.
今天的法律并不是保护某种特定主体的特定权利的工具，让社会全部主体的利益需要得到实现才是现代法律的精神。
Today's laws do not protect the rights of a particular subject-specific tools, all of the main interests of the community need to be achieved is the modern spirit of the law.
本文以福柯的重要著作《规训与惩罚》为出发点，考查福柯对法律“理性人”、法律“科学”和法律“至上”等现代法律理念的解构。
This article begins with "Discipline and Punish: the birth of prison" by Foucault, examining Foucault's deconstruction of legality of rational man, scientism and the supremacy of law and so on.
不过我们的生活只居住在城市边缘一个现代大楼里的三间居室的公寓里，有我们共同生养的女儿茱莉亚，格特鲁德和我干着同样法律文书工作。
But our life was a three-room apartment in a modern building on the edge of the city, our daughter Julia and Gertrud's and my work as legal clerks.
美国的“严惩不贷”的法律违背了适度的标准，逆道德的进步而行，把社会导向现代的野蛮。
America's `get-tough' laws violate this modest standard, reversing moral progress and paving the way to modern barbarism.
美国的“严惩不贷”的法律违背了适度的标准，逆道德的进步而行，把社会导向现代的野蛮。
America's `get-tough' laws violate this modest standard, reversing moral progress and paving the way to modern barbarism.
应用推荐