第一种观点认为现代早期英国社会的居民经常在乡间活动。
The first of these asserts that residents of early modern England moved regularly about their countryside.
现代早期绝对主义的研究强调统治者与被统治者之间的持续谈判。
Current studies of early modern absolutism—rule by one person with absolute authority—emphasize continual negotiations between ruler and ruled.
历史学家们忽视这一问题的另一个可能解释是，他们普遍认为现代早期英格兰人与民法接触甚少。
Another possible explanation for historians' neglect of the subject is their widespread assumption that most people in early modern England had little contact with civil law.
正是对于这种权力和颠覆之间的关系，新历史主义，尤其是谈到现代早期时，所关注和研究的。
It's this relationship between power and subversion that the New Historicism, especially in taking up issues of the Early Modern period, tends to focus on and to specialize in.
尽管阿斯特尔和她的后代有勇气和应有的愤怒，但他们忽视了早期现代女性作家对历史编纂的贡献。
Despite their courage and their rightful anger, Astell and her descendants overlooked early modern woman writer's contributions to historiography.
这些现代欧亚混血儿的早期祖先分散到世界各地，那里有更多的季节性日照和更低水平的太阳辐射。
These early ancestors of modern Eurasians disperse into parts of the world that had more seasonal sunshine and much lower levels of sun radiation.
不幸的是，在此之前，早期受欢迎的大部分非裔美国作家在现代都几乎被遗忘了。
Unfortunately, most of the early popular African-American writers have been all but forgotten in modern times until now.
现代火山释放出的气体混合物类似于这种早期的大气，这表明它（地球）起源于火山喷发。
Gas mixtures emitted from present-day volcanoes resemble this early atmosphere, suggesting its origin from volcanic eruptions.
她赞同这些鱼壳证实了早期现代人类能够完成多任务计划，并且对于他们想要制造的成分的质量进行抽象思维。
She agrees the shells are evidence that these early modern humans could "multitask and think in abstract terms about the qualities of the ingredients that they manipulated."
一旦通话的两端都在互联网上，连接费就会成为现代时期的早期遗迹。
Once both ends of the conversation are on the Net, connection fees will become relics of the early modern age.
早期传说故事的搜集和现代传说故事在形式上有些相似之处，直到在1634年的首个传说故事纪录被发现。
Early collections of tales often bore some semblance to our modern fairy tales but it was not until 1634 that we find our first recorded fairy tales.
将基于早期技术的系统和更加现代的体系结构集成在一起，这种尝试由来已久。
There has been a long history of attempts to integrate systems based on older technologies with more modern architectures.
但万辛克兄弟对52幅《最后的晚餐》当中的食物份量进行了测定，发现现代画作当中的面包比早期的大了23%，主菜份量的增长幅度更是高达70%。
But the Wansinks measured the portion sizes in 52 Last Suppers, and found that the bread was 23 percent bigger in more modern paintings, while the entrees grew a whopping 70 percent.
早期科学家不会瞬间就变成现代唯物主义和理性原理的信奉者。
The proto-scientists did not spring into being as paid-up believers in modern materialism and rationality.
在现代欧洲早期，人们的生活状态比在20世纪也不那么活跃。
Yet as in early modern Europe, there was also less active state interference in people's lives than in the 20th century.
因此看上去这些人类似乎就是最早期的传播者、开拓者，在这片大陆上开枝散叶、繁衍生息，成为现代印第安人的祖先。
So it looks like maybe these are the very first dispersers who filled up the continent and became the ancestors of modern Native Americans.
早期由伽利略和牛顿等发明的望远镜以及现代太空望远镜都以专栏形式展出。
Early telescopes developed by Galileo and Newton are featured, along with modern space telescopes.
作为一个词，一种观点或目标，现代”都市游牧主义”某种意义上得益于融合了早期的思想萌芽。
As a word, vision and goal, modern urban nomadism has had the mixed blessing of a premature debut.
克里斯·斯特林格教授，是伦敦自然史博物馆研究人类起源的专家，他表示赞同马里恩教授关于早期智力演化的意见。但他说，他并不认同现代人类均起源于同一群人的观点。
Professor Chris Stringer, a human origins expert at the Natural History Museum in London, said he agreed with Professor Marean's views on the early evolution of intelligence.
英国早期的盎格鲁萨克逊居民，在原野上四处探勘观察、漫游和开垦，为各地形的起起伏伏精确地命名，然而这些微妙的立意，却在现代机动化的英国散轶。
Early Anglo-Saxon settlers in England, observing, walking and working the landscape, defined its ups and downs with a subtlety largely missing from modern, motorised English.
例如，我们都知道，16万年以前在埃塞俄比亚就有早期现代人类，其他还有在摩洛哥的，像这样一些人种均有可能是我们祖先中的一部分。
We know, for example, that there were early modern humans in Ethiopia 160, 000 years ago and others in Morocco, and populations like those may also have contributed to our ancestry.
它结合了20世纪早期严谨的新艺术主义和现代舒适风。
It combines a meticulously restored early 2oth century Art Nouveau building, and contemporary comfort.
六十年代早期保持绅士风度媒体兵团对杰克的出轨行为保持沉默，而现代的写手们却没有了这个克制。
The gentlemanly press corps of the early 1960s kept quiet about Jack's escapades; modern scribblers know no such restraint.
到现在为止我们还没有讲到文学，在现代的早期和18世纪大部分时候，都没有任何关于文学的诠释学研究。
Now as yet we haven't said anything about literature, and the fact is there is no hermeneutic art devoted to literature during the early modern period and for most of the eighteenth century.
早期人类：之前人们一直认为第一个现代人类是在阿瓦士阿拉米斯中部埃塞俄比亚被发现的。
Early humans: Middle Awash Aramis, Ethiopia, where the first 'modern' human beings were thought to have been discovered.
Wolfram早期的科学工作主要是关于高能物理，宇宙论，量子领域理论等方面，也包括许多现代经典的研究结论。
Wolfram's early scientific work was mainly in high-energy physics, quantum field theory, and cosmology, and included several now-classic results.
Wolfram早期的科学工作主要是关于高能物理，宇宙论，量子领域理论等方面，也包括许多现代经典的研究结论。
Wolfram's early scientific work was mainly in high-energy physics, quantum field theory, and cosmology, and included several now-classic results.
应用推荐