有一些现代学者怀疑马可没有到过中国。
A few modern scholars question whether Marco Polo even made it all the way to China.
墨家逻辑是中国古代逻辑的典型，是中国近现代学者研究的热点。
Mohist logic, as the representative of traditional Chinese logic, has been one of the focuses of study by modern Chinese scholars.
比如说，想一下卡尔·维诺在他的《寒冬夜行人》中对于现代学者的刻薄模仿。
Consider, for example, Italo Calvino's scathing parody of the modern scholar in If on a Winter's Night a Traveller.
古时候，他的许多追随者都说书里隐藏有另一层意义和暗号，但这种说法遭到现代学者的拒绝。
In antiquity, many of his followers said the books contained hidden layers of meaning and secret codes but this was rejected by modern scholars.
受新文学运动的影响，现代学者对于宋诗的评价长期偏低，并为唐、宋诗优劣论所困。
The New Literature Movement led to long low appraisals by contemporary scholars strained in the dispute over the superiority of Tang poetry to Song poetry.
这一切使得这部作品成为了一部散文杰作，尽管现代学者更愿意称这部作品是一部改编本，而非译作。
The result was a prose masterpiece, though one which modern scholars prefer to call an adaptation rather than a translation.
一位现代学者实现了时间旅行，变更了身份、神气活现并且享受着1810年伦敦的魅力。
A modern scholar gets caught up in time travel, body - swapping, swashbuckling, and sorcery in London, circa 1810.
“大同”一词在古代有多种涵义，因此，现代学者对古代“大同思想”概念的理解差别很大。
As the term of "Great Harmony" has several meanings in ancient China, modern scholars hold different opinions on the Great Harmony Thought.
古时候，他的许多追随者都说书里隐藏有另一层意义和暗号，但这种说法遭到现代学者的驹。
In antiquity many of his followers said the books contained hidden layers of meaning and secret codes but this was rejected by modern scholars.
这就说明，近现代学者直接理解《论语》所得出的理解，并不能直接论证孔子的天命鬼神思想。
It indicates that the modern scholars 'interpretation, which on the basis of direct understanding of "the Analects" can not directly demonstrate Confucius thought of Ming and supernatural being.
研究这部剧的一个拜占庭学者称这部剧首次登台是在雅典外，但现代学者认为这种说法是不可信。
A Byzantine scholion to the play suggests that its first production was staged outside of Athens, though modern scholarship regards this claim as dubious.
根据现代学者的考察结果来看，都市山水这一概念首先不是由艺术家提出来的，而是由科学家钱学森先生提出来的。
According to modern scholars of the inspection results, urban landscape of this concept was first proposed not by the artist, but by the past, Mr. Scientist Qian Xuesen.
一位现代学者实现了时间旅行，变更了身份、神气活现地享受着1810年伦敦的魅力。如同查理斯·狄更斯遇到了印地安那·琼斯。
The Anubis Gates. Tim Powers. A modern scholar gets caught up in time travel, body- swapping, swashbuckling, and sorcery in London, circa 1810. Thing Charles Dickens meets Indiana Jones.
布奇的翻译在现在的学者看来已经过时了，这些文字中有很多已经被翻译成了清晰的现代英语，所以我觉得还不如多挂点这种文字性的东西在墙上。
Although Budge's translation is now considered dated, there are clear, modern English translations of many of these spells, and surely there should be more of them on the walls.
利兹大学的一位学者宣称本地酒吧里的温馨气氛能帮助男人们摆脱现代生活的压力，对他们的心理健康起着不可或缺的作用。
A Leeds University researcher said that the local watering hole's welcoming atmosphere helps men to get rid of the stresses of modern life and is vital for their psychological well-being.
学者们通常是借助一个被称为“GMT常量”的数值，将古玛雅历法转换成公历(现代历法)。
To convert the ancient Mayan calendar to the Gregorian (or modern) calendar, scholars use a numerical value (called the GMT).
一位德国心理学者，GerdGigerenzer说，谜底就是我们做决定的方式，而不是富兰克林或者现代的决策理论学者帮我们设想的那些模式。
The answer to these puzzles, says Gerd Gigerenzer, a German psychologist, lies in the way we make decisions, which is not how Franklin — or modern students of decision theory — think we should.
加州大学圣克鲁斯分校研究南亚的学者JohnMock说：伊斯玛仪派有一套现代主义的观点，阿加汗主张现代主义。
"Ismailis have a modernist outlook," said John Mock, a scholar of South Asia at the University of California at Santa Cruz. "the Aga Khan promotes modernism."
英国学者爱德华·吉本是一位重要的早期现代历史学家。
An important early modern historian was the British scholar Edward Gibbon.
赫勒敦是一位著名的阿拉伯学者和伟大的思想家，被誉为现代社会学、人种学和历史哲学领域的奠基人之一。
Kaldun, a lauded Arab scholar, is credited as one of the foundational thinkers of modern sociology, ethnography, and the philosophy of history.
艾尔·加扎利被认为是现代工程之父，这名阿拉伯学者发明了编程机器人和50件其他机械器件，例如连接真空管的水曲柄和水泵。
Considered the father of modern engineering this Arab scholar invented a programmable humanoid automaton and50other mechanical gadgets such as water cranks and pumps with suction pipes.
艾尔·加扎利被认为是现代工程之父，这名阿拉伯学者发明了编程机器人和50件其他机械器件，例如连接真空管的水曲柄和水泵。
Considered the father of modern engineering this Arab scholar invented a programmable humanoid automaton and50other mechanical gadgets such as water cranks and pumps with suction pipes.
应用推荐