现今中国经济和军事的崛起向两国都提出了挑战。
Now China's rise, economic and military, poses challenges to both.
元朝的民族成分包括现今中国绝大多数民族。
Ethnically, the Yuan Empire comprised most of modern China's ethnic groups.
被修改过的医书流传至今并仍是现今中国和全世界学习中医的重要经典著作。
The books revised have been handed down till now and are still the important classics for China and other countries to study TCM.
瑞典著名汉学家高本汉认为：“汕头语是现今中国方言最古远、最特殊的。”
Sweden famous Sinologist Karlgren: "Shantou is the language of the most ancient Chinese dialects, the most special."
现今中国的经济变革正在引起包括物质、精神、社会等层面上的民俗的复杂变化。
The Chinese economic reforms are causing the corresponding complex changes of folklore at material, spiritual and social levels.
只管他没有以为本身是他这一代的荧幕明星，但他无疑曾经证实了现今中国年老演员的先天。
Still, though he holds himself apart from his generation of screen stars, he undoubtedly serves as testament to the talent of young actors in China today.
我们必须承认，它就是现今中国的社会现实，如此的女性不仅仅只有老妈，还有老妈的女儿。
We must admit that it is nowadays China's social reality, so women not only old mama and have old mama's daughter.
当然这符合现今中国的国情，即西方的先进技术和文化正在被推崇，这一过程我想还会持续一段时间。
The phenomenon reflects China's current national conditions, namely, Western technology and culture being highly praised here. I think this will last for some time.
现今中国的房地产报道也存在一些问题：软性广告如影随形、理性和专业性不够、舆论监督有待加强。
There are some drawbacks in real estate report, such as soft advertisement problem, lack of ration, profession and public opinion control.
小盗龙，生活在距今六千六百多万年前的白垩纪，是现今中国境内发现的众多体型娇小、长有羽毛的恐龙之一。
Microraptoris one of many small, feathered dinosaurs found in what is now China that were alive during the Cretaceous period more than 66m years ago.
汉国号所具有的特殊象征意义，又使得“汉”成为域外有关中国的一种习惯称谓，并逐渐演化为此后直至现今中国主体民族的族称。
The symbolic meaning of han has made han a habitual extraterritorial title of China and has changed into the present title of Chinese major nationality.
中国不久将超过美国，成为世界最大的汽车市场，到2050年，中国上路车辆数将是现今全球车辆总数；印度车辆数可能增至50倍。
China, which will soon overtake America as the world's biggest car market, could have as many cars on its roads in 2050 as are on the planet today; India's fleet may have multiplied 50-fold.
通用汽车公司2日宣布，其8月在中国市场汽车销量达152365辆，同比增长112.7%，为实现今年全年在华销量增长4成以上的目标打下了基础。
General Motors (GM) said Wednesday its August vehicle sales in China jumped a whopping 112.7% to 152365 units from a year earlier, paving the way for a more-than-40% rise in full-year sales.
明治维新以前，日本和中国一样实行阴历，维新后彻底改用阳历，很遗憾现今春节只能在唐人街能见到了。
The Meiji restoration ago, Japan and China implemented after lunar calendar, as reform to the Gregorian calendar, unfortunately thoroughly only in Chinatown today Spring Festival can see.
现今日本对中国兰花的兴趣甚浓，其历史渊源也是由中国开始。
The Japanese to Chinese orchid interest in China, its history is the beginning.
中国现今能生产高富集铀。
没有人应该嫉妒一家企业取得的商业成功。皇后大道集团可以提供中国需要的自然矿藏资源。但是，现今也存在着对于皇后大道集团的三种忧虑。
Nobody should begrudge an entrepreneur commercial success. And China needs the raw materials that the Queensway syndicate can supply. However, there are three worries about the syndicate's conduct.
许多中国新中产阶级会选择驾车出行，交通混乱也已成为现今节假日期间的正常现象。
Many of China's new middle classes will opt to drive in private cars and traffic mayhem is now a regular feature of the holiday period.
受西方现今司空见惯的辩论的影响，很多中国人开始发泄对八卦的老板，窃取私人信息的商人和无处不在的安全摄像头的怨气。
Echoing the debates now common in western societies, many in China are beginning to bristle at the intrusiveness of nosy employers, data-mining marketers and ubiquitous security cameras.
本文从造园要素的诸多方面对澳洲别墅花园进行了初步探讨，以期对中国现今的别墅花园设计带来一些新的思路。
The author discusses about many aspects of garden elements in Australian villa gardens, and expects to bring some new ideas for the present villa garden building in China.
介绍现今流行元素，分别是编制元素、波普艺术和中国风文化对落地灯设计的影响以及作用。
Introduce today popular element is the element, respectively, pop art and culture of Chinese style design and floor lamp.
中国传统的环境侵害赔偿机制不足以满足现今众多环境公害受害者群体救济的需要。
Chinese traditional mechanisms of environmental damages are insufficient to meet the needs of the relief of current victims of environmental hazards.
中国传统的环境侵害赔偿机制不足以满足现今众多环境公害受害者群体救济的需要。
Chinese traditional mechanisms of environmental damages are insufficient to meet the needs of the relief of current victims of environmental hazards.
应用推荐