人们经常安静地坐着，为自己现下的不快乐处境而抱怨他人。
Too often people sit around quietly blaming others for their current state of unhappiness.
但现下的诗明确的表示：与基督同行的同时，我们也用信仰接受他。
But today's verses clearly state that we walk with Christ in the same way we received him-by faith.
该分析声称，该监管法案中的几个机制能够稍稍减轻现下的损失和伤害。
It asserts that a few mechanisms in the regulation bill would have made the situation much less painful and less costly.
Neal接道，“我们的发电机可能跳掉了，毕竟现下的温度即便相对一月来说还是太高了。”
Our generator may be out. This heat is too much, even for January.
这件商品是现下的抢手货，正热销。我建议如果您看得中意的，咱们还是赶紧商讨价格跟送货事宜吧。
This is a sizzling hot item right now. I suggest if you want it, we start talking prices and delivery fast.
在澳洲高于海面的陆地上幸存下来的人们将会发现，，曾经的东方是现下的北方，并且地理位置上靠近了赤道。
Those who survived on the land that remains above water will find what was once East is now North and close to the equator.
它是时下莫斯科最好的餐厅之一——这里所有的一切都是如此美味、如此高品质，而且在现下的莫斯科也算是价格低廉了。
At the moment it is one of the best restaurants of Moscow - here everything is very delicious and of high quality and the prices are quite low for Moscow at the same time.
除了克罗地亚，其他记过已经为入盟筹划了多年之久，所以，现下的敌对情绪可能比表面上的要不那么令人忧虑和灰心丧气一些。
With the exception of Croatia, the others have many years of work before they can even come close to joining the EU, so today’s hostile mood may be less worrisome and discouraging than it appears.
在他现下的葡京旗舰店(Lisboa flagship)后一座名为豪华葡京(Grand Lisboa)的超大型赌场即将竣工。
A vast casino, the Grand Lisboa, is taking shape behind his current Lisboa flagship.
介绍了FAT16文件系统及CF卡，并介绍了一种铁路测倾测距仪的实现，此系统中实现FAT16文件系统对CF卡的管理，同时给出了特定实现下的数据一致性处理方法。
An illusion on the FAT16 file system and CF card is given, and the realization for a railway measuring device is introduced, which realizes a modified FAT16 to manage CF card for reserving data.
“他们将会遭受最大的冲击，正如他们现下正在遭受的这般。”曾任联合国气候变化特使的爱尔兰前总统玛丽·罗宾逊说。
"They will suffer the most, as they are already," said Mary Robinson, who used to be a UN Special Envoy on Climate Change and a president of Ireland.
新的研究发现下一次你认为你的大脑正在招惹你时，你可能是对的。
New research finds that the next time you think your brain is “messing with you,” you may be correct.
新的研究发现下一次你认为你的大脑正在招惹你时，你可能是对的。
New research finds that the next time you think your brain is "messing with you," you may be correct.
比特币交易来的实际价值出现下跌而不是增长。
The actual value of transactions in Bitcoins has fallen rather than rising.
我以及我的员工的成功，总的来说，依靠的是对现下及现实的掌握，而不是魔法，神秘或是什么天才的思想和技术。
My success - and that of my people - depends largely on being the master of obvious and mundane things, not on magical, obscure, or breakthrough ideas or methods.
甚至出现下跌的股票从买进日算起可能仍是上涨的，因此在今年的股市下跌中卖出股票的人可能仍要缴纳资本利得税。
Even stocks that have fallen may still show gains since the date of purchase, so people who sold during this year's market declines may still face capital-gains tax.
好消息是，用红线表示的标准偏差呈现下降趋势。
The good news is the standard deviation, the red line, is trending downward.
高度的波动性，我们发现下周存在的障碍对于风险偏好者的交易员来说是很大的机会，但是，另一方面，我们将不再追逐市场。
Given the high volatility, we would see a pullback into next week still as a trading opportunity for aggressive traders, whereas, on the upside, we wouldn't chase the market.
欧盟的稻米生产预计也将提高，但日本的产量可能缩减，而该国是去年生产者价格出现下降的少数国家之一。
Rice production in the European Union is also expected to rise while it may contract in Japan, one of the few countries where producer prices fell last year.
北美和欧洲的市场同样出现下跌，但是损失要轻得多。
North American and European stocks also fell, however, losses were much more muted.
本周在18个西欧国家中，有14个国家的股指出现下跌。
National benchmark indexes declined in 14 of the 18 western European markets this week.
但是，对于新的黄金供应必然出现下降的论点，我们并不确定；同样对于所计算出的3%的增加比例，也存在诸多不确定性。
However, just as we observe uncertainties in the thesis that the supply of new gold must inevitably dwindle, there are also uncertainties in connection with the computed 3 per cent increase.
让人意外的是，唯一出现下滑的是视频分享网站的上传活动。
Surprisingly, the only activity to see a dip is uploading videos to video sharing sites.
我们在过去已经看到，当经济出现下滑的时候社会各部门受到了剥夺，带来了长期性悲惨后果。
In the past, we have seen the social sectors robbed in times of economic downturn, with dire long-term consequences.
一旦病毒活动减弱，一次关键的沟通会议将有助于减轻出现下一波传染的可能性。
Once the level of disease activity drops, a critical communications task will be to balance this information with the possibility of another wave.
新型经济体率先实现经济提速且异军突起：中国的产能虽然一度放缓，当从未出现下跌的情况，第二季度仍然达到了17%的年增长率。
Big emerging economies accelerated first and fastest. China's output, which stalled but never fell, was growing by an annualised rate of some 17% in the second quarter.
今年前两个季度的家庭开支均出现下滑。
Household spending shrank in each of the year's first two quarters.
奥林巴斯的营收已经连续三年出现下降，它2010年的营收只有2007年的四分之三。
Olympus' revenue had fallen for three straight years so that its fiscal 2010 revenue was three quarters of the 2007 figure.
我可不是在这里打比方或是展现下我的小聪明，我说的可是在没有翅膀或者引擎的帮助下，真真正正在空中呼啸而过的感觉。
I'm not being figurative or clever here.I'm talking about legitimate soaring through the air, without the aid of wings or jet engines.
我可不是在这里打比方或是展现下我的小聪明，我说的可是在没有翅膀或者引擎的帮助下，真真正正在空中呼啸而过的感觉。
I'm not being figurative or clever here. I'm talking about legitimate soaring through the air, without the aid of wings or jet engines.
应用推荐