杨利伟成功地环绕地球飞行之后，我宇航员所渴望做的事情是在太空行走。
After Yang Liwei succeeded in circling the earth, what our astronauts desire to do is walk in space.
在山顶上盖房子总是令建筑师们激动的事。但本项目却被邻近的各种住宅环绕地密不透风。
To build on top of a hill is always exciting until the architects discovered here that they were surrounded by neighbors on all sides.
因为有卫星的头衔，而且沿椭圆形轨道环绕地球运行，月亮似乎每天平均51分钟返回到天空的同一地点。
Due to the moon's titled and elliptical orbit around Earth, the moon seems to return to the same place in the sky 51 minutes later each day, on average.
当我们在这些巨石中谈论的时候，我看到了有一些石柱表面是光滑的，而另一些则经过了精雕细琢：它们宽大的表面环绕地雕刻上了狐狸、狮子、蝎子还有秃鹰的形象。
As we walk among them, I see that some are blank, while others are elaborately carved: foxes, lions, scorpions and vultures abound, twisting and crawling on the pillars' broad sides.
道路缓慢而几乎不可察觉地开始向上攀升，在林木环绕的山丘上曲折地蜿蜒前进。
Slowly and almost imperceptibly the road started to climb upwards, looping its way in languid curves around the forested hills.
通过这种方式，哪怕身处噪音环绕的房间，音乐家也能更清晰地听见某些特定的声音。
In this way, musicians can hear certain sounds better, even in a room with lots of noise.
它是一家诊所，而不是一个水疗吧：没有矫柔感伤地在玫瑰花瓣和鲸鱼音乐环绕之下无事瞎忙。
It is a clinic, not a spa: there's no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
她可以清楚地看到，她能感觉到它的温暖环绕在周围。
She can see it clearly. She can feel it's warmth surrounding her.
如果你在为直接的眼神接触而努力，将你的眼睛以固定的模式环绕着一个人的脸平缓地移动：左眼，右眼，鼻子，回到左眼·······。
If you struggle with direct eye contact, move your eyes slowly and smoothly around a person's face in a fixed pattern: left eye, right eye, nose, back to left eye and so on.
我非常努力地使我身旁环绕着真诚的人们，开创我自己的平凡生活。
I worked very hard to surround myself with genuine people and to create a normal life for myself.
与星系群其它星系之间相互作用的引力潮可能导致了NGC 3190的旋臂不对称地环绕中心，而星系盘也出现了扭曲。
Gravitational tidal interactions with other members of its group have likely caused the spiral arms of NGC 3190 to appear asymmetric around the center, while the galactic disk also appears warped.
不着陆加油地环绕世界飞行被称为是终极的飞机记录，这一直以来被认为是不可能的。
A non-stop flight around the world without re-fueling was the last flight record to be set. The flight always had been considered impossible.
几百座房子和公寓楼零星地环绕着迷人的捕鱼港湾，伊路利沙特真是个令人激动的地方。
Illulissat, a few hundred houses and apartment blocks scattered around a charming fishing harbour, is breathtaking.
一块被芬兰和俄罗斯环绕的狭长的指状陆地——Pasvik河谷是所有挪威北部领土上最宁静美丽的地方之一。
A narrow finger of land surrounded by Finland and Russia, the Pasvik River Valley is one of the most quietly beautiful of all northern Norwegian territories.
我能模模糊糊地看见遥远的西纳瓦山黑黢黢的轮廓。西纳瓦山和环绕小村的小山相连，以缓慢而沉重的节奏绵延起伏，一直延展到大海。
Far away, I can just make out the black bulk of the Chenoua, rooted in the hills around the village, moving with a slow and heavy rhythm until finally it crouches in the sea.
在环绕大多数大陆的海底及内陆地区也能找到玄武岩。
Basalt is also found on the seafloor surrounding most continents, as well as inland.
卡西尼环绕土星的任务目前已延长至2017年，以在其春秋分到冬夏至的季节变化时更好地研究这个复杂的行星系统。
The Cassini mission around Saturn has now been extended to 2017 to better study the complex planetary system as its season changes from equinox to solstice.
当龙【环绕】在真我的身上欢乐地舞蹈，欢乐是幸福、快乐和幽默的表达，是每天的表达的课程。
Dragons dance in the mirth of the girth of self. Mirth is happiness, joy and humorous expression of the lesson of the day.
周遭建筑开始拔地而起，而一边是八车道，一边是六车道的马路却环绕着这些围墙笨拙地弯成弧形。
Buildings started to go up, and a road, eight lanes of traffic on one side and six on the other, was curved awkwardly around the courtyard walls.
每一组收缩都会对环绕在传动轴上的项圈产生压力，于是，这些搏动的肌肉会一齐连续地挤压传动轴，形成转动力，从而产生旋转。
As they do so, each pair applies pressure to a soft ring around the driveshaft. The pulsating muscles collectively and continuously pinch the shaft and apply a rotational force, causing it to turn.
它虽然非常清洁舒 适，环境优美，毕竟是一家诊所，而不是一个水疗吧：没有矫柔感伤地在玫瑰花瓣和鲸鱼音乐环绕之下无事瞎忙的感觉。
Though immaculately clean and comfortable, and in a beautiful setting, it is a clinic, not a spa: there’s no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
大地不停地环绕，他知道他把迷失的脸转向空洞的天空进入了无梦般的安详、沉寂、完美之境。
The earth circled away, and knowing that hedid so, he turned his lost face to the empty sky and became dreamless, unalive, perfect.
鲍哲南团队使用了一种聚合物，通过环绕半导体纳米管和非导电纳米管混合物，能够有选择地将它们分类。
Bao's group USES a polymer that selectively sorts the mixture by wrapping around semiconducting nanotubes, and not conducting nanotubes.
他成功地指出，根据行星环绕太阳运行一圈的时间，就可以精确地测算出太阳对这个星体的引力。
He succeeded in proving that, knowing the time of a planet's revolution around the sun, we can determine precisely with what force the attractive power of the sun affects it.
艾萨克·牛顿在其后发现彗星沿椭圆轨迹移动，处于环绕太阳的椭圆形轨道上，他还准确地预测了彗星能够一次又一次地回归。
Isaac Newton later discovered that comets move in elliptical, oval-shaped orbits around the Sun, and correctly predicted that they could return again and again.
第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.
吉姆蹒跚地走出大厅，当他小心翼翼打开宽门，埃伦在那里，15岁，多么美丽，太阳环绕着像一个奇迹。
Jim shuffles down the hall and when he cautiously opens the wide door Ellen is there, fifteen and lovely, framed in the sun like a miracle.
吉姆蹒跚地走出大厅，当他小心翼翼打开宽门，埃伦在那里，15岁，多么美丽，太阳环绕着像一个奇迹。
Jim shuffles down the hall and when he cautiously opens the wide door Ellen is there, fifteen and lovely, framed in the sun like a miracle.
应用推荐