但是，2009年将是险象环生的一年。
正如他在险象环生的丛林地形战斗在他的生活，猎人变成猎物。
As he fights for his life in the treacherous jungle terrain, the hunters become the hunted.
这本书讲述了在撒哈拉沙漠这个看起来荒凉枯燥的地方，作者朴实却又险象环生的生活。
The book narrates the author's simple but adventurous life in the Sahara Desert, which seems a desolate and dull place.
从西宁，我们知道我们要面对一段险象环生的旅程，而我们并未考虑进去的是高海拔和彻骨的寒冷。
From Xining, we knew that we faced a long journey on hazardous roads, but what we didn't factor in was the high altitude and freezing cold.
在这个浮躁的、险象环生的世界，还会有人像凯南一样为了编写一封长长的电子邮件而夜深未眠?。
In a fluider world that faces different dangers is there somewhere a new Kennan drafting a very longe-mail deep into the night?
渴望改进，正是促使麦卡洛先生写下此文标题“伟大的历程”的由来。 因横穿大西洋，需先乘帆船，而后才坐上轮船，路途中往往险象环生。
This desire for improvement was “the greater journey” of Mr McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
从书中看来，杰罗甘夫妇在最好的时候成为了小狗的主人：在这一段故事中，他们的生活险象环生。
For the book's purposes, the Grogans became dog parents at the perfect time: their lives are eventful over the course of this story.
电脑化的武器系统和网络步兵尽管可以驱散传统战场上的硝烟，但同时也给网络空间蒙上了一层厚重的云雾，使其险象环生，充满了不确定性。
Even as computerised weapons systems and wired infantry have blown away some of the fog of war from the battlefield, they have covered cyberspace in a thick, menacing blanket of uncertainty.
他们或生活在会受到洪水冲击和大雪覆盖的险象环生道路附近，或生活在远离公路的山沟里，到最近的城镇也要骑上一天的马，那里不通手机，只有徒步的使者传达信件。
Others live far from roads, tucked into the folds of mountains that can be a day's ride by horse to the nearest town. Cell phones do not work here; foot messengers bring news.
在完全黑暗的条件下，根本无法进行光合作用，但绝大多数光养生物都通过依赖混合营养体的营养循环生存了下来。
No photosynthesis could take place under the complete darkness, but the phototrophs mostly managed to survive based on nutrients cycled by the active mixotrophs.
这里的植物都是反季节性的循环生长。
然而“环生方舟”不仅做到了回收再利用，而且创造了垃圾变黄金的巨大商机。
However, the "EcoARK" not only achieves recycling and reusing, it also has the huge business opportunity of transforming trash into gold.
在台北花博园区崭露头角的“远东环生方舟”，是以永续环保为概念而设计的前卫建筑。
The "Far Eastern EcoARK" that appeared in the Taipei Flora Expo was an avantgarde architecture that was designed based on a concept of sustainable environmental protection.
而当甲硫氨酸摄入量较低时，同型半胱氨酸又通过一条包含叶酸和维生素b12的途径再循环生成甲硫氨酸。
When methionine intake is low, homocysteine is recycled back to methionine in a process involving folic acid and vitamin B12.
听说环生方舟是用宝特瓶做的耶。
Toby: I heard the EcoARK is made entirely out of PET bottles.
渴望改进，正是促使麦卡洛先生写下此文标题“伟大的历程”的由来。因横穿大西洋，需先乘帆船，而后才坐上轮船，路途中往往险象环生。
This desire for improvement was "the greater journey" of Mr McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
他们一向无视红灯，让本应该安全无虞的过街行人险象环生。
They routinely ignore red traffic lights, menacing pedestrians crossing the road when it ought to be safe.
结果河南队门前险象环生，即使解围出来的球，不到中场就被大连队抢断，继续进攻。
Henan results of the team in front of the risky, even if the rescue out of the ball, was less than half steals Dalian team and continue to attack.
拉扎·雷夫说，在长达22小时的险象环生分离手术后，玛利亚·特蕾沙由于脑部积血而被推回了手术室，手术又继续了将近5小时之久。
After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said.
借助模型分析旋涂工艺中的许多重要参数，从而控制盘片质量，并最终实现闭环生产控制。
This model can be used as an analysis tool of many important parameters in the coating process, thereby control the disc quality...
首次研究了碳二亚胺14与手性氨基酸酯的成环反应，结果表明：在室温下，碳二亚胺14与手性氨基酸酯能快速成环生成一个五员环。
The cyclization reactions of carbodiimide 14 with chiral amide ethyl ester was firstly studied. The results showed that the carbodiimide 14 reacted quickly with amide ethyl ester at room temperature.
场景一：你被悬挂在一根链条上，链条又在深渊之上摇摆幌动，险象环生，你担心自己生命危在旦夕，一位同伴却给你这样的安慰：「别怕，每一个环节都能够承受你的重量。
Seme One: You are suspended by a chain over a deep abyss, when a companion says: "Don't worry; all but one of the links will hold your weight. ""
通过硫酸氢钠饱和溶液盐析废酸，除去其中的有机杂质，使回收得到的硫酸重新投入循环生产中。
The waste-acid via salting out with NaHSO4 saturated solution to remove organic impurity among it, then carry on recycle use.
在曾梵志同期的象征性作品中充斥著险象环生，四面受敌的场景。
In Zeng's figurative works from this same period, his canvases are dense with an insurmountable and hostile landscape.
在曾梵志同期的象征性作品中充斥著险象环生，四面受敌的场景。
In Zeng's figurative works from this same period, his canvases are dense with an insurmountable and hostile landscape.
应用推荐