既相互对立而又相互统一的整体，环环相扣。
And each other unified whole that namely set each other against, all linked with one another.
生产过程中每个步骤都环环相扣，一个也不能错。
Every procedure in the manufacturing process is closely linked to another. There can be no mistake in any of them.
提供一条线索，并使它们环环相扣，让你的情人搜寻奖品。
这五种理论环环相扣，互相支撑，构成了一个逻辑整体。
These five theories are related to each other and support each other logically.
提供一条线索，并使它们环环相扣，让你的情人搜寻奖品。
Give a clue. Clue to clue to clue. Make your lover search for the prize.
这三个转移过程环环相扣，互相贯通，与口译活动同步进行。
Transfer process of these three interlocking, tongue, and interpretation activities simultaneously.
冥冥中命运的长线错综曲折环环相扣，注定少年大起大落的人生。
Fate doomed Yunfei to be a fancy man with an up and down life.
各项制度环环相扣、相得益彰，共同构成了投资者保护基本制度核心内容。
Various systems linked together, complement each other, constitute the core of the basic system of investor protection.
舞台上演绎出的故事，是那样的入情入理，环环相扣，有血有肉，真切感人。
The story played on the stage was that reasonable, consistent, vivid and touching.
在动物饲养管理中，动物饲养环境里温度和湿度的控制是和产出量环环相扣的。
When feeding animals, the control of temperature and humidity in the environment links its quantity of production.
这些问题是全球性的，而且环环相扣，任何的顾此失彼做法都会使整体造成灾难。
The issues are global, and so interlocked that to consider the problems of one sector, oblivious to those of another is but to cause disaster for the whole.
其提案“水绿环城”，通过多样的主题环将不同的新区域环环相扣，创造迷人风景环。
The proposal 'Green Loops City' links the new urban areas through attractive and diverse landscape loops.
家庭阅读活动、访书会与图书馆三者环环相扣，相辅相成，共创知书达礼的书香社会。
Family reading activities reading club and library each one relates to another. which make courteous and scholarly society.
五环分别为蓝、黑、红、黄、绿色，三环在上，两环在下，环环相扣，紧紧联在一起。
Five links be blue, black, are respectively red, yellow, the green, three links in on, two links in under, are linked together, tight association in same place.
在你承诺爱我的瞬间，心悦。环环相扣的手链，相连的还有彼此的心。这便是你的选择。
In moments you promised me love. Interlocking bracelet are connected to each other's heart. This is your choice.
三个层次相互衔接，环环相扣，形成了一个完整的控制链，有效地保护了消费者的合法权益。
The three levels join each other and form a complete control chain that effectively protects consumers' legal interests.
这首歌由六个不同的段落组成，各自拥有鲜明的旋律走法，但是彼此又环环相扣，融合一体。
The song has 6 separate sections each with it's own distinctive melodies yet the song feels so well integrated and complete.
由于地球生态系统是一个环环相扣的整体，任何一个子系统的破坏都会引发难以预料的连锁反应。
As the Earth's ecosystem is a hang closely together as a whole, any sub-system damage will be caused knock-on effect is difficult to predict.
《绝非正义》情节跌宕起伏、环环相扣，将带领观众进行一场惊险之旅直到揭开那令人恐惧的结局。
Injustice is a complex, nail-biting drama that takes the audience on a journey full of surprises until it reaches its devastating conclusion.
在环环相扣的过程中，每个阶段都不能掉以轻心，否则连锁效应的结果将会影响到整个作品的品质。
No stage of this process can be ignored or glazed over lest the entire chain of events suffer.
防护码技术的安全性在于其环环相扣――每个防护码所保护的代码段，都包含维护其他防护码的代码。
The security of the guards actually comes from guards watching each other's backs. Each guard protects fragments of code, and that includes protecting other guards.
休谟的“信念”学说源自其对知识的分类，更确切地说是源自对因果关系的追溯，三者是环环相扣的。
The belief theory of Hume was derived from his classification of knowledge, or rather from the trace of causality, and the three were interlocking.
无论如何，这个改变是个新说法，还是一个道德概念，实际上要说的是世间的每一环节都是环环相扣？
In any case, is this turn in the argument a novelty or is their an ethical idea lurking in the very notion that the various parts of the world are well fitted to each other?
他们在起始区域有整个游戏最棒的任务的一部分，而且他们的身份与诺森德及巫妖王的故事环环相扣。
They have some of the best quests in the entire game in their start zone, and their identity is stitched heavily into the story of Northrend and the Lich King specifically.
他们在起始区域有整个游戏最棒的任务的一部分，而且他们的身份与诺森德及巫妖王的故事环环相扣。
They have some of the best quests in the entire game in their start zone, and their identity is stitched heavily into the story of Northrend and the Lich King specifically.
应用推荐