惊人数量的慢性病是由未知的环境因素引起的。
A surprising number of ailments are caused by unsuspected environmental factors.
人们对危害环境的各种因素有越来越强的意识。
People are becoming more sensitized to the dangers threatening the environment.
各种环境因素也可能会起作用。
他认为，牙冠和牙根有很多的遗传成分，受环境和其他因素的影响很小。
He argues that tooth crowns and roots have a high genetic component, minimally affected by environmental and other factors.
遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
这不包括环境质量或教育成果等有助于提升人的幸福感的重要因素。
It does not include important factors such as environmental quality or education outcomes–all things that contribute to a person's sense of well-being.
也许我们应该特别注意保护这类植物，因为它们缺乏关键的因素来抵御由使用杀虫剂而造成的环境破坏。
Perhaps we should give special attention to the conservation of such plant species since they lack key factors in their defenses against the environmental disruption caused by pesticide use.
批评者说这项政策与许多健康专家的建议相矛盾，专家们警告说一个人的体重受基因和环境因素的影响。
Critics say the policy contradicts recommendations by many health experts, who warn that a person's weight is influenced by genetic and environmental factors.
一个物种最重要的生存因素是它的竞争能力和适应环境逐渐变化的能力。
The most important factor for the survival of a species is its ability to compete and adapt to gradual changes in its environment.
买房时，人们通常会考虑房子的价格、位置、环境等因素。
When buying an apartment, people usually take into account its price, position, surroundings and so on.
他们之间的任何差异（例如，双胞胎中有一个的皮肤看起来更年轻）一定是由于环境因素导致的，如在阳光下呆的时间更少。
Any differences between them—one twin having younger looking skin, for example—must be due to environmental factors such as less time spent in the sun.
丰田、沃尔玛、杜邦、玛莎百货和通用电气都已将处理环境废弃物作为一个关键的经济驱动因素。
Toyota, Wal-Mart, DuPont, M&S and General Electric have made tackling environmental wastes a key economic driver.
部长们还应考虑，在租赁环境中创造更多的确定因素，而这将对注册供应商通过收益资助新发展的能力产生重大影响。
Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment, which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues.
比如，森林里就有大量的相邻小气候区，其环境截然不同，这是因为刚刚我所提到的各种不同的可变因素。
In the forest, for example, there can be a number of very different microclimates close to each other, because of all the variables I just mentioned.
当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
当然，随着年龄的增长，我们的大脑会出于很多原因而衰退，包括环境影响和遗传因素等。
Of course, our brains can decline as we grow older for lots of reasons including other environmental influences or genetic factors.
环境因素的影响以及在元社区水平上研究群落系统发育有助于理解区域生态进程。
The influence of environmental factors and studying community phylogeny at the metacommunity level helps to understand regional ecological processes.
环境因素——无论是饮食，感染或者暴露——都会影响基因的表达。
Environmental factors - whether diet, infections or exposures - may influence how genes are expressed.
这里的TC是方法的核心，因为它可以帮助跟踪环境因素。
TC here is a centerpiece of the method, as it helps to track environment factors.
但是重构也包含项目的环境因素。
But refactoring also encompasses environmental factors for your project.
应支持有关政策，以创造更安全的环境，降低危险因素。
They should support policies that create safer environments and reduce risk factors.
这种“安全失败”的环境是皮克斯得以如此成功的关键因素之一。
This safe to fail environment is one of the key aspects that makes Pixar so successful.
当然，这些影响不会演化成永久的环境因素。
Of course, these effects do not have to turn into permanent conditions.
还有其他几个环境因素，也会影响性能。
There are a number of environmental factors that can also impact performance.
环境因素可能导致这种过度进食的行为。
Environmental cures might be a cause for this kind of overeating.
公共统计涉及社会，经济及环境因素，并无限分层。
Public statistics are both socioeconomic and environmental, and stratified into infinity.
什么环境因素可以减少你的患病风险呢？
是环境因素导致我们发胖吗？
他说：“人口仍是各种环境问题的关键因素。”
"Population remains crucial to all environmental considerations," he said.
他说：“人口仍是各种环境问题的关键因素。”
"Population remains crucial to all environmental considerations," he said.
应用推荐