随着财务管理系统从批处理环境过渡到动态的基于Web的平台，现有的工具不再够用。
As the financial management system transitioned from a batch environment to a dynamic Web-based platform, the existing tools no longer sufficed.
我们还将学习如何设置一个合适的场景，掌握从一个正常的绿色环境过渡到一个幻想电晚上环境。
We'll also learn how to set up a proper scene and master the transition from a normal green environment to a fantasy electrical night environment.
如作者们在序言中所说，(写这本书)是为了帮助管理者和其他专业人员从传统的手工办公环境向自动化办公环境过渡。
As the authors say in their preface, "This book has been written to assist managers and other professionals in the transition from a traditionally manual office setting to one that is automated."
作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
释放你离开故乡的悲伤，试着去接受新的国家，将你的注意力集中对新旧环境的过渡上。
Recognize the sorrow of leaving your old country. Accept the new country. Focus your power on getting through the transition.
明确定义的构建流程可帮助消除开发、集成、过渡和生产环境间潜在的差距。
A clearly defined build process helps close the potential gaps among the development, integration, staging, and production environments.
当您需要一个更加健壮的高可用性环境时，您应该在每个ApplicationServer实例中配置一个辅助的闲置容器来过渡故障。
When you require a more robust high availability environment, you should configure a secondary idle container on each Application Server instance for the rollover to fail to.
与此同时，许多环境正在从HP和Sun迁移到IBMPowerSystems，这需要理解简化过渡过程所必需的关键概念。
At the same time, many shops are migrating from HP and Sun to IBM Power Systems and need to understand the key concepts necessary to help ease the transition.
大型解决方案或复杂解决方案要求特别注意是否能平稳地过渡到生产环境中。
A large or complex solution requires particular attention to testing if there is to be a smooth transition into production.
您需要跟踪发布版本在以下每个环境中的情况：开发、集成、操作接受度测试、用户接受度测试、过渡和生产环境。
You need to track the release as it moves through each environment: development, integration, operational acceptance testing, user acceptance testing, staging, and production.
构建管理人员将运行构建流程来生成门户构件，部署管理人员则将这些构件部署到开发、集成、过渡和生产环境中。
The build manager runs the build process to generate the portal artifacts, and the deployment manager deploys them into the development, integration, staging, and production environments.
这可能是第一步，帮助过渡到面向服务特征更明显的体系结构，或者在收购后将获得的批处理系统集成到更为事务化的环境。
This might be the first step in a move towards a more service oriented architecture or perhaps the integration of a batch system acquired by acquisition into a more transactional environment.
在进入生产环境之前，还应该在开发、系统集成、性能、QA和过渡阶段测试脚本。
Scripts can also be tested in development, system integration, performance, QA, and staging before they ever touch a production environment.
我们必须创造适合老年人生存环境，实现向老年型社会的平稳过渡。
We must create an aging-suited living environment to realize the smooth transition towards the aging society.
由于在石油化工和环境保护方面的广泛应用，芳香分子在过渡金属表面的吸附成为人们研究的热点。
The chemisorption of aromatic molecules on transition metal is of great interest due to extensive use in petrol-chemistry industry and environment protection.
该段首句是过渡句，引出了下面的关键句子——重要的是环境，是父母创造孩子感知的环境。
That is the environment created by the parents and felt by the child.
淡水和盐水的混合创造了一个富含各种生物的奇特的环境——陆地向海洋的过渡区域。
This mixing of fresh and salt water creates a unique environment filled with life of all kinds-a transition zone between the land and sea.
我搬进宿舍已经有几个星期了。过渡到一个全新的环境是很累的，但这里的人们很友好且乐于助人。
It has been weeks since I moved into the dorm. The transition into an entirely new environment was tiring, but the people were very friendly and helpful.
在本项目中，“层”对于我们来说，是使人、空间和环境之间保持联系和过渡的方法。
Here, "layer" to us, is a process of keep connecting and transforming among human, space and environment.
建筑的混合结构打破常规，提供了红砖环境和赭色岩石景观之间的过渡。
Get off the beaten track, the hybrid architecture of the building offers a transition between the red bricks environment and an ocher rocks landscape.
该项目通过构思设计空间中用到的过渡、系列和方向的变化，逐步展示出这里的环境，引导人们逐步探索室内空间。
The project is conceived as a process, a sequence of steps and direction changes, which gradually reveal the environments without closing the perspectives, invite you to explore the interior Spaces.
淡水和盐水的混合创造了一个富含各种生物的奇特的环境——陆地向海洋的过渡区域。
This mixing of fresh and salt water creates a unique environment filled with life of all kinds—a zone between the land and sea.
互联网和现代信息技术的飞速发展正在带动传统文件工作向现代电子政务环境下的文件工作的过渡。
With the rapid development of Internet and modern information technologies, especially thee-government application, the traditional records and archives management is transiting to the modern one.
潮间湿地是海洋和陆地之间的过渡地带，它有重要的经济价值和环境意义。
Intertidal zone is the transition zone of sea and land, and of great significance in economics and environment.
湿地处于水陆交错的过渡地带，具有维护区域生态平衡和环境稳定的巨大功能。
The wetland is in the amphibious staggered zone of transition, maintains the region ecological equilibrium and the environment stable huge function.
就当前而言，应积极创造有利于向消费型过渡的税收环境，为增值税顺利转型作好准备。
We should create actively revenue environment that is propitious to transition toward consumption type so as do well preparation for transformation of value-added tax.
研究结果表明，该套砂体属于一种特殊过渡类型的河流环境的产物。
The results suggest that the sandstone body was a product of a fluvial environment of a special transitional type.
通过理论研究与大量的实例剖析，探讨了建筑空间与外部环境如何协调过渡的处理。
Through in-depth theoretical research and rough analysis of practical cases, this article studies the coordinated transition of architectural space and its exterior environment.
通过理论研究与大量的实例剖析，探讨了建筑空间与外部环境如何协调过渡的处理。
Through in-depth theoretical research and rough analysis of practical cases, this article studies the coordinated transition of architectural space and its exterior environment.
应用推荐