《易经》，由自然环境现象阐释生命意义的智慧宝典；
The Book of Changes, as a precious book on wisdom, elucidates the significance of life through the natural environment.
在谈到有关开源和全球环境现象时，很难让人联想到地理数据集和GIS应用程序领域。
The realm of geographical data sets and GIS applications may seem a bit difficult to understand in a world that talks about open source and global environmental phenomena.
论述混沌与分形的基本特征，重点提出把混沌与分形分析方法引入环境科学中，探索环境现象变化的新途径。
Discusses the chaos and fractal basic characteristic. puts its analysis method into environment science, investigate the new path that environment phenomenon change.
在不熟悉的环境中，人们经常在陌生的床上睡不着觉，这种现象被称为“初夜”效应。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
我们在化石记录中找到了这种扩展事件的证据，这让我们得以一窥先前一直持续不断的环境分裂现象。
We find evidence of such extended events in the fossil record, which affords glimpses into the breakup of formerly continuous environments.
IQ可以帮助我们缩小这一差距，并解决这种极大的不确定性，即我们所见的现象是自然环境的反复无常还是人类活动的必然后果。
IQ could help to bridge the gap and resolve the tremendous uncertainty about how much of what we're seeing is natural capriciousness and how much is the consequence of human activity.
人口增长是全球现象，但是有人担心，人口增长给自然环境带来负担。
Population growth is a global phenomenon, and others worry about strains on the natural environment.
环境也可以驱使一个动物在外表或显性上的改变，这是一种激发了许多生物学家兴趣的现象。
The environment also could drive changes in an animal's appearance or phenotype, a phenomenon that intrigues many biologists.
科威特：据一位环境专家所说，之前预估环境变化模拟的数学模型，已被证实，低估了它对行星现象的实际影响。
KUWAIT: the mathematical models for climate change estimations have proven to have underestimated the actual impact of the phenomenon on the planet, according to one environmental expert.
在失重的环境下生存会让我们的身体产生奇怪的现象；我们的整个生理机能毕竟还是以重力为前提的。
Living in a weightless environment does curious things to the body; after all, our entire physiology evolved in the presence of gravity.
其他对于大堡礁及其生态系统的环境压力来自径流的水质问题，伴随着大规模珊瑚白化的气候变化以及棘冠海星的周期性爆发现象。
Other environmental pressures to the reef and its ecosystem include water quality from runoff, climate change accompanied by mass coral bleaching, and cyclic outbreaks of the crown-of-thorns starfish.
在环境方面，人们对“季节蠕变”，即季节的交替更迭，特别是北半球春天提前到来的现象保持密切关注。
On the environment, people keep an anxious eye on "season creep" - the observed changes in the timing of the seasons, especially earlier indications of spring.
沙尘较之污染，也许让人觉得比较属于自然现象，但是它也反映了环境长期以来所受到的压力。
Sand might seem more natural than pollution, but it is an indication of long-term pressure on the environment.
中国环境监管部门及一些环保主义者表示，重污染工业向农村转移的现象越来越普遍，因为那里的监管相对薄弱。
China's environmental regulators and activists say it's increasingly common for heavily polluting industries to move to the countryside, where supervision is weak.
在医疗保健环境中感染HIV病毒的现象是非常罕见的。
Transmission of HIV in a healthcare setting is extremely rare.
南澳大利亚州环境局日前宣布，当地一种濒危的鸟类——燕鸥已经回来筑巢。这是一个令人十分鼓舞的现象。
The South Australian Environment Department says an endangered breed of bird has returned to nest at danger Point.
但是在拥挤的环境，这样的同时传输的现象就会发生，而且没有一个传输能够成功。
But in crowded environments, such simultaneous transmissions do occur and none succeeds.
来自西雅图太平洋海洋环境实验室（Pacific Marine Environmental Laboratory）的研究者理查德·菲利（RichardFeely）为媒体界提供了一个礼物，他将海洋酸化现象戏称为“全球变暖的罪恶孪生兄弟”。
Richard Feely, a researcher at the Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle, provided a gift to headline writers when he dubbed acidification “global warming’s evil twin”.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
造成出现这些卫生不公平现象的原因是人们成长、生活、工作和进入老年时的环境以及为应对疾病设立的系统。
These inequities in health arise because of the circumstances in which people grow, live, work, and age, and the systems put in place to deal with illness.
在观察的基础之上，作者作出结论：长期的气候变化可能影响到了深海生物群落以及深海环境中的化学现象。
Based on their observations, the authors conclude that long-term climate change is likely to influence both deep-sea communities and the chemistry of their environment.
我很庆幸自己大多数时间都工作在唯才是举的环境，但这不是普遍现象。
I've been fortunate in working in meritocracies most of my life, but that's not the norm.
今天的印度城市，贫困现象普遍，健康与环境卫生薄弱，基础设施陈旧，环境恶化，生活质量低劣。
India's cities today are characterized by widespread poverty, poor health and sanitation, crumbling infrastructure, environmental degradation and poor quality of life.
他认为正是异常的历史环境强加给了德系犹太人独有的进化压力，才导致了这些看似奇怪的现象。
His argument is that the unusual history of the Ashkenazim has subjected them to unique evolutionary pressures that have resulted in this paradoxical state of affairs.
螯合疗法对于持续暴露在铅环境的儿童不产生治疗效果，而可能加重中毒现象。
Chelation therapy in children who continue to be exposed to lead is ineffective and may exacerbate toxicity.
螯合疗法对于持续暴露在铅环境的儿童不产生治疗效果，而可能加重中毒现象。
Chelation therapy in children who continue to be exposed to lead is ineffective and may exacerbate toxicity.
应用推荐