玛丽娜努力适应着新环境：为抵抗疟疾而服用甲氟喹带来的恶梦、致命昆虫、极端天气，还有那充斥着飒飒声的黑暗。
Marina struggles with her new environment: the nightmares from the Larium she has to take against malaria, deadly insects, extreme weather and, always, the whispering darkness.
帝企鹅们挤在一起，通过用协调的摇摆动作紧挨在一块来抵抗寒冷的环境。
Emperor penguins huddled together against the cold are using coordinated waves of movement to stay tightly packed together.
社会支持逐渐开始成为抵抗怀孕压力的强大武器， 比如关心的话语、善解人意的朋友、以及能够引发微笑和欢笑的环境。
Social support -- kind words, nurturing friends, and surroundings that prompt smiles and laughter -- is emerging as a powerful antidote to pregnancy stress.
社会支持逐渐开始成为抵抗怀孕压力的强大武器，比如关心的话语、善解人意的朋友、以及能够引发微笑和欢笑的环境。
Social support — kind words, nurturing friends, and surroundings that prompt smiles and laughter — is emerging as a powerful antidote to pregnancy stress.
“加固……为了更安全的生活环境”，由商业和家居建筑安全研究所(the Institutefor Business and Home Safety，译者没有查到此机构的中文译名)负责的一个项目详细地说明了建筑技术能够帮助房屋更好地抵抗灾害。
"Fortified... For safer living," a program of the Institute for Business and home Safety, specifies building techniques that can help homes better withstand disaster.
有价值和作物就是那些菠菜，可以抵抗枯萎病，又可以在不同气候条件下或干旱环境下生长。
The plants that proved to be worth the trip were those like wilt-resistant spinach that could be bred in different climates or withstand drought.
不过她相信的一点是，如果撇开遗传因素和环境因素不谈，再剔除各种错误因子，那么所剩下的那一部分必然是个人的“主观行为”，即为了抵抗适应性的下拉力而必须采取的各种心理对策与行为对策。
But she believes that when you take away genes and circumstances, what is left besides error must be "intentional activity," mental and behavioral strategies to counteract adaptation's downward pull.
在埃塞俄比亚，有一种个头小、无肩峰的短角牛“Sheko”，它产奶能力强，可忍受严苛的环境，并能抵抗昏睡病。
In Ethiopia a small, humpless, short-horned cattle breed called the Sheko is a good milk producer that withstands harsh conditions and has resistance to sleeping sickness.
这是抵抗灰尘，油脂，水，油，纤维，粉尘，成为可靠的炎热，潮湿环境。
It is resistant to dirt, grease, water, oil, fibers, and dust, making it reliable in hot, wet environments.
这些方法可能会被用于帮助改进农作物抵抗极端干旱的环境。
These methods might be used to help engineer food crops that are resistant to extremely dry conditions.
这些孢子有高强度的抵抗外界环境能力，在遇到合适的环境会重新开始生长。
These spores, which are highly resistant, then produce new bacteria when favourable conditions return.
艾滋病病毒对外界环境的抵抗力较弱，离开人体后，常温下只可生存数小时至数天。
HIV resistance to the outside environment is weak, leaving the body, the normal temperature can only survive a few hours to several days.
环境学者与公众们已经联合起来抵抗化石燃料的过度使用了。
Sample: Environmentalists and the public have allied against the excessive use of fossil fuels.
为蚂蚁提供这种住宿环境对树也有好处，因为蚂蚁会为其房东提供非常重要的服务：守卫树木，抵抗外侮。
Producing this accommodation also benefits the tree, for the ants provide their landlord with a valuable service: they guard it against its enemies.
目的探讨环境因素引起的内脏性肥胖与胰岛素抵抗的关系。
Objective to explore the relationship between environment factors induced visceral obesity and insulin resistance.
抵抗我们不能控制的东西会让我们脱离现实，无法接触到自己的感情、环境和所爱的人。
Resisting what we can't control removes us from reality, rendering our emotions, circumstances and loved ones inaccessible.
目的探讨胰岛素抵抗是否是遗传和环境因素致高血压的共同途径。
Objective to investigate whether insulin resistance is the common route for hereditary and environmental factors to cause hypertension.
当新型流感病毒进入到环境中以后，人类对它们没有任何自然抵抗力。
When new influenza viruses are introduced into the environment, humans do not have any natural immunity to protect against them.
分离的乳酸菌菌株可抵抗动物胃肠道环境中不利于细菌生长的因素，从而可较少损失的达到肠道。
It suggested that the isolated Lactobacillus strains can resist to the agents which were not fit for the growth of the germs in the animal intestinal environment, the above tests.
保护脂肪是经化学处理，能抵抗瘤胃环境交互作用的脂肪源，在大多数饲料加工厂都可买到。
These are usually fed to dairy cows by adding the fat source directly to the ration. Protected fats are sources that have been chemically treated to resist interacting with the ruminal environment.
无效的环境行政违法行为自始、确定、当然无效，公民对之享有抵抗权。
The invalid environmental administrative illegal activity is certainly ascertained of no effect from the beginning and the citizens enjoy the resistance right to it.
更新肌肤细胞活力，抵抗环境污染的侵害，令肌肤清新舒适。
They will upgrade the skin cells' vigor and resist the infringement of environmental pollution, making the skin fresh and comfortable.
遗传和环境因素的相互作用促进了胰岛B细胞分泌胰岛紊不足和腆岛素抵抗。
The heredity and environmental factor's interaction promoted the island of langerhans B cell secretion island of langerhans confused insufficiency and thrusts out the island element resistance.
镇定作用的胜肽和含油丰富矿物藻类，帮助强化皮肤来抵抗自然环境和容易引起皮肤红肿和瘙痒的因素。
Soothing peptides and mineral rich algae help strengthen skin and protect against environmental and other skin stressors that trigger irritation and redness.
镇定作用的胜肽和含油丰富矿物藻类，帮助强化皮肤来抵抗自然环境和容易引起皮肤红肿和瘙痒的因素。
Soothing peptides and mineral rich algae help strengthen skin and protect against environmental and other skin stressors that trigger irritation and redness.
应用推荐