乡下的孩子有新鲜的空气可以呼吸，生活环境不那么拥挤，有更多的机会参加体育锻炼，所以他们通常比城市中的孩子健康。
With fresh air to breathe, less crowded living conditions, and more chances to take part in physical exercise, children in the country are usually healthier than those in the city.
在把自己的生活搞得一团糟之后，他突然间得到了一个把世界从环境灾害中拯救出来的机会。
Having made such a mess of his own life, suddenly he is offered the chance to save the world from environmental disaster.
但我在纽约地区有家人，我想靠他们近一些，而且想让我的女儿们有机会，融入多元群体的环境中。
But I had family in the New York area, and I wanted to be closer to them, and I wanted to give my daughters the opportunity for a multicultural community environment.
virtio为提高半虚拟化I/O环境中的效率带来了新的机会，同时能够利用Xen以前的成果。
virtio opens up new opportunities for efficiency in paravirtualized I/O environments while building from previous work in Xen.
超新星爆炸的这种独一无二的环境使得天文学家们有机会观察这些来自超新星的凝结尘埃--这种尘埃在红外线中通常因为太冷而无法放射出光。
The unique environment into which this supernova exploded makes it possible for astronomers to observe the condensed dust from the supernova that is usually too cold to emit in the infrared.
在团队会议中集中于它们在环境中设计的应用，提供了交换知识并重申设计技巧的极好机会。
Focusing on their application to the design in context during a team session provides an excellent opportunity to exchange knowledge and reaffirm design skills.
从中我们得出的结论是体力活动是由大脑控制的环境不是-如果你给一个很大的机会在一一天的时间在练习中，您会赔偿另一种。
From which we concluded that physical activity is controlled by the brain, not by the environment - if you're given a big opportunity to exercise at one time of day you'll compensate at another.
很少有休息的机会：在现实世界的环境中，使用你的代码的“测试者”如此众多，他们发现更多臭虫将是必然的。
There's little chance to rest: with so many "testers" using your code in real-world situations it's inevitable more bugs will be found.
环境中的客户机只知道前端的代理服务器，代理服务器背后的服务器集群对于客户机是隐藏的，客户机会看到统一的目录视图。
Since the clients in the environment are only aware of the front-end proxy server, the server cluster behind the proxy server remains hidden and a unified directory view is presented to the client.
你上当受骗的机会更少；在一个你感到能够信任他人的环境中，你可以更有信心的开展业务。
You get less cheating, and where you feel you can trust people, you can enter into business dealings with more confidence.
因为用户线程构造器中的代码仍然在访问线程的环境下运行，所以在构造用户线程时，我们还有机会从服务线程继承场所对象。
As the code in user thread constructor still runs in the caller thread's context, we have a chance to inherit a locale object from the servlet thread when the user thread is being constructed.
这是否说明，如果孩子们生活中不太卫生的环境中，并经常得病的话，患上过敏症的机会就会降低呢？
So does this mean that children might have fewer allergies if society allows them to get dirtier and sicker?
AquaBounty公司说这些三文鱼将被绝育并在一个封闭的环境中成长，从而保证这些鱼没有机会去和野生三文鱼杂交。
AquaBounty said its fish will be sterile and will be grown in contained systems so there is virtually no chance they will escape and breed with wild salmon.
除了可以促进将来的研究，McShea说这些资料可以提供一个引人入胜的了机会让人们了解动物在自然环境中的状态。
Aside from bolstering future research, McShea said the database is an engrossing way to learn about animals in their natural environments.
稍作思考，我们就会发现生活在绝望环境中的10亿人对全世界造成的巨大损失——人才浪费、创造力、发明能力和机会丧失。
Moreover, just reflect for a moment about the loss to the world—the waste of human energy, creativity, invention, and possibility—of having 1 billion people in destitute circumstances.
森萨塔为我提供了许多职业拓展的途径，以及帮助我们在新的岗位中取得成功的机会。我们很喜欢这里公平和谐的工作环境。
Sensata provides me career growth paths as well as training opportunities to help me being successful in the new roles. We enjoy a fair and caring working environment here.
我们相信，阿里巴巴在中国的经验可以全球推广，给所有中小型企业一个在透明和公平市场环境中参与和竞争的机会。
We believe the experience of Alibaba Group in China can be applied globally, giving all SMEs the opportunity to participate and compete in a transparent and fair marketplace.
我惊喜地发现，在英孚轻松的教学环境中，我拥有大量机会与外教沟通，从而取得了迅速的进步。
I found out that I could progress very quickly in EF's relaxed environment where there are lots of opportunities to interact with native English teachers.
在这种环境中，我们相信股东会珍视此收购要约带来的流动性机会。
In this environment, we believe that shareholders will value the opportunity for liquidity presented by this offer.
该技术规范裁决多任务环境中的电源管理呼叫并识别应用程序中没有出现的节电机会。
It also arbitrates power management calls in a multi-tasking environment and identifies power-saving opportunities not apparent to applications.
这意味着如果你在求生的环境中采取适当的措施，你就有机会活着来谈论这一切。
This means that if you take the proper steps in a survival situation, you stand a good chance at living to talk about it.
翻动汉堡(在低下的环境中工作)有损你的尊严。但祖辈们对翻动汉堡有另一个定义-叫做机会。
Flipping burgers is not beneath your dignity. Our grandparents had a different word for burger flipping, they called it Opportunity.
乐其国际英语五中心为大家提供了这样一次机会，现场模拟美式婚礼，让你在学习的环境中感受不同的文化与传统。
Lucky International English provided an opportunity for us to feel the American style wedding, making students know different American culture and history from learning surrounding.
机会不在你的环境中，机会不是碰运气。
埃德加：某种程度上，在如今的环境下，我发现那些在念高中时打过工的人有机会熬过去。你知道，他们在不同的工作中取得了不同经验。
Edgar: in a way, in times like these, I find, like, people who work during high school have a chance to make it through, you know, they're gaining experience from different jobs.
在中国，英语是外语。所以，在自然的交际环境中，人们没有很多练习英语的机会。
In China where English is a foreign language, there are not many opportunities to practice English in natural communication.
昆泰公司帮助生物制药公司在充满变化的环境中驾驭风险并获取机会。
Quintiles helps biopharmaceutical companies navigate risk and seize opportunities in an environment where change is constant.
在任何可能的新环境中寻求使用新语言的机会。
Look for opportunities to use your new language in any of many new environments.
在任何可能的新环境中寻求使用新语言的机会。
Look for opportunities to use your new language in any of many new environments.
应用推荐