在电子竞技中，游戏玩家在许多人面前玩电子游戏并进行竞争。
In esports, teams of gamers play electronic games in front of many people and compete.
SeanPlott（即著名选手Day[9]）曾经是一名电竞选手，现在改行做了解说员。他表示随着赞助商的加入，电子竞技会有更多的资金来源，也会鼓励电脑游戏的玩家将电子竞技作为自己的职业。
With sponsorship comes the money necessary to attract players to pursue computer gaming as a career, says Sean Plott (better known as “Day[9]”), an American player-turned-commentator.
在电子竞技领域，业余玩家和职业选手之间有着天壤之别。电子竞技比赛对选手的反应速度和多任务处理能力都有很高要求。
Playing for fun and becoming a professional gamer are totally different scenarios in thee-sports field. E-sports competitions require quick reaction speeds and incredible multitasking skills.
以《挑战IQ——无与伦比的竞技》为例，当玩家完成了应用里的超级难题，他们就可以向朋友炫耀自己的高分了。
Unbeatable Game – IQ, for example, allows gamers to show off their high scores to friends, after they triumph over the app's frustrating puzzles.
我并不确定尝试并推动更多的玩家加入到竞技场中去是否是个好主意。
I'm not sure it's a good idea to try and push a lot of players into Arena.
在已经发布的3.0.8补丁中我们已经为竞技场启用了一种新的配队系统来强化竞技场系统，确保玩家能够同具备同等实力的队伍竞技。
With the release of patch 3.0.8 we have implemented a new matchmaking system for arenas that will improve the overall system and help ensure that players will be matched against others of equal skill.
即使小队积分重置，玩家还是会保有竞技场点数和自己的小队。
Players will still retain their arena points and teams with this reset.
玩家赢得每天第一场随机战场的战斗将会获得额外的相当于30个荣誉击杀的荣誉值以及25点竞技场点数。
Winning a Battleground using the Random Battleground option for the first time in a day will award players with 30 Honorable Kills worth of additional Honor currency and 25 Arena points.
在快速或竞技比赛中连续消灭20个玩家。
这样一来，那些喜欢观赏这些死亡动画的玩家们就可以在非竞技场合欣赏了。
A lot of people do still love watching intricate death animations when not in a competitive scene.
你们当中可能有人想起我曾经是很久以前星际竞技的时候的一个很活跃的玩家。在过去的这一年中，我在星际争霸2这个项目中担任设计人员。
Some of the folks who were involved in the old-school competitive scene will remember me as an active high-level player. I've been on the SC2 project for the past year or so as a designer.
我们在去年的锦标赛中收到一些反馈，指出玩家们想要有效地竞技而不是花费太多时间在升级以及打装备上。
We received a lot of feedback from last year's tournament indicating that players wanted to be able to compete effectively without spending the time to level and equip multiple characters.
我们的设想是继续举办一流的竞技项目使得玩家们都想投身于此而且观众乐于欣赏。
Our intention is to continue running topnotch competitive events that players want to take part in and spectators want to watch.
你的公会在如下条件下会获得经验值：公会成员获取声望、击杀首领、完成日常、获得成就、竞技场与战场获得胜利，制造物品、玩家升级等等。
Your guild will get experience for players earning rep, killing bosses, doing dailies, getting achievements, Arena and BG wins, crafting, leveling up, and more.
在竞技场中常常有很多奇怪的名词和缩写困惑著玩家们，这篇文章会告诉你，这些玩家们到底在说些什么。
The terms and acronyms that arena players can see very odd at times, but this guide should give you an idea of just what players are talking about.
然后我们通过即使最厉害的玩家都会感到极具挑战性的跑酷竞技场。
Then we pelt through a rapid-fire gauntlet of park our arenas that should challenge even the most sure-footed player.
被恐惧到竞技场外(墙外面)的玩家将被传送回竞技场中央。
Players feared outside of the arena (through the world or outside the arena walls) will now be teleported back to the center of the arena map.
再很多竞技玩家中，用超武有着“菜鸟”的恶名，不过在对付龟派时，最好给整个游戏设定一个时限，然后用你的方式结束战斗。
Amongst more competitive players they have the stigma of being "Noobish" but in the case of the avid turtler, it's better to give a time limit for the whole game and have the game end on your terms.
在快速或竞技比赛中，使用“天使”为5名玩家恢复200点生命值且不阵亡。
Restore 200 health for 5 players without dying as Mercy in Quick or Competitive Play.
竞技场的排队时间减少。玩家们将比之前更快地配对并战斗。
Queue times for arena matches have been reduced. Players will now be able to enter matches faster than previously.
在单场快速或竞技比赛中，使用“秩序之光”的传送面板传送20名玩家。
Teleport 20 players in a single Quick or Competitive play game as Symmetra.
电子竞技在当今已经不是什么新名词了，它是现阶段大众体育的新宠，是年轻人展现自我的一个全新的舞台、玩家成就梦想的殿堂。
In today's e-sports is no longer a new term, It is at this stage the mass sports the new darling and Young people to show self-a new stage, the achievements of the players dream palace.
这次比赛将是全球首次电视台对全球进行直播的电子竞技比赛项目，相信能给全美的电子竞技玩家带来惊喜。
This match will be the first Esport Game that direct seeding for whole world. We believe the PlanetSide elite united army of US will bring a big surprise to the player.
在单场快速或竞技比赛中，使用“秩序之光”的传送面板传送20名玩家。
Tips Get a 20 player kill streak in Quick or Competitive Play.
从下周(2009年2月17日)开始，玩家们将可以注册今年的锦标赛，参与到这激动人心的竞技中。
Starting next week (February 17, 2009), players will be able to sign up to compete in this year's exciting competition.
玩家将可以在特定的竞技服务器上创建一个70级的人物，并且免费获得各种史诗装备并且与来自世界各地的玩家角逐。
Players will be able to create level-70 characters with epic equipment and compete on special tournament realms in a new global arena tournament.
我们将着力于玩家之间的组队，竞技项目将会是其中一个重要组成部分。
We'll be focusing on getting players together easily, matchmaking will be a big part.
我们将着力于玩家之间的组队，竞技项目将会是其中一个重要组成部分。
We'll be focusing on getting players together easily, matchmaking will be a big part.
应用推荐