接下来的一年里 两个人在一起工作玩耍和开心.但是两个人没有相爱.曾经有一次玛尔塔在回自己卧室前亲了下爱德华的面颊.他尴尬地笑了笑.从那以后 玛尔塔看起来适合很满足两人愉快的山间穿梭步行以及晚饭后在门廊那里的倾心对话.
For a year, Marta and Edward worked and played and laughed, but never loved. Once, Marta had kissed Edward on the cheek before retiring to her room.
像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的,但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
一些最具盛名的女主角——克拉里莎、伊莎贝尔·阿切尔、爱玛·包法利、安娜·卡列尼娜——都是男人想象的产物,这一点并不新奇。
That some of our most canonized heroines—Clarissa Harlowe, Isabel Archer, Emma Bovary, Anna Karenina—are products of male imaginations is not surprising.
在阿姆斯壮的案子里,很显然她患有精神疾病。 玛尔龙说。
In the Armstrong case, her mental illness was obvious, Mallon said.
之后,萨奥尔一行将前往距海利根达姆45公里的维斯玛,来自八国的74位青年代表将在此讨论目前世界所面临的主要问题,与主会场遥相呼应。
Later the group will go to Wismar, about 45 kilometers from Heiligendamm, where 74 youths from the G8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit.
但是这并没能使埃尼斯放慢下楼梯的脚步。他应声道:“阿尔玛,你要想抽烟,就去卧室里我那间蓝色上衣的口袋里找。”
"Ennis —" said Alma in her misery voice, but that didn't slow him down on the stairs and he called back, "Alma, you want smokes there's some in the pocket a my blue shirt in the bedroom."
主演:杰克·吉伦希尔,杰玛·阿特登,本-金斯利,阿尔弗雷德·莫里纳
Starring: Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley and Alfred Molina
没有刺青的米玛塔尔人被其他米玛塔尔人当作异类,好比太空里没有神陪伴的艾玛人。
Such a one would be as alien to the Minmatar as a universe without God would be to the Amarr.
法玛尔和莫里森则是另外一个故事。
玛法里奥和他的同伴离开了海加尔之巅,留下来的暗夜精灵沉浸在对他们的小精灵同伴牺牲的哀思之中。
Malfurion and his companions escaped from the summit of Mount Hyjal, and the remaining Night Elves silently reflected upon the sacrifices of their Wisp companions.
达里·玛尔黎-乘坐像亲的,有信心与您的滑雪板。
By Daryl Marly - Ride like the pro's, be confident with your snowboarding.
湖人方面的阵容包括有加索尔,法玛尔,武贾西奇,沃顿和莫里森。
The Lakers fair-complexioned squad consists of Pau Gasol, Jordan Farmar, Sasha Vujacic, Luke Walton and Adam Morrison.
但是请相信我,我们的庄园还有许多别的不同的葡萄品种,比如玛尔维萨和佩科里诺,这些都是小葡萄,不是非常有名,但是仍然很美妙!
But believe me, we have many other different grapes in our region like Malvasia or Pecorino - they are small grapes and not very well known but fantastic as well!
乔伊小组、收音头、诺玛尔、克拉森及巴格尔斯,这些乐队在写作唱片时都从巴拉德的小说里获得灵感。
The bands Joy Division, Radiohead, The Normal, Klaxons and Buggles all wrote records inspired by Ballard stories.
汤玛的顽皮勇敢、聪明机灵以及他对贝基·撒彻尔的天真可爱的感情,这些几乎与“独立宣言”一样,成为现在美国学校里的必读之物。
Tom's mischievous daring, ingenuity, and the sweet innocence of his affection for Becky Thatcher are almost as sure to be studied in American schools today as is the Declaration of Independence.
来自佛罗里达州沙里玛的首次参赛选手菲尔·布拉默入围决赛25强。
First-time contestant Phil Blumer, of Shalimar, Florida was chosen one of 25 finalists.
法玛尔下赛季年薪190万,莫里森则是520万。这是她2006年作为探花签下的新秀合同的最后一年。
Farmar will make $1.9 million this season and Morrison will make $5.2 million in the last year of the rookie contract for the third pick in the 2006 draft.
两种新食谱都能在费伍德森林的拜尔(部落)或者玛里甘(联盟)那里买到。
Both new recipes can be purchased from either Bale (Horde) or Malygen (Alliance) in Felwood.
两种新食谱都能在费伍德森林的拜尔(部落)或者玛里甘(联盟)那里买到。
Both new recipes can be purchased from either Bale (Horde) or Malygen (Alliance) in Felwood.
应用推荐