有一个女孩叫安娜，她在美国的艾斯玛思·维尔小学学习。
There was a girl called Anna, who was studying in Esmarth Vil, a primary school in the United States.
弗利斯住在德尔玛酒店。
像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的，但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
莱斯大学经济系主任阿尔·贾玛尔说，既使油价上涨的幅度再大一些，它对美国的汽油消耗量可能也不会有很大的影响。
Even a larger pike in prices would probably not have much impact on U.S. fuel consumption, according to Mahmoud El-Gamal, chairman of the Economics Department at rice University.
1975年，世界顶尖生物学家同样聚集在艾斯洛玛尔，讨论新型生物技术，通过交换生物之间的基因物质来改造生命。
In 1975, the world's leading biologists also met at Asilomar to discuss the new ability to reshape life by swapping genetic material among organisms.
一只淡水虾的头和眼，由来自波多黎各大学玛亚圭斯校区生物系显微镜中心的何塞·r·阿尔曼多瓦拍摄。
The head and eye of a freshwater shrimp, observed by Jose R. Almodovar of the Microscopy Center, Biology Department, UPR Mayaguez Campus, in Mayaguez, Puerto Rico.
德尔玛大道是密苏里州圣路易斯市的一条主干线，它穿越这个城市按人种分隔开的最富和最穷的地段。
DELMAR BOULEVARD is an arterial road running through some of the poorest and richest, and most racially divided, neighbourhoods of St Louis, Missouri.
这不公平嘛，你会解释说，因为严格地说拉克斯梅是圭亚那人，但阿尔玛不听你那一套。
Which really is unfair, you try to say, since Laxmi is technically from Guyana, but Alma isn’t listening.
在圣路易斯重新命名德尔玛大道的努力未必会成功。
The effort in St Louis to rename Delmar Boulevard is not certain to succeed.
“阿尔格斯二号”决不是一种医治失明的疗法，制造该设备的位于加利福尼亚洲西尔玛的第二视力公司首席执行官和共同创始人罗伯特•格林伯格说。
The device, called the Argus II, is by no means a cure for blindness, says Robert Greenberg, the chief executive and co-founder of Second Sight, the company in Sylmar, California, that developed it.
1963年遇到杰克时，埃尼斯已经和阿尔玛·比尔斯订了婚。
In 1963 when he met Jack Twist, Ennis was engaged to Alma Beers.
中国改变了额尔齐斯河（由南至北流经俄罗斯的鄂毕湾河，并最终汇入北极）的部分流向以便开凿出一条补给新兴石油城市克拉玛依的运河。
The Chinese have diverted part of the Irtysh river, which feeds Russia's Ob river and ends up in the Arctic, to a canal supplying the booming oil town of Karamai.
在本届英超联赛赛季的所有22场比赛中，通过让加拉斯和他的战友托马斯.维尔玛伦一起首发，这名阿森纳主教练受益颇多。
The Arsenal manager has benefited from Gallas starting in all 22 of the club's Premier League matches this season, along with his partner Thomas Vermaelen.
1899年8月，阿尔弗雷德·约瑟夫·希区柯克在伦敦市郊的莱顿·斯顿出生，是埃玛和威廉·希区柯克夫妇三个小孩中的幺子。他们家在大街上开了一间小店。
Born in August 1899 above the family's high-street shop in the London suburb of Leytonstone, Alfred Joseph Hitchcock was the youngest of the three children of Emma and William Hitchcock.
整个逃亡过程去年被英国广播公司改编成电影，主演凯文特莱利、爱玛皮尔逊、阿列克谢塞尔和约翰赛森斯。
The entire escapade was made into a film last year by the BBC, starring Kevin Whately, Emma Pierson, Alexei Sayle and John Sessions.
十二月，埃尼斯和阿尔玛·比尔斯完婚，一月中旬，阿尔玛怀孕了。
In December Ennis married Alma Beers and had her pregnant by mid-January.
与电影编剧兼主演艾玛·汤普森，以及玛吉·吉伦哈尔、瑞什·伊凡斯一道，一只小猪也给这次在伦敦·莱斯特广场举行的红毯仪式增色不少。
As well as the movie's writer and star Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, and Rhys Ifans, a pig graced the event in London's Leicester Square.
“我为自己可能造成的任何伤害懊悔不已，”据发言人劳尔·埃尔南德斯公布的汤玛斯短信内容。
"I regret any harm that I may have caused," said Thomas' message, according to Raul Hernandez, the spokesman.
马丁·杰西斯·西尔·威斯特，波尔图莫拉莱斯·埃玛当地学校的一名教师表示，当地人的抵触非常猛烈。
Martin Jesus Silvestre, a teacher at Puerto Morales Ayma's elementary school, says resistance from locals was fierce.
去年，在记者哈拉·贾伯面前，伊斯·玛尔对萨达的描述是：虔诚。
Last year, Ismail described Sadah to journalist Hala Jaber as pious.
“女性真地很喜欢看露骨的内容”，布罗尔·斯玛解释道，“她们想有证据表明那是真实发生的而不是虚假的。”
"Women really like to see explicit content," Broersma explained. "They want to have proof that it's really happening, that it's not fake."
之后，萨奥尔一行将前往距海利根达姆45公里的维斯玛，来自八国的74位青年代表将在此讨论目前世界所面临的主要问题，与主会场遥相呼应。
Later the group will go to Wismar, about 45 kilometers from Heiligendamm, where 74 youths from the G8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit.
我们希望人们能关注自己历史。”西佛罗里达大学的考古学家玛尔戈．斯瑞费而德说： “很多历史我们尚未知晓，我们还有很多工作要做。
Says University of West Florida archaeologist Margo Stringfield, "With all this history we've yet to uncover, there's still a lot of work to do."
这是土星的卫星土卫一(米玛斯)上赫歇尔环形山的假彩色照片，由NASA的卡西尼飞船在最接近土卫一飞行的时候拍摄，照片上细微的颜色差别很明显。
Subtle color differences on Saturn's moon Mimas are apparent in this false-color view of Herschel Crater captured by NASA's Cassini spacecraft during its closest-ever flyby of that moon.
新建道路将从海拔820米的比斯萨哈尔（Besi Sahar）起程，直达海拔3520米的玛囊县，旅行者将在两天的驾车旅行中上升2700米。
The newly constructed road will lead from Besi Sahar, at 820 metres to Manang, at 3, 520 metres, allowing travellers to ascend 2, 700 metres in just two driving days
在周三晚的蒙特利尔杯赛场上，莎娃忍着肩痛以7-5、5-7、6-2的比分艰难战胜波兰选手玛塔•多玛乔斯卡，之后便退出其余比赛并接受了医生检查。
The Russian was examined by doctors after withdrawing from the Montreal Cup late on Wednesday evening with a sore shoulder following a 7-5 5-7 6-2 win over Poland's Marta Domachowska.
“我们认为对食物来源对捕食者和猎物的关系有几个不同的影响。”俄亥俄州立大学研究员珍妮佛·玛尔·帕斯说。
"We imagined that the food resource on the landscape could have a couple different effects on relationships between nest predators and their prey." Ohio State University researcher Jennifer Malpass.
“我们认为对食物来源对捕食者和猎物的关系有几个不同的影响。”俄亥俄州立大学研究员珍妮佛·玛尔·帕斯说。
"We imagined that the food resource on the landscape could have a couple different effects on relationships between nest predators and their prey." Ohio State University researcher Jennifer Malpass.
应用推荐