丈夫名叫王菲,28岁。他开始受到死亡威胁,在工作中收到骚扰电话,在互联网上遭到谩骂。
The husband, Wang Fei, 28, soon began receiving death threats, harassing calls at work and vilification on the Internet.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去,但王菲绝对是个例外。
Six years is long enough for a singer receded from the public’s memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
由流行天后王菲和影星李亚鹏夫妇不久前成立的“嫣然天使基金会”今年制订了一个大计划。
Foundation launched recently by pop diva Faye Wong and her film star husband Li Yapeng has set an ambitious agenda for this year.
大旗网和王菲也在考虑上诉。
据称,今年晚些时候,王菲将在北京和上海举办10场演唱会。
It's rumored that Wong will give 10 concerts later this year in Beijing and Shanghai.
王菲经常会更新微博,拉近与公众的距离,这也展现出她平易近人的一面。
Wong’s frequent updates to her micro-blog bridges the gap with the public, showing her approachable self.
41岁的王菲从浴袍装到惊艳的晚礼服,从小洋装到帅气十足的朋克,造型百变,气质迷人。
Costumes of a bathrobe and an evening gown, along with her punk style, accentuated the 41-year-old Wong's persona.
之后,王菲带女儿前往美国接受整形手术。
Later Wong flew her daughter to the United States for plastic surgery.
“我们不知道他们是谁,所以根本不可能起诉他们”王菲的律师张雁峰说。
We don't know who they are, so there's no way to Sue them, "said Zhang Yanfeng, Wang's lawyer."
张乐奕还必须删除刊登在其网站上的几篇文章及照片,并在首页上刊登对王菲的道歉函。
Zhang must also take down several posts and images and publish an apology to Wang on the site’s home page.
尽管“菲迷”们普遍抱怨演唱会一票难求,但王菲的复出给不温不火的流行音乐市场注入了旺盛的活力。
Wong's comeback injected exuberant vitality to the tepid pop concert market, even stirring widespread complaints among her fans for the scarcity of concert tickets.
尽管“菲迷”们普遍抱怨演唱会一票难求,但王菲的复出给不温不火的流行音乐市场注入了旺盛的活力。
Wong’s comeback injected exuberantvitality to the tepid pop concert market, even stirring widespread complaints among her fans for the scarcity of concert tickets.
据称,年届39岁的王菲属高龄产妇,所以自赴不丹出席好友梁朝伟及刘嘉玲的婚礼返京后,一直足不出户,在家中专心养胎。
Wong, almost 39, has been reportedly staying at home in Beijing for rest after attending Tony Leung and Carina Lau's wedding in Bhutan.
演唱会票房惊人以及一票难求的现象,都显示出王菲无可取代的偶像地位和十足的人气。
The prosperous concert box office and out-of-demand tickets revealed her stable iconic status and momentous popularity.
大旗网还需删除有关王菲妻子日记的专题网页,并刊登道歉函。
Daqi was also ordered to remove the section of its site that focused on the diary of Wang's wife and publish an apology.
王菲继续受到骚扰,饱受失眠和抑郁的折磨,而且仍然收到像“为你妻子的血腥死亡付出代价”这样的纸条。
Wang continues to face harassment, suffers from insomnia and depression, and still receives notes to "pay back for your wife's bloody death."
新的财富转变了冰岛——将它从1100年来的穷乡僻壤转变成了比约克(译注:冰岛著名的歌星,王菲曾经模仿她)的家乡。
The new wealth transformed Iceland—and turned it from the backwater it had been for 1, 100 years to the place that spawned Bj?rk.
在过去的4年多里,淡出娱乐圈的王菲很少在公众面前出现。
For more than four years Wong was "lying low", making hardly any public appearances.
王菲的演唱会给观众留下了深刻的印象。
法院裁定被告侵犯了王菲的隐私权和名誉权,对两位被告进行了判罚。
The court found the defendants guilty of violating Wang's rights of privacy and reputation and ordered punishment for two of them. Details below.
王菲和李亚鹏的女儿李嫣于去年5月27日出生。
流行天后王菲,女主持杨澜,名模吕燕及影星张曼玉、巩俐、张静初、孙俪皆在十强之列。
Pop queen Faye Wong, hostess Yang Lan, model Lv Yan and actresses Maggie Cheung, Gong Li, Zhang Jingchu and Sun Li also ranked in the Top 10.
王菲、吕方、王家卫等80位嘉宾将获邀观礼。
80 guests, including Faye Wong, Lui Fong and Wong Kar-wai, are reportedly invited. (See photo).
我们还曾指出,9月份判决的另一起案件可能会为王菲案的结果提供一些线索。
We also noted another case, decided in September, that provided some hints as to how Wang’s case might turn out.
王菲将于10月末和11月在北京、上海两地举行10场复出演唱会。
Wang is set to hold 10 concerts in Beijing and Shanghai in late October and November, marking her return to the Mando-pop scene.
看看那些环绕在我们周围的绿地,王菲。
可“传奇”做到了。许多网友说这首歌非常适合王菲的声线和风格,就如同一双恰到好处的手套。
The song "Legend" achieved it. Many netizens say the song fit Faye Wong's voice and style like a glove fits a hand.
对此王菲似乎一时间也没有什么办法应对,第三节比赛就在你来我往的进攻中消耗掉了,广东宏远队74:62,带着12分的优势进入最后一节的比赛。
Wong seems to have no time for a way to deal with, in the third quarter on you to come and I consumed in the attack, Guangdong 74:62, with a 12-point advantage into the final of a tournament.
对此王菲似乎一时间也没有什么办法应对,第三节比赛就在你来我往的进攻中消耗掉了,广东宏远队74:62,带着12分的优势进入最后一节的比赛。
Wong seems to have no time for a way to deal with, in the third quarter on you to come and I consumed in the attack, Guangdong 74:62, with a 12-point advantage into the final of a tournament.
应用推荐