这家公司再也不能在国内计算机市场上独领风骚了。
The company is no longer setting the pace in the home computer market.
《独领风骚》(1995)。
豪华车在性能和设计领域独领风骚。
Luxury brands do well in the performance and design categories.
他们的产品在我国独领风骚。
但是在这一领域显然独领风骚：职位头衔泛滥。
But in one area he is clearly leading the pack: job-title inflation.
谁能掌握越多的人才，谁就能脱颖而出，独领风骚。
Who can master the more talents, who can stand out, coquettish.
14年后，从引荐流量来看，他的确在互联网上独领风骚。
And, 14 years later, he's now the single most important man on the web, as measured by traffic referrals.
羊皮筏子是黄河上独有的漂流工具，随波逐流，独领风骚。
Yellow River on sheepskin rafts is a unique tool for drifting, drift with the tide to play the leading role.
在今年春夏白色独领风骚时，它仍然拥有着无可置疑的地位。
When Chun Xiabai color outshines the rest this year, it still is having apodeictic place.
凭借第一季度高达6.1%的增长率，德国在工业化国家中独领风骚。
With its torrid 6.1 percent first-quarter growth rate, it leads the field among industrialised nations.
当有人问起我最喜欢的电影是哪一部时，我总是毫不犹豫的回答道“独领风骚”！
When someone asks me what my favorite movie is, I’m always quick to respond “Clueless!”
的艺术品市场更是独领风骚。2003年以来，犀角在古玩市场上火起来。
The art market is a superpower. Since 2003, horn lit up in the antique market.
如果没有激发研发者的相同的热情，索尼是没有机会取代苹果，独领风骚的。
Without this same enthusiasm by developers, Sony has no chance of dethroning Apple from its position.
昆明作为国际旅游城市的文化载体，必将以它的个性独领风骚，再造辉煌。
The city of Kunming, as the cultural carriers of international tourism, will set itself apart from its peers.
绘画是魏晋南北朝艺术园囿中的一朵绚丽夺目的奇葩，而六朝画坛独领风骚。
The art of painting was a splendid flower in the garden of fine arts in the period of Wei, Jin and the North and South Dynasties.
周三，孙杨已经夺得了800米自由泳的冠军，在长距离自由泳赛事中独领风骚。
Sun, already won the 800m freestyle on Wednesday, retained his solo stage in the world's long-distance freestyle events.
因此，在激励的市场竞争中，本公司以优良的产品质量和灵活的市场策略独领风骚。
Therefore, in keen competition, we use the quality and the flexible market tactics to our advantage to lead our industry.
这些女子有很高的文化修养；在我们的社会中，下列品质使她们成为独领风骚的人物。
These women are "cultured ladies" in our society, and these following qualities make them leaders in their roles.
自古以来，中国的造诣包括：独领风骚的艺术，工艺品，文化，科技和其他各种造诣。
This is evident Chinese accomplishments in the domains of art and crafts, literature, science and technology and multiple disciplines, Gilani said.
事实上，在一个过度饱和的机会市场上，为了冲出重围，独领风骚，你要参与近很多的竞争。
The truth is if you're in a niche market that is over saturated you're going to have too much competition to make a real difference.
悲观的看，对于其他任何播放器来说，在当今iPod独领风骚的环境下，他们没有任何机会。
Sadly, it doesn't look like there's any real chance for any other player besides the iPod to do well in the current environment.
有很多女性咋被认为已经人老珠黄之后还能泡上年轻的小伙子，还能在她们的行业里面独领风骚。
There are lots of people who can hang with the young kids who are considered "in their prime" and come out on top.
在《消费者报告》发布的可靠性年度研究报告中，丰田独领风骚，在48款主要车型中占据了18款。
In the latest annual reliability study published by Consumer Reports, Toyota boasted 18 of the 48 leading vehicles.
在往届奥运会上，美国人士多在田径项目上独领风骚，而在巴黎他们几乎在所有项目上居领先地位。
Whereas in earlier Olympiads Americans shone mostly in track and field, in Paris they took the lead in almost every venue.
文学独领风骚时代确已成为历史，以图音为载体的“影像艺术”正在逐渐称霸，但文学永远不会终结。
The era that literature was leading the way has become history, and the "image art", using picture and sound as carriers, is becoming the domination, but literature will never ever come to an end.
好莱坞电影《独领风骚》和《8里公路》的主演，女演员布兰妮·墨菲猝死于洛杉矶家中，享年32岁。
Actress Brittany Murphy, star of Hollywood films such as Clueless and 8 Mile, has died at age 32 after collapsing at home in Los Angeles.
尤文现在在乙级联赛独领风骚，他们以三分的优势领先于那不勒斯，他们将在星期一迎战特列斯·蒂纳。
Juventus are the solitary leaders in Serie B, three points ahead of Napoli, and will host Triestina on Monday.
尤文现在在乙级联赛独领风骚，他们以三分的优势领先于那不勒斯，他们将在星期一迎战特列斯·蒂纳。
Juventus are the solitary leaders in Serie B, three points ahead of Napoli, and will host Triestina on Monday.
应用推荐