骄傲的心碰上献媚的嘴，是最危险不过的。
It is dangerous crisis when a proud heart meets with flattering lips.
库雪蒙联系上了北方军驻当地的宪兵司令，说愿意进行祝酒，以此献媚南方人，这样就可以成为一名北方特工人员了。
Cushman contacted the Union Army's local provost marshal and offered to perform the toast as a way to ingratiate herself to the Confederates and become a federal intelligence operative.
然而罗亚尔女士根本没向中间派抛出橄榄枝，而是开始对2002年将助阵勒庞那些工人阶层的选民献媚。
Yet it could be that Ms Royal is not trying to reach out to the centre at all, but rather to working-class voters who drifted to Mr Le Pen in 2002.
献媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。
Never flatter from great minds, but little tricks, they try to put their bow and scrape, narrow, in order to ingratiate oneself to the character of life into their core.
若那个男人既欺骗你或你的孩子又对你们献媚，不要嫁给他，和他订婚，或甚至不要和他在一起。
Don't marry, get engaged to or otherwise even associate with men who will either sell or buy you, your children or both.
在这个世上，我看厌了那些莫名其妙的献媚之辞，更不屑那些刻意的吹捧。
In this world, I see tired flatter those baffling words, but also disdain those who deliberately touted.
我还知道他善于在宫廷里献媚，同时又是一个大胆的阴谋家。
人生最大的羞辱是献媚。人生最危险的境地是贪婪。人生最烦恼的是争名利。
Life's greatest shame is ass-kissing. Life's most dangerous position is greed. Life is the most trouble for the fame and fortune.
人生最大的羞辱是献媚。人生最危险的境地是贪婪。人生最烦恼的是争名利。
The greatest shame is flatter. The most dangerous situation in life is greed. The most troubling is the struggle of life fame and fortune.
或者推动国家向市民社会献媚，形成以积极的市民社会为落脚点的“第三条道路”的新理论模式。
Or promote the country to resort to cheap undisguised flattery to citizen's society, form the new theory mode of "the third road" taking positive citizen's society as temporary lodging.
是的，现在的我们有一整个礼拜来享受三场华丽的胜利带来的这份荣耀。那些所谓的“专家们”都在极尽献媚之能事来褒奖我们年轻的队伍以及我们神话般瑰丽的踢法。
Yes we now have a whole week to bask in the glory of three superb away wins and delight at the 'experts' waxing lyrical over our young team and the fabulous football we play.
行善总是具体的、特定的；抽象的、笼统的行善是恶棍、伪君子和献媚者的托辞。(英国诗人人布莱克。W。)
He who would do good to another must do it in minute particulars; general good is the plea of the scoundrel, hypocrite and flatterer. (William Black, British poet).
这些诡诈之人到大利乌王面前献媚说：「神圣的大利乌王啊，人有了你岂还需要神呢？
These clever crooks went to Darius with flattery: "Who needs God when they have you, O divine Darius?"
这些诡诈之人到大利乌王面前献媚说：「神圣的大利乌王啊，人有了你岂还需要神呢？
These clever crooks went to Darius with flattery: "Who needs God when they have you, O divine Darius?"
应用推荐