这其实和车辆在高速公路上经常玩的猫捉老鼠游戏是一回事。
This was a case of the kind of cat-and-mouse that cars play on highways all the time.
所以，这个谷歌的最新措施，与很多网络安全一样，仅仅是猫捉老鼠游戏的下一个阶段。
So it is that Google's latest move, as with so much of online security, is just the next stage of a cat-and-mouse game.
部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。
Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.
猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
正如《中国日报》所写的，“我们无法完全保护我们的电脑不受这些病毒的侵害，因为这种猫捉老鼠的游戏将会永远持续下去。”
As China Daily wrote, "We can't completely protect our computers against these kinds of viruses, as this cat and mouse game will continue forever."
苹果首席执行官Steve Jobs承认，他们陷入了一场阻击黑客和越狱者的“猫捉老鼠”游戏。
Steve Jobs, Apple’s chief executive, hasacknowledged that his company is involved in a “cat and mouse” game to try andkeep hackers and jailbreakers at bay.
市中心多处发生零星的抢劫，团伙们与防暴警察玩起了猫捉老鼠的游戏。
Sporadic looting broke out across the city centre, with gangs playing cat and mouse with riot police.
其结果是这是一个猫捉老鼠的游戏，正如债权人采取新颖的战术来得到他们的钱。
The upshot is a game of cat and mouse as creditors resort to novel tactics to get their money.
所以如果你和某人玩猫捉老鼠的游戏，你变换着不同的态度当你和那个人交易的时候。
So if you play cat and mouse with someone, you change between different kinds of behavior when dealing with another person.
在我的生日，我们玩一个叫“猫捉老鼠”的游戏。
On my birthday, we played a game called "the cat and the mouse".
这不是猫捉老鼠、捉迷藏的游戏。
玩猫捉老鼠的游戏，是指某人或某事用战略性的手段挑衅和追逐着其他人(就像猫在追老鼠)。
To play cat and mouse is for somebody or something to chase the other in a very strategic, teasing, and game-like way (like a cat chasing and playing with a mouse).
是神秘人猫捉老鼠的杀人游戏？
一个谜样的怪客来到，把夜晚变成血腥疯狂的致命竞赛，命运转折让人无所适从，使得这场猫捉老鼠的残忍游戏变的真假难辨。
A mysterious stranger and dark twists of fate send this night into a descent of bloody madness in this deadly game of cat and mouse where nothing is what it seems.
在中国，这有点像猫捉老鼠的游戏。
但是你知道，你今晚看到的基本上是一个猫捉老鼠的游戏。
But you know, what you saw tonight was a game of cat-and-mouse, basically.
本程序是在一个房间里猫捉老鼠的游戏。
玩猫捉老鼠的游戏——根本不当回事。
Playing a cat and mouse -game is the purest understatement in this case.
这使汉娜在与真正的玛丽莎进行的“猫捉老鼠”的游戏中成为猎物，从而造成了紧张和痛苦。
Hanna becomes the prey in a cat-and-mouse game with the real Marissa, causing tension and misery.
一个残酷的谋杀阴谋，猫和亚历克斯和主刺客之间捉老鼠的追逐游戏。
A brutal murder sparks a cat and mouse chase between Alex and a master assassin.
一个残酷的谋杀阴谋，猫和亚历克斯和主刺客之间捉老鼠的追逐游戏。
A brutal murder sparks a cat and mouse chase between Alex and a master assassin.
应用推荐