第一批猪流感疫苗开始在澳大利亚试用，美国呼吁数千名志愿者参与类似的试用活动。
As the first human trials for a swine flu vaccine began in Australia, the United States has appealed for several thousand volunteers to take part in similar tests there.
在某些国家对所有学校或社区诊所提供猪流感疫苗；还应该为你提供规定的季节流感疫苗。
Some states will provide the swine flu vaccine through schools or community clinics; it should also be available wherever you get the regular seasonal flu vaccine.
流感病毒蔓延全球，各国尝试以不同方法减缓蔓延速度，各大药厂则加速生产猪流感疫苗。
As the virus has spread worldwide, countries have tried different methods to slow it down and pharmaceutical companies are now racing to produce a swine flu vaccine.
民调显示，一旦接种疫苗可用，近半孕妇说她们将拒绝接种抗猪流感疫苗，她们普遍担心其安全性。
Almost half of all pregnant women say they will refuse to be vaccinated against swine flu once the jab is available, suggesting there is widespread concern about its safety, a poll has revealed.
健康官员们在周一说，年幼的孩子们将需要两个剂量新的猪流感疫苗，而临床试验显示这种药物正在很好地起作用。
Younger children will need two doses of the new swine flu vaccine, but clinical trials suggest the drug is working well, health officials said Monday.
美国农业部的Clifford说将负责对猪用的任何猪流感疫苗审批，不会要求猪场给猪接种人用H1N1疫苗。
Clifford said the USDA, which is responsible for approving any swine flu vaccinations for pigs, will not require hog farmers to vaccinate against the human strain.
几乎全部的自身免疫性疾病是由疫苗引起的，举个例子，猪流感疫苗是其一，对于接种过此疫苗而受损害的人而言。
Nearly all autoimmune diseases are produced from vaccines, swine flu vaccine being one cause of this, for those of you suffering from having received that vaccine, as an example.
NEJM的一项研究还显示，许多美国老年人和1976年猪流感疫苗的接种者可能都已经对这种新病毒有了免疫力。
One of the NEJM studies also showed that many older Americans as well as recipients of the 1976 swine flu vaccine may already be protected against the new virus.
第一剂猪流感疫苗将是鼻腔喷雾剂而不打针，意味着良多处于危害的群组将不得不守候10 月下旬发放的打针疫苗。
The first of swine flu vaccine will be nasal sprays, not shots, meaning many at-risk groups will have to wait for the injectable vaccine to be released in late October.
今日，药品公司的主管宣称，世界首例猪流感疫苗人体试验已于澳大利亚开始进行。迄今为止全球已有700人死于甲型猪流感病例。
The world's first human trials of a swine flu vaccine have begun in Australia, drug company officials said today, as the global death toll from the virus rose to 700.
对于10岁和10岁以上的孩子们，单个15微克剂量的猪流感疫苗就足够了，而10岁以下的孩子们将需要二个剂量，间隔21天。
A single 15 microgram dose of swine flu vaccine is enough for kids 10 and older, while children under 10 will need two doses, 21 days apart.
确实，赛诺菲自己的疫苗生产部门赛诺菲巴斯德的一个发言人说，它们在全面增加猪流感疫苗生产之前将会两种疫苗平行生产一段时间。
Indeed, a spokesman for Sanofi's own vaccine unit, Sanofi Pasteur, says it could probably produce both types "in parallel" for a time, before ramping up full-scale production of a swine-flu vaccine.
（华盛顿）——期待已久的抗猪流感疫苗开始喷鼻接种，国家部分地区早在下周开始接种，其它地区的人们要耐心等待更多的疫苗到达。
The long-awaited first vaccinations against swine flu — the squirt-in-the-nose kind — begin early next week in parts of the country, and states are urging people to be patient until more arrives.
几位权威流行病学家发出警告，尽管新的猪流感疫苗效果远超预期，但疫苗出现得太迟，在这个季节将无法阻挡疫情在全(美)国爆发。
Several prominent epidemiologists are warning that even though the new swine flu vaccine works much better than expected, it will still come too late to blunt the peak of this season's pandemic.
另一家主要生产猪流感疫苗的制造商——葛兰素史克公司（GSK），在今年10月曾声称，它已收到4.400亿剂含辅助剂疫苗的订单。
GlaxoSmithKline (GSK), another major swine-flu vaccineproducer, announced in October that it had received orders for 440million doses of vaccine containing adjuvant.
2003年，中国抑制了非典疫情的爆发，2009年，中国又在科学家忙于研制猪流感疫苗的时候在很大程度上阻止了这种疾病的大规模流行。
In 2003, China crushed its exploding SARS outbreak and in 2009 largely held off the swine flu pandemic while scientists brewed a vaccine.
1976年猪流感疫苗与格林·巴利综合征(Guillain -barresyndrome)有关，患有该综合症后，身体会破坏其自身的细胞，导致身体虚弱，有时甚至造成瘫痪。
A 1976 swine flu vaccine was associated with guillain-barre syndrome (pronounced ghee-YAN bah-RAY), in which the body damages its own nerve cells, causing weakness and sometimes paralysis.
今年的季节流感疫苗含有三种流感病毒——一种甲型（H3N2）病毒，一种与猪流感毒株无关的常规季节性甲型（H1N1）病毒，以及一种乙型病毒。
This year’s seasonal vaccine contains three influenza viruses — one A (H3N2) virus, one regular seasonal A (H1N1) virus unrelated to the swine flu strain and one B virus.
对人来说，季节性流感疫苗很可能只能提供部分的保护免受H3N2猪流感病毒，但对于H1N1猪流感病毒，该疫苗没有保护作用。
There is no vaccine to protect humans from swine flu. The seasonal influenza vaccine will likely help provide partial protection against swine H3N2, but not swine H1N1 viruses.
遗憾的是，通用流感疫苗不能及时研制成功来抑制可能的流感大流行，而新的猪流感病毒已经使数千人患病。
Unfortunately, a universal vaccine will not be ready soon enough to combat a possible pandemic from the new strain of swine flu that has already sickened thousands of people.
研究人员甚至开始这样推测，今年的流感疫苗本来是设计为可以预防HIN1流感的一种的，也许它也可以部分预防猪亚型h1n 1流感了。
Researchers have even begun to speculate whether this year's flu vaccine, which protected against a form of H1N1 flu, may have offered partial protection against the swine version.
但是养殖场的发言人说，该男孩和养殖场工人没有任何关联，该场的没有工人得流感，该场的所有猪已注射抗流感疫苗。
But a spokesman for the plant said the boy was not related to a plant worker, that none of its workers were sick and that its hogs were vaccinated against flu.
现在没法区分的，是猪只所产生的抗体是对流感疫苗的反应，还是对猪流感H1N1感染的反应。
There is currently no way to differentiate antibody produced in response to flu vaccination in pigs from antibody made in response to pig infections with swine H1N1 influenza.
英国担心此举会导致传统季节性流感疫苗的生产商转而生产针对H1N1猪流感病毒株的疫苗。
The worry for the UK will be the requirement for vaccine manufacturers to switch production from the seasonal flu jab to a vaccine specifically against the H1N1 swine flu strain.
英国担心此举会导致传统季节性流感疫苗的生产商转而生产针对H1N1猪流感病毒株的疫苗。
The worry for the UK will be the requirement for vaccine manufacturers to switch production from the seasonal flu jab to a vaccine specifically against the H1N1 swine flu strain.
应用推荐