史帝夫·乔布斯是苹果公司的心脏和大脑，只要不确定他何时回归，对苹果公司的猜测就会继续，而这会对公司股价造成很大的压力。
Steve Jobs is the heart and the brain of Apple and as long as nobody knows how long he will be away, the speculation in Apple will go on and that will put pressure on the stock price.
国际清算银行今日发布的最新季度回顾证实了市场的猜测，即一些国家正在减持美元，这可能给目前处于颓势的美元造成新的压力。
The revelation in the latest BIS quarterly review, published today, confirms market speculation about a move out of dollars and could put new pressure on the ailing US currency.
但是今天许多博客作者猜测这项决定反映了公众的压力。
But today many bloggers speculated that the decision reflected public pressure.
你不会为一件没让你感到烦扰的东西写一篇200字的长篇辩驳，特别是当你还得顶着压力的时候，而我猜测扎瓦·希里现在就是如此。
You don't write 200 pages about something that doesn't bother you, especially if you're under some pressure, which I imagine Zawahiri is at the moment.
科学家以前猜测可能是种群太大导致的竞争压力使蜥脚龙最终产生了，不过现在他们知道了蜥脚龙从何处分化而来的。
Scientists had assumed that great mass would have produced selective pressure for the larger sacrum, but now they know that the sacral enlargement came first.
美联储第二轮对19家最大银行的压力测试产生了这次对股息发放许可的猜测。
The likely approval on dividends comes as the Federal Reserve completes a second round of stress tests for the nation’s 19 largest banks.
特别是在上世纪末当失业率下降到6%(随后又降至5%)时，人们纷纷猜测美联储可能会被迫加息以抵消通胀压力。
In the late 1990s indeed, many forecast that the Federal Reserve would be forced to raise interest rates to counter inflationary pressures when unemployment fell below 6% (and then 5%).
你可能甚至没有想过信念是如何塑造经验的，但是这些猜测常常使我们产生压力。
You may not even think about how your beliefs shape your experience, but these preset thoughts often set us up for stress.
尽管如此，我们可以合理地猜测，由可爱的图片所激发的开心和温暖的感觉有助于舒缓压力，由此使得大脑以更高的效率集中精神。
It seems reasonable to speculate, though, that feelings of happiness or warmth elicited by cute pictures helps relieve stress, thereby enabling the brain to focus and concentrate with greater power.
换句话说，你再也不必猜测自己的小不点儿到底是累了、饿了、生气了、有压力还是感到无聊了，就像是为哭泣的婴儿做的Stanza软体。
In other words, you no longer have to wonder if your ankle-biter is tired, hungry, mad, stressed, or just bored. It's like Stanza for crybabies.
面对媒体连日来的猜测和指责，曾于2003年帮助巴西夺得世青赛冠军的职业球员卡洛斯·阿尔贝托日前公开承认，他当年曾“在年龄上弄虚作假”，并表示当时完全是迫于贫困与饥饿的双重压力才出此下策的。
Former Brazil World Youth Cup winner Carlos Alberto confessed to "age fraud" on Wednesday, saying he had been driven to do it by poverty and hunger.
我猜测斯潘微笑并且向别人问好只能说明他感到了压力，电话，电邮，都在关心，为什么一个国家的英雄得不到上场时间？
My guess is that the kid smiling and saying hello is simply feeling the pressure that comes with every phone call and email asking a national hero why he is not playing.
当时没人确切地了解发生了什么事。但你可以猜测到，为了不将这个评论发表一定有很多的压力。
Nobody knows exactly what was going on, but you can guess that there must have been a lot of pressure not to publish it.
但却存在这样一种猜测：国际天文学会的领导者们可能会向压力屈服，并在2009年召开的下一次联合会上另找借口替冥王星恢复行星地位。
But there is a suspicion that the IAU's leaders may cave in to the pressure and find an excuse to reinstate Pluto at the next general meeting, in 2009.
但却存在这样一种猜测：国际天文学会的领导者们可能会向压力屈服，并在2009年召开的下一次联合会上另找借口替冥王星恢复行星地位。
But there is a suspicion that the IAU's leaders may cave in to the pressure and find an excuse to reinstate Pluto at the next general meeting, in 2009.
应用推荐