麦克法兰猜测，水必须煮沸这样的事实，加上茶净化胃的特点，意味着母亲提供的母乳比以往任何时候都更健康。
Macfarlane guessed that the fact that water had to be boiled, together with the stomach-purifying properties of tea meant that the breast milk provided by mothers was healthier than it had ever been.
这仅仅是猜测，然而事实是大型新兴市场国家的经济刺激项目大多数都规模庞大而且卓有成效。
That is speculation, but the fact is that the stimulus programmes in the big emerging markets have been, mostly, large and effective.
然而事实是，关于相关性的假定只是：猜测。
The fact was, however, that the assumption about correlation was just that: guesswork.
我所说的当然也只是猜测，但我感觉它也与事实保持相当的一致。
What I have said is just conjecture of course, but I feel that it must correspond rather closely to the facts.
这些猜测都不是事实。
它包括知晓什么能够直接证明，什么是由事实合情合理的猜测，还有什么是能从历史记录中公正的推断出的。
It involves knowing what can be proven directly, what is a legitimate implication derived from the facts, and what is fair to conclude from the historical record.
根据事实的猜测表明，在世界上每年由于碘缺乏而引起的不必要的智商损失有一百万点之多。
An educated guess is that iodine deficiency results in a needless loss of more than 1 billion I.Q. points around the world.
谣言通常都被视为无稽之谈，但这一次当该猜测在其发布后五天成为事实后，Minerva被奉为先知。
Wild speculation is normally disregarded, but when it proved to be right just five days later, a prophet was born.
事实上，关于脊椎存在的目的有很多的猜测。
In fact, speculation abounds about what purpose the spines serve.
事实上，目前大多数被认为是科学“事实”的有关海洋以及生活在其中生物的情况仍然基于猜测。
The truth is that at present, much of what pass for scientific "facts" about the sea and what lives in it are still based on guesswork.
事实证明看了别人的猜测结果可以导致第二次猜测。
Turns out that seeing others’ estimates led to a lot of second guessing.
如果你认真考虑那个方程，你会发现这个事实，是的，我们知道它应该是这样，看到了吧，这些是猜测函数的图像的有用的方法。
Now, if you stare long enough at that equation, you'll actually see that, yes, we know that it had to be like that. But, see, so these are useful ways of trying to guess what the graph looks like.
事实上，他不得不依靠传言、轶闻、靠不住的官方报道、猜测和推断等。
As it is, he has had to rely on gossip, anecdote, dubious official reports, speculation and extrapolation.
事实上，昌德尔猜测，少量饮酒之所以对人有益，其实并不是因为红葡萄酒中含有抗氧化成分，而是因为酒精引起了轻微的氧化应激反应。
Indeed, Chandel suspects that the beneficial effects of limited alcohol consumption come not from antioxidants in red wine but from the mild oxidative stress the alcohol provides.
如果你在猜测……事实上，我也不知道蒂米是谁。
And if you're wondering... To be honest, I don't know who Timmy is.
事实上，关于苹果电视的三句话是该报告中最含糊不清、猜测性质最强的内容。
In fact, those three sentences are the note's vaguest and most speculative. The actual text.
抛弃掉那些没用的信息以及各种猜测和花边新闻，在下个月会议上真正的事实和细节出现之前，还有七件事情我们应当知道
Sifting through the rest of the information, rumors and tidbits out there, here are seven things to know about Windows 7 before details start to emerge in advance of next month's conferences.
我的工作将会以事实为根据，没有假设或猜测，所以我倾向于远离风险” 。
My work will be based on facts without assumptions or guesses, so I tend to stay away from risks.
脉冲频率不能打印，估计从变压器线圈的大小和频率不超过50兆赫。不要依赖于这个被事实上，这只是一个猜测。
The pulse frequency was not printed, it is estimated from the size of the coils and transformer that the frequency doesn't exceed 50 Mhz. Don't depend on this being fact, it's just a educated guess.
我没有掌握全部事实，但我可以根据自己的经验猜测。
I don't have all the facts, but I can make a guesstimate based on my experience.
我只是想从任何地方让每一个人知道这绝对不是可能或者猜测，而是事实！
I just wanted to put it in wording, make it official and let everybody know that this is not a possibility, nor is it a estimated guess, but it's fact.
最接近事实的猜测是，牛奶商通过加水稀释牛奶以降低成本，然后他们将三聚氰胺加入以此在普通的工业测试中大幅提升蛋白质测量值。
The best guess is that milk dealers eager to cut costs diluted their milk with water, then added the melamine to inflate the protein readings on a common industrial test.
我们无事实根据，所以只好猜测。
事实上他参加的派对的确多得可以，以至于外界猜测23岁的他由于频繁开派对，而不能顺利从米兰的博科尼大学毕业，以致于无法完成自己的经济学学业。
So much, in fact, that it was speculated that the 23-year-old's constant partying led him to not graduate from Bocconi University in Milan, where he was studying economics.
事实上他参加的派对的确多得可以，以至于外界猜测23岁的他由于频繁开派对，而不能顺利从米兰的博科尼大学毕业，以致于无法完成自己的经济学学业。
So much, in fact, that it was speculated that the 23-year-old's constant partying led him to not graduate from Bocconi University in Milan, where he was studying economics.
应用推荐