这项研究首次发现，自我概念清晰度的下降是造成个体在分手后经历情绪困扰的独特因素。
This research is the first to demonstrate the unique contribution of reduced self-concept clarity to the emotional distress that individuals experience post-breakup.
批评家必须认识到需要主观反应的独特的艺术因素；然而，她不应对这种反应抱有过分的偏见。
The critic must recognize the artistic element of uniqueness that requires subjective reaction; yet she must not be unduly prejudiced by such reactions.
美元同时是全球的储备货币和高流动性市场的流通货币，所有这些因素似乎都在这一独特角色前折腰。
All of these factors seem to be trumped by the dollar's unique role as the world's reserve currency and provider of the most liquid markets.
大学生普遍存在的抑郁和焦躁情绪，而这些都归因于大学生活中独特的压力因素。
Problems with depression and anxiety are common among college students, due to the unique amount of stressors in a student's life.
每个MDM项目都有独特的困难和风险，在选择软件和实现战略时需要考虑这些因素。
Every MDM project will have its own unique set of challenges and risks that need to be considered for the selection of software and the implementation strategy.
我们开始于原子。每个原子有一个独特的带正电荷的原子核和一些带负电荷的电子(回忆一下因素周期表)。
We start with atoms — each with a distinctive positively-charged nucleus and a distinctive array of negatively-charged electrons (think periodic table).
广告及市场推广的独特方法在经营模式中是另一个影响Zara成功的因素。
Zara's unique approach to advertising and marketing is an additional factor within their business model that adds to their success.
也就是，由于它具有高效率的冷切系统和独特形式的因素，它的能耗是其他用于Web 2.0环境下的服务器的40%。
That is, the sever uses 40 percent less power thanks to its efficient cooling system and unique form factor.
这些因素是相互交错的；不过每个因素都会具有其独特的设计特点和挑战。
These factors are heavily intertwined; however, each involves a unique set of design aspects and challenges.
在家中做好准备的努力必须考虑到个人因素，他或她在美国的独特情况下可能的行为方式。
Preparedness efforts at home must consider the individual and how he or she might behave in a uniquely American context.
他说：我们独特的文化是谷歌之所以会成为谷歌的重要因素。
'Our unique culture is an essential part of what makes Google Google,' he says.
一些测试表明，任何独特而有成效的自我提升，标题占有近80%的因素。
Some tests reveal the headline accounts for nearly 80% of the success of any particular promotion effort.
当你发现哪些因素使你出类拔萃，你应该将其作为卖点。这样你可以把更多的精力从价格转移到你的独特价值之上。
When you discover what sets you apart and you sell it, you can put more focus on competing on your uniqueness rather than on your price.
他们往往不会把细节告诉所有的项目团队，以使后者理解他们独特的项目需求、时间安排和业务驱动因素。
Many times, they don't talk in detail with all the project teams to understand their unique project requirements, timelines, and business drivers.
“这是一个独特的历史时刻：25年来首次出现的根本刺激因素 –高昂的粮食价格 –正在促进农业部门的生产，”雅克·迪乌夫说。
“This is a unique moment in history: for the first time in 25 years, a fundamental incentive - high food commodity prices - is in place for stimulating the agricultural sector,” Jacques Diouf said.
他预测道，按行动付费需要有自己独特的环境，因为从点击转换到行动要依赖于各种各样的因素，比如广告客户网站的使用方便度。
Pay-per-action will be a niche, he predicts, since converting a click into an action depends on a variety of factors such as the ease of use of the advertiser's website.
总之，云计算使初创公司拥有了一系列独特的价值驱动因素，使他们可以在安全的距离内与传统的业界豪强进行竞争。
Altogether, this gives startups a unique set of value drivers that allow them to compete with traditional powerhouses from a safe distance.
回忆你过去的成功，独特的技能，爱的关系以及一切积极的因素。
Recall your past successes, unique skills, loving relationships, and positive momentum.
一个独特的综合因素使得Facebook很适合作为互联网上人们身份验证的库。
A unique combination of factors makes Facebook well suited to being the repository for people's identities on the Internet.
这个独特的技术——使用标记来识别代码中的内容块——是使Razor在涉及HTML生成的情况下简洁高效的一个重要因素。
This particular technique - using tags to identify content blocks within code - is one of the key ingredients that makes Razor so clean and productive with scenarios involving HTML creation.
那些自惭形愧的人可能会发现合理性的解释：‘我们无路可走’或者‘考虑到安全因素’或者去解释说我们与阿拉伯人冲突很独特。
Or they cite ‘security considerations’ or explain the ‘uniqueness’ of our conflict with the Arabs. But many others are not even ashamed…
对于北京风俗的出色描写，是形成老舍作品独特艺术魅力的一个重要因素。
One of the most important factors that forms the unique artistic charms of Lao she's works is the distinguishing description of Beijing custom.
现在已经出现了各种各样设计独特的手套，便于冬季锻炼时使用；很多头巾在设计时也考虑到了这一因素。
A variety of specially designed gloves exist for winter exercising and there are head coverings designed with winter exercise in mind.
民间地域文化的积淀、独特的生活经历与外来文学因素的影响，构筑了李劼人独特的民间历史叙事模式。
In a word, the culture of folk region, unique experience of life and influence of heterogeneous build Li's unique folk history narrative mode.
通过个案研究，发现铜鼓在当地之所以能够长期使用，与当地独特的生态环境和文化因素有着紧密的联系。
Through case study, find the bronze drum can use in the locality for a long time, there is connection that can't be isolated with the local unique ecological environment and culture factor.
韩国经济成功的一个重要因素可以归结为韩国独特的企业文化。
An important factor for successful economy in Korea can attribute to the special enterprise culture in Korea.
人口变化是城市土地利用集约度最独特、最具活力的驱动力，政策、经济和技术因素是重要的外部驱动力。
Population change was the unique and most active driving force while the policy, economy and technical factors were the most important external driving forces.
每一个作家都有其独特的生活经历、个性特征以及思想感情，而这些因素都会从作品当中作者的选词用句，语言形式和深层结构体现出来。
Every writer has his own life experience, personality, thought and emotions, which are revealed through the diction, sentence structures, certain linguistic patterns and deep structures of his works.
每一个作家都有其独特的生活经历、个性特征以及思想感情，而这些因素都会从作品当中作者的选词用句，语言形式和深层结构体现出来。
Every writer has his own life experience, personality, thought and emotions, which are revealed through the diction, sentence structures, certain linguistic patterns and deep structures of his works.
应用推荐