几年以来，我开始注意到，当我们能够让自己脱离每天的兴奋狂热的生活节奏时，自己越来越难以放下。
Over the years I have noticed that it has become more and more difficult to set aside those special moments of the day when we can remove ourselves from the hectic frenetic pace of everyday life.
然后，我们在人世度过了一段短暂、烦躁、而狂热的生活，曾经抱着种种虚空的希望，怀着种种无意的恐惧，现在所最怕的事情，却是再度沉入那种最后的安息，和忘记人生的烦恼的梦境！
And the worst that we dread is, after a short fretful, feverish being, after vain hopes, and idle fears, to sink to final repose again, and forget the trouble dream of life!
正如罗马人为希腊美德而狂热，新到的蛮族贵族也迫切地希望能像罗马人一样生活。
Rather as Romans aspired to Greek virtues, the new Barbarian aristocracy aspired to live like Romans.
这就成为了工作和生活平衡讨论的一个起始点，在我们日益狂热的世界中，是一个非常相关的主题。
This serves as a jumping-off point for a discussion of work-life balance, a very relevant topic in our increasingly hectic world.
坐落在密西西比河河口，这座城市以其爵士乐、狂热的夜生活和凯金美食而著名。
Located at the mouth of the Mississippi River, this city is renowned for its jazz music, wild nightlife and Cajun cuisine.
当然，我近乎狂热地支持着让更多的美国孩子学习中文，但是，对于美国人来说，最为重要的，遍及生活方方面面的语言是西班牙语。
Look, I’m a fervent believer in more American kids learning Chinese. But the language that will be essential for Americans and has far more day-to-day applications is Spanish.
目前我的优势就是我意识到了这种荒唐，并且文在我的扁桃体上。我现在正在按照我的远景规划狂热地改造我的生活。
The advantage I currently have is that I realize this fallacy, it's tattooed on my amygdala, and I'm furiously fighting to rebuild my life in the vision that I'm crafting.
受“精神参与”的鼓舞，却又惟恐自己变成道德的圣斗士和狂热的宗教信徒，他们会尝试一些新的生活方式，只要这些做法安全且适度。
Motivated by spiritual participation, but cautious of moral Crusades and religious enthusiasms, they tolerate a little lifestyle experimentation, so long as it is done safely and moderately.
网络上充满了狂热的猜测，玩家们接近癫狂，专家预测我们的生活将发生改变。
Feverish speculation all over the internet, gadget shoppers nearing mass hysteria and pundits predicting our lives will never be the same.
《洋葱新闻传播网》网络视频公司曾制作了一段新闻，题为《奥巴马的获胜引发其狂热支持者们意识到，他们的生活有多空虚》。
The Onion News Network, an online video venture, did a segment entitled "Obama Win Causes Obsessive Supporters to Realise How Empty Their Lives Are".
英国的生活丰富多彩，无论是在如同隔世的剧场里欣赏名剧，还是足球场上狂热的喝彩，抑或是赛马场里激奋的人群，都令人印象深刻，使我感受到英国人对生活的认真和考究。
British life is exciting and diverse. Whether it was watching a play, cheering for a football team, or watching horse racing, it was always enjoyable and exiting.
接着，Kafka会找出伍兹是否可以控制自己的这种冲动，伍兹做这些时是否是因为他处于沮丧或狂热的状态中，以及这种冲动是否会在他一生中以任意形式出现，控制他的生活。
Then Kafka would find out whether Woods felt he could control the impulse, whether he did it mostly when he was depressed or manic, and whether it took over his life in any way.
但斯图尔特提出了一个很好的观点：生活方式app是崭新的也许也是唯一能够让app狂热持续下去的东西。
But Stewart makes a good point: lifestyle apps are the new thing, and perhaps the only thing that will make the fad for apps endure.
因为微软在平台生活的前六周售出了150部手机，但是这包括狂热粉丝的抢购。
Microsoft sold 1.5 million phones in the first 6 weeks of the platform's life, but that included a rush from fanboys.
虽然汽车作为一种繁荣的象征，给我们的生活提供方便，但中国人对私家车的狂热是不实际的。
Although cars, as a symbol of great prosperity, make our life convenient, it is not practical for Chinese to get crazy on private cars.
生活变得狂热与紧张是因为它击错了音符，黑暗势力是最需要对此负责的人，但是这情况在快速的转变。
Life is hectic and stressful because it has hit the wrong note, and the dark Ones are largely responsible for that but it is quickly changing.
你要准备好来轮流扮演一个最狂热的粉丝，街头足球奇才，足球运动员，而甚至象足球明星一样生活！
You have to be ready to take turns playing one of the most fanatical fans, Wizards street soccer, football players, and even the same life as soccer star!
执行死刑不畏挑战，把你的生活就行撞车租车狂热。
Perform death defying challenges and put your life on the line in Crash Car Mania.
我深信只有俱备创造狂热的人，始能从生活中得到最多的收获。
I am convinced that only those with a mania to create will get the most out of life.
和我一样，她在生活中有一个自己狂热的追求着的梦想。
Like me, she had a dream in life that she zealously pursued.
他会几个星期不上那儿去，也会忘了这幅丑恶的画像，并且恢复了轻松的心情、非凡的愉快和对生活的狂热专注。
For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence.
出于同情，警察向矮个汉子讲述了自己的婚姻生活，以及他俩的关系怎样从狂热的爱恋变成平静和谐的生活。
To show sympathy the policeman told of his own married life, and how the relationship had mellowed from ardent romance to an agreeable peaceful existence.
自那时以来，他们已经成长为对景观和新斯科舍省的居民和游客享受生活狂热推动者。
Since then they've grown to be avid promoters of the scenery and lifestyle enjoyed by Nova Scotia residents and vacationers.
要过有意义的生活，真正的生活，并不是狂热地追求晋升、加薪和更大的房子。
Get a life, a real life, not a manic pursuit of the promotion, the bigger paycheck, the larger house.
几个星期之前，我坐在那里，呆呆地盯着一块奖饰，它闯入我的生活，大体上是某个公司狂热的促销宣传的结果。
One day a couple of weeks ago, I sat for a while staring moodily at a plaque that had entered my life largely as a result of some company's zest for promotion.
她的生活让人不禁猜测，她已经变成了生物学的一个狂热附属。
It's little wonder that she was the zealot of the biology annex.
在大学时，他曾是个爵士乐狂和艺术狂。而现在，他那种兴奋与狂热的劲头丝毫未减。对于一个在日本长期生活的西方人来说，这实在很不寻常。
Unusually for a Westerner who has been living long-term in Japan, he's lost none of his youthful enthusiasm and manifests the same manic glee he once did as a jazz-mad, art-crazed undergraduate.
在大学时，他曾是个爵士乐狂和艺术狂。而现在，他那种兴奋与狂热的劲头丝毫未减。对于一个在日本长期生活的西方人来说，这实在很不寻常。
Unusually for a Westerner who has been living long-term in Japan, he's lost none of his youthful enthusiasm and manifests the same manic glee he once did as a jazz-mad, art-crazed undergraduate.
应用推荐