今天是你的生日，让我们狂欢一场。
奥运会虽然不再是笔亏本生意，但在这么短的时间内，在手头这么紧的情况下，再举办一场体育狂欢会，就多少有些太过奢侈了。
The Olympics have probably gone past the point of no return, but staging another sporting jamboree so soon, when money is so tight, may look like a luxury too far.
而只有到了今天，当我们从那场集体狂欢中醒来，我们才开始将认知盈余看作一项资产而不是一场危机。
And it's only now, as we're waking up from that collective bender, that we're starting to see the cognitive surplus as an asset rather than as a crisis.
结果是一场射击狂欢：三个月内超过2,500人死于这场运动。
The result was a shooting spree in which over 2, 500 people died in three months.
最划算的旅游套餐，意味着你的夜晚将从一场无以伦比的晚宴开始，紧随其后是酒店里的各式娱乐和跳舞，或者是换到夜店和赌场里的狂欢。
Last minute deals mean that a night can begin with an extraordinary dinner, then entertainment and dancing at the restaurant, or move on to nightclubs and casinos.
现实是，保持5%的年增长率，仍能使企业每14年扩大一倍，而且有可能营造一家更健全的企业，而不仅仅是一场狂欢。
The reality is that a consistent 5 per cent annual growth rate still doubles the size of a company every 14 years and is likely to create a much sounder enterprise than a more frantic display.
这一天正好是同志节，城里满地是垃圾，好像刚开了一场狂欢的派对。
It happens to be Gay Pride Day. The city is strewn with litter and just feels like it has enjoyed one big blowout party.
对于有些人来说，南非世界杯不仅是场足球狂欢，还是一场家庭的大聚会。
For some, the 2010 World Cup is not only a football carnival, but also a family reunion.Fathers, sons and brothers, all enjoy themselves in this special reunion.
尽管有人担心这个春天普京的离任将会挑起一场前所未有的资产瓜分，《Finans》杂志的调查似乎显示这场狂欢离结束还十分遥远。
While there have been fears that Putin's departure from the presidency this spring would provoke a fresh carve-up of assets, the Finans survey seems to suggest that the party is far from over.
我们同样也思考事实上战争，只是一场狂欢，尽管它有可能,是由一个毫不重要难以追踪的“一些害虫“引起的
We are also put in mind of how the war is, in fact, anything but a revel, though it, too, may have been provoked by a cause as insignificant and hard to trace as "some wizard vermin."
我只是一个陪你疯了一场，短暂狂欢的过客。
结果是一场射击狂欢：三个月内超过2，500人死于这场运动。
The result was a shooting spree in which over 2,500 people died in three months.
这就像是一场盛大的街头狂欢节。
周三，在西班牙的东部小镇--布尼奥尔举行了一场由来自世界各地成千上万的狂欢者互相投掷西红柿的节日，耗费了数吨西红柿。
Tens of thousands of revellers from around the world pelted each other with tonnes of tomatoes Wednesday in a mushy festival in the eastern Spanish town of Bunol.
巴塞罗那今夜没有狂欢派对了——3 - 3，庆祝活动大概要等到下周了。我可以说裁判毁掉了一场盛典吗？ ！
No party in Barcelona tonight. 3-3 and the celebrations will wait till next week probably. May I say the referee ruined la fiesta?!
作为对于街道生活的戏剧性的最忠实的还原，标语被引用、集中、改装和重写，挤压在博物馆的剩余空间里，为虚拟的街道节日狂欢提供了一场文字的盛宴。
As the most faithful representation, slogans are quoted, concentrated, changed and rewritten. Crushed in the residual space of museum, they organize a text feast for the virtual street festival revel.
将登陆北京星光现场，带领众粉丝展开一场北京初秋的第一场“未来式”狂欢。
Beijing star will be landing at the scene, and lead the masses fans started a Beijing early autumn the first "future tense" Carnival.
每年，泰国人都要庆祝深受爱戴的国王的生日。这是一场举国的狂欢，熙熙攘攘的人群赶来观看“王室之舟”，听国王作的爵士乐。
Each year Thais celebrate their beloved king's birthday, a national bash that draws throngs here to watch a parade of royal barges, listen to the monarch's jazz compositions.
这将是一场只以你为焦点的生日狂欢宴。
我们穿行其中，时尚、清新、梦幻的感觉油然而升，疲惫的身心放松下来，忘掉现实，准备着全身心地投入到一场热烈的狂欢之中去吧！
When we go through it, fashion, fresh and magical feeling grow up, and our physical and mental fatigue relax. Let's forget reality and prepare to throw us into the lively carnival atmosphere.
据报道，婚礼后还举行了一场疯狂的晚宴，狂欢一直持续到第二天早上6点才结束。
A wild reception and dinner was to follow, and the party raged until 6 am the following day.
这是一场没有明天的狂欢。
这是一场没有明天的狂欢。
应用推荐