注意如何在不考虑渲染状态情况下确定最新匹配。
Note how the most recent match is determined regardless of the render state.
例如，在使用Opera 8.5时，所显示的就绪状态情况就更加糟糕了。
For example, when using Opera 8.5, things are even worse with displayed ready states.
有含湿砂层存在的被动蒸发冷却层屋面的温度波衰减，在本质上不同于干燥状态情况。
The attenuation of temperature wave in humid sand layer on an evaporation cooling roof differs from that in dry sand layer in essence.
Purify 能够跟踪您程序中内存使用的每个字节的状态情况，并用四种颜色来代表不同的状态：红色，黄色，绿色和蓝色。
Purify keeps track of the status of every byte of memory used by your program and uses four colors to represent the status: red, yellow, green, and blue.
所有这些都可以在客户端代码中没有可变状态的情况下完成。
This all can be done with no mutable state in the client code.
他推断，已知的一些单细胞生物进入类似冬眠的状态，在没有空气和食物的情况下存活数年。
He reasoned that some single-celled creatures are known to enter a hibernation-like state and survive for years with no air or food.
你在谈论我们现在是这样的状态，但是一转眼的功夫，另一种事情、另一种情况就会发生。
You're saying that we are here right now, but any second, this other event, this other situation will occur.
相比之下，2008年开发的多维状态无聊量表测试的是人在特定情况下的无聊感。
By contrast, the Multidimensional State Boredom Scale, developed in 2008, measures a person's feelings of boredom in a given situation.
有过这样的经历后，即使是在能够带来改变的情况下，动物也常常保持被动——这种状态被他们称为习得性无助。
After such an experience an animal often remains passive even when it can effect change—a state they called learned helplessness.
飞行中的紧急状态方面的情况正在好转。
如果我们能找到一些能在雨滴形成以前的蒸汽状态下就观察到大气水方法，情况会变的好一些。
It would be better if there were some way to see atmospheric water while it is still vaporing before raindrops form.
凯利愿意在一个干净、开放的空间里学习，而玛丽亚则在书本、纸张和其他东西围绕着她的情况下状态最好。
Kelly would like to study in a clean, open space, while Maria works best with books, papers and other things around her.
当这种情况发生时，你的孩子的大脑处于睡眠状态。
这告诉我们，在2019年，气候变化是一个被广泛讨论的话题。“气候紧急状态”是指需要采取紧急行动以减少气候变化的情况。
This tells us that climate change was a widely-discussed issue in 2019. "Climate emergency" means a situation in which urgent action is needed to reduce climate change.
在这种情况下，顶极群落会是最脆弱和最不稳定的，因为它们可能需要数百年才能恢复到顶极状态。
In that case, climax communities would be the most fragile and the least stable, since they can require hundreds of years to return to the climax state.
根据你当时所处的状态，以及情况的紧急性你通常可以做两件事：不要去动这些信息，把它们留给将来得某个时间去看或者用心去思考几个基本的问题。
Depending on your state of mind, and the urgency of the situation, you can do two things. Leave the information and access it at some future time or prime your mind with a few basic questions.
在客户代码中，这些都可以在不使用可变状态的情况下就能做到。
And this all can be done with no mutable state in the client code.
即使在对象更新它们状态的情况下，也应该谨慎地考虑对象实例化。
Even in the case when objects update their state, object instantiation should be carefully considered.
下面这个简单的例子说明了需要使用状态机的情况。
The following simple example is a case when you need a state machine.
状态机非常适合于循环模式或者那些能自然地想到一组有效状态的情况。
State machines are well suited to cyclical patterns or cases where you "naturally" think in a set of valid states.
状态或者情况会添加至水平生命线以代表状态或者情况随着时间所发生的变化。
States or conditions are added to the horizontal lifelines to represent changes in states or conditions over time.
各个乏燃料池的状态还不清楚，这种情况令人不安。
The status of the various spent fuel stashes is not clear, which is disturbing.
尽管无状态的故障恢复可以在大量使用模型中发挥作用，但它有状态的情况下无疑表现并不理想。
Although stateless failover works in a large number of usage models, it's certainly not ideal in cases were statefulness is required.
但是，因为我们的注意力放在了状态和情况随着时间所发生的变化上，所以消息会在这些状态或者情况之间进行发送。
However, because the focus is on states and conditions over time, the messages are sent between these states or conditions.
你现在的懒惰状态是这种情况所固有的，你的情况很严重。
Your present state of inertia is inherent in this type of condition, and you're in a very serious state.
对于那些工件，确定它们什么时候变更情况或状态(这些是控制点)。
For those artifacts, identify when they change status or state (these are control points).
简单地讲，原因在于“GET ”是专为调用URL却并不实质更改Web资源的状态的情况而设计的。
The reason, to put it simply, is that "GETs" are designed for the case where invoking the URL does not substantively change the state of the Web resource.
那么视图状态的情况呢？
那么视图状态的情况呢？
应用推荐