成千上万的美国公民检举了这些有组织的犯罪集团。
Thousands of American citizens have informed on these organized crime syndicates.
与此同时，一些青年党武装份子转化为有组织犯罪集团。
At the same time, some Shabab gunmen have peeled off into organised crime.
实际上，对于我们在每一项技术和商业上的飞跃，犯罪分子——常常是整个国际犯罪集团——从不落后。
In fact, for every technological and commercial quantum leap we have made, criminals - and often entire international criminal syndicates - have kept pace.
据驻索菲亚的美国使馆于2007年7月的一封电报说：自从铁幕的到来保加利亚就发生了很大的变化，但是贪污和犯罪集团还在坚持着。
Much has changed in Bulgaria since the fall of the Iron Curtain, but corruption and organized crime persist, according to a July 2007 cable from the U. S. Embassy in Sofia.
然而评论家指出，墨西哥犯罪集团的多元化表明他们更加强大，吞进去的更多，涉及到国家生活的更多的方面。
Critics, however, retort that the diversification of Mexico's criminal cartels show they are getting stronger and eating into more and more spheres of national life.
他回绝了一份在犯罪集团作会计师的美差(部分是出于个人原因)，由此获得了可信度：所有人都认为，没有哪个卧底警员会拒绝这样的工作。
He turned down a plum job in criminal accountancy, partly for personal reasons, and thus acquired credibility: everyone assumed that no undercover cop would turn down such a job.
这是围绕一个患有妥瑞症的伟大杀手和禅宗犯罪集团的优秀故事。
An excellent story featuring a protagonist with Tourette Syndrome, a killer giant and a Zen crime syndicate.
科拉姆说，华尔街就是个犯罪集团，这不是打比方而是现实情况。
'Wall Street is a crime syndicate, and I am not speaking metaphorically,' Collum said.
日前，塞浦路斯警方一举破获了一个地下卖婚团伙，该犯罪集团将当地女性卖给需要获得该国居住权的外国人，以从中牟取暴利。
Cypriot police said on Thursday they had busted a crime ring organising marriages of convenience between local women and foreigners seeking residency permits.
同时，它也是当地有组织犯罪集团- - -Ndrangheta的铜墙铁壁。
It is a fortress of the local organised-crime group, the 'Ndrangheta.
“就像庞培的末日”，他谈及所花在贿赂上的钱，粗略为他同比例成本的十分之一。他说，就像在90年代的犯罪集团敲诈勒索。
"It's like the last days of Pompeii," he said of the bribe-taking that consumed roughly a tenth of his costs, the same proportion, he said, as criminals extorted in the 1990s.
墨西哥人担心的不仅仅是案件的数量，更重要的是犯罪集团对社会的影响力。
What makes Mexico worrying is not just the raw numbers but the power of the cartels over society.
有组织犯罪集团在运输枪这样的管制物品方面很有经验，同时有组织犯罪集团也是小型武器黑市交易的主要推动者。
Organized crime syndicates have perfected the art of moving controlled goods, especially guns, and are a primary driver of the black market in small arms.
南非正面对着偷猎犀牛这股狂潮，其祸根在于犯罪集团正竭力满足东亚地区对犀角贪得无厌的需求。
South Africa is witnessing a massive surge in rhino poaching, an activity blamed on criminal syndicates striving to meet an "insatiable appetite" for rhinoceros horn in east Asia.
警官不得而知，但是根据芝加哥反犯罪集团法，警察必须命令他们散开。
A police officer has no idea, but under Chicago's anti-gang law, the cop must order them to disperse.
他抱怨道，在拉丁美洲有大量来自于巴尔干半岛的犯罪集团。
There are plenty of Balkan gangs operating in Latin America, he lamented.
据报道，斯坦福还因替墨西哥臭名远扬的海湾犯罪集团洗钱而接受调查。
Stanford is also reportedly under investigation for laundering money on behalf of Mexico's infamous Gulf Cartel.
赶上个好时机，我挣得和大毒枭或者犯罪集团一样多，合情又合法！
So during good times, I make as much as a top drug dealer or mob guy-legally! Ethically.
一位资深的反黑手党检察官已在西西里岛说，“科萨·诺斯特拉”(美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”)的最后两个“幕后头目”都将不在监狱中，如果法律更早生效的话。
A senior anti-Mafia prosecutor in Sicily has said that neither of Cosa Nostra's last two “bosses of bosses” would be in prison if the law had been in force earlier.
第九十七条本法所称首要分子，是指在犯罪集团或者聚众犯罪中起组织、策划、指挥作用的犯罪分子。
Article 97 "Ringleader" as mentioned in this Law refers to any criminal who has the role of organizing, planning or directing a criminal group or a crowd assembled to commit a crime.
一个犯罪集团成员和他的父亲在里格利球场附近闲荡，他们在那“是想抢劫一个毫无戒心的球迷呢，还是只为了目睹一下正在离场的塞米索萨棒球队的风采呢？”
A gang member and his father are hanging out near Wrigley Field. Are they there "to rob an unsuspecting fan or just to get a glimpse of Sammy Sosa leaving the ball park?"
翻译∶三名成员的国际犯罪集团，已被逮捕和被绳之以法将凯彻姆的办公室问话。
Three members of an international crime ring had been arrested and were being brought to Will Ketchum's office for questioning.
警方的多次行动表明来自卡拉布里亚的'Ndrangheta犯罪集团已经渗透进了北方的经济组织里。
Police operations show that the ’Ndrangheta from Calabria has burrowed deep into the economic fabric of the north.
西蒙菲莎大学的犯罪学家，罗布·戈登(Rob Gordon)称，创建一个专门的部门来控制这些犯罪集团的想法再三的失败了。
Rob Gordon, a criminologist at Simon Fraser University, says attempts at creating an agency to curb the gangs have repeatedly failed.
根据共和党众议员达雷尔·伊萨给出的数据，在这一“狂飚突进”计划下，有1600支枪流往了犯罪集团，其中包括高威力的狙击步枪。
According to Darrell Issa, a Republican Congressman, some 1, 600 guns monitored by Fast and Furious, including high-powered sniper rifles, slipped through the cracks.
根据共和党众议员达雷尔·伊萨给出的数据，在这一“狂飚突进”计划下，有1600支枪流往了犯罪集团，其中包括高威力的狙击步枪。
According to Darrell Issa, a Republican Congressman, some 1, 600 guns monitored by Fast and Furious, including high-powered sniper rifles, slipped through the cracks.
应用推荐