他糊里糊涂地成了犯罪的帮凶。
抽象地谈论犯罪根本不足以说明问题,因为犯罪活动影响的是真实的生活。
Talking about crime in the abstract just isn't enough, since criminal activities affect real life.
这一地区的许多犯罪都与吸毒有关。
令人遗憾的是这一地区的犯罪率在不断上升。
所有这些的令人相当压抑的结果是,我们可能不喜欢“责备受害人”的想法,但成为犯罪攻击目标的人也经常确实把自己显现出来,即使只是下意识地。
The rather depressing upshot of all this is that, as much we may hate the idea of "blaming the victim," people who are on the receiving end of crime often do mark themselves out, if only subliminally.
仔细阅读反间谍法的话,我们能够清楚地知道如果有人获得和持有机密信息--不管他们是否传播或者公开了信息--那就是犯罪。
A careful reading of the Espionage Act makes clear that anyone who obtains and retains classified information -- regardless of whether or not they communicate or publish it -- is committing a crime.
在那会儿这种行为似乎还不算违法——我是说,那些电波是通过我的房间的——但它却实实在在地是犯罪。
This didn't seem illegal at the time — I mean, those signals were streaming through my apartment — but it is an actual, bona fide crime.
法官判处一名罪犯劳教后,正喋喋不休地向他指出犯罪的坏处和改造的好处。
JUDGE having sentenced a Malefactor to the penitentiary was proceeding to point out to him the disadvantages of crime and the profit of reformation.
同时,我们必须考虑到,证人可能不同程度地参与了犯罪。
Also, we have to consider that there are variables in the witnesses' degree of involvement with the crime.
Somerset直觉地认为凶手犯罪的灵感来自书本,并研究了但丁、弥尔顿和乔叟以求线索。
Somerset intuits that the killer is using books as the inspiration for his crimes, and studies Dante, Milton and Chaucer for hints.
摩西,亚伦就俯伏在地说:“神,万人之灵的神啊!一人犯罪,你就要向全会众发怒吗? ”?
But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "o God, God of the spirits of all mankind, will you be angry with the entire assembly when only one man SINS?"
这句我和lz的理解有较大差异,或者说相反。exceptionally hard是说异乎寻常地难吧,就是说那些措施使确保白领犯罪最终被定罪变得异常困难。
One of several measures pushed through that make it exceptionally hard to secure a conclusive conviction for any white-collar crime in Italy.
在此同时,很多黑人认为主要问题不在于种族主义的检察官,而在于太多年轻黑人令人焦虑地加入犯罪行列。
Meanwhile, many blacks think the big problem is not racist prosecutors but the tragically large number of young black men who turn to crime.
在被告人被审讯之前,信息便被有选择地泄露给外界,这往往会产生一种犯罪假设,而这无论是在法庭上还是在公众的印象中都很难改变。
Information is selectively leaked to reporters before the accused come to trial, often creating a presumption of guilt that is difficult to reverse, whether in court or in the public mind.
他说自己“痛苦地知道我深深地伤害了许多许多人”。马道夫讲述了一个他从起始就知道是“犯罪性的和错误的”而希望短期结束的旷日持久的骗局。
Saying he was "painfully aware that I have deeply hurt many many people", Madoff described a long-running scheme that he knew from the beginning was "criminal and wrong" but hoped would end shortly.
更深的层次上,今敏的《妄想代理人》暗示了包括当代日本所有人在内的集体犯罪,但他没有明确地指出来。
At a deeper level, Kon's Paranoia Agent hints at a collective guilt embracing all of modern Japan, but he leaves it unidentified.
但事实上在执法领域里,它一次又一次地被证明是一个非常有价值的打击犯罪的工具。
But indeed, it has worked time and time again and has proven to be a really valuable tool in the - in crime fighting, in the law enforcement arena.
——竟然把一颗病弱和犯罪的心暴露给幸灾乐祸地注视着的眼睛,丑得有多可怕啊!
- the horrible ugliness of this exposure of a sick and guilty heart to the very eye that would gloat over it?
你成比例地释放了最危险的犯罪分子,比那些不是很危险的犯罪者还多。
You've got the most dangerous offenders getting released proportionately more often than their less dangerous counterparts.
鉴于全球网络犯罪的高回报和犯罪组织所面对的执法有限性,合法商业组织将毫无疑问地成为犯罪组织频繁攻击的对象。
Given the high profitability of global cybercrime networks and the limited threat they face from legal authorities, legitimate businesses will undoubtedly become targets more frequently.
针对财产的犯罪就像暴力犯罪一样很少见,很大程度上是因为在这样小而安全保卫密实的村庄里要想不为人知地行动是很困难的。
Crimes against property were rare, as were violent crimes, largely because it was difficult to act in secret in a village so small and tightly meshed.
但是很不幸地,这样一来反而使得犯罪帮派招募新人更加容易。
But sadly they have also made it easier for the gangs to recruit.
霍根-豪先生2004年到2009年在默西·赛德郡警察局主持工作时,犯罪案件数量下降了三分之一,这比英格兰和威尔士两地犯罪率下降的总和17%还要多。
Crime fell by a third during Mr Hogan-Howe's stewardship of Merseyside police from 2004 to 2009, more than the overall 17% decline in England and Wales.
立法不能把罪犯从药品行业中完全地驱除出去;就像酒精和香烟一样,会有各种税收来避免其犯罪,并有各种规则对其进行削弱。
Legalisation would not drive gangsters completely out of drugs; as with alcohol and cigarettes, there would be taxes to avoid and rules to subvert.
同卵双胞胎似乎是一个可以愚弄dna测试、完美地犯罪并脱身的好办法。
Being an identical twin might seem like a great way to fool a DNA test and get away with the perfect crime.
在这部犯罪惊悚片里,哈奈特扮演的年轻杀手斯莱文发现自己轻而易举地就迷上了琳德赛,由刘玉玲扮演的乐观的殡仪业者。
In this clever crime thriller, Hartnett's young assassin Slevin finds himself easily distracted by and attracted to Lindsey, an upbeat mortician played by Liu.
海上干预还只是防御性和反应性的,并且我们不能总是及时地抓住犯罪者。
Intervention at sea is still defensive and reactive, and we may not always get to the perpetrators in time,” wrote piracy scholar Graham Gerard Ong-Webb.
他们会不断地运用网络化模式,利用他们所需的专业技能,集合开发其犯罪资源,这很像好莱坞的工作室,寻找特定的业内专家拍摄特定的电影。
They are constantly networking to develop sources with the specialized skills they need, much as Hollywood studios scout for talent to cast a given film.
助理地方检察官德鲁-罗宾逊和辛西娅-勒克罗伊- 史米尔仔细地审看着布雷德利-沃尔德鲁普家里犯罪现场的照片。那天夜里他残忍地杀死了他妻子的朋友。
Assistant district attorneys Drew Robinson and Cynthia Lecroy-Schemel look over crime scene photos from Bradley Waldroup's home the night he killed his wife's friend.
助理地方检察官德鲁-罗宾逊和辛西娅-勒克罗伊- 史米尔仔细地审看着布雷德利-沃尔德鲁普家里犯罪现场的照片。那天夜里他残忍地杀死了他妻子的朋友。
Assistant district attorneys Drew Robinson and Cynthia Lecroy-Schemel look over crime scene photos from Bradley Waldroup's home the night he killed his wife's friend.
应用推荐