迪米特里杰维奇表示,美国和欧洲发达地区以外的国家目前占据了全球生产总值(GDP)的将近一半,而1990年这一比例不足40%。
Nations outside of the U.S. and developed Europe now account for almost half of global gross domestic product, Mr. Dimitrijevic says. It was less than 40% in 1990.
迪米特里杰维奇表示,美国和欧洲发达地区以外的国家目前占据了全球生产总值(GDP)的将近一半,而1990年这一比例不足40%。
Nations outside of the U. s. and developed Europe now account for almost half of global gross domestic product, Mr. Dimitrijevic says. It was less than 40% in 1990.
迪米特里杰维奇表示,新兴市场的公司利润增长速度快于发达市场,但从他们强劲的增长和合理的市盈率来看,这些公司股票仍然估值不充分。
Profits of companies in emerging markets 'are growing faster than developed markets, yet often still trade at a discount' based on their strong growth and reasonable P/E ratios, says Mr.
在本周与耶夫库罗夫的会谈中,德米特里·梅德韦杰夫表示任何希冀生活回归常态的人都应得到机会。
Meeting Mr Yevkurov this week, President Dmitry Medvedev declared that anyone who wants to come back to normal life should be given a chance.
迈尔斯·摩根,罗尼·杜根,特里斯和杰·欧尼尔是我的朋友,我的家人,我的兄弟。
Miles Morgan, Ronnie Dougan, Terrance "Terry" Smalls and Jay O'Neal were my friends, my family, my brothers.
这一部电影也捧红了杰森•帕特里克,那时的他还没有现在这么令人厌烦。
The film also co-starred Jason Patric, who wasn't nearly as annoying then as he is now.
杰弗里·韦斯特和帕特里克·考克斯等品牌都有5厘米的鞋跟,而不是普通的1.5厘米。
Shoe brands such as Jeffrey West and Patrick Cox provide heels of up to 5cm instead of the customary 1.5cm.
7月7日,当巴拉克·奥巴马和德米特里·梅德韦杰夫在克里姆林宫讨论世界安全问题之际,车臣的地方安全人员绑架了当地的一名男人及其儿子。
On JULY 7th, as Barack Obama and Dmitry Medvedev discussed world security in the Kremlin, people charged with security in Chechnya kidnapped a local man and his son.
相比而言,尽管普京的继承者、身材矮小的德米特里·梅德韦杰夫不断尝试各种办法,以提升自己的形象——他穿了皮夹克,还声称自己练习举重——但他依然被广泛视作一个相对软弱的人物。
While Putin's successor as President, the diminutive Dmitry Medvedev, has tried to beef up his image by wearing leather jackets and claiming he pumps iron, he is widely seen as a softer figure.
熟悉南斯拉夫战争停火(协议)的人认为他与弗拉基米尔·普京(及其密友兼老大德米特里·梅德韦杰夫)会谈后带回的文件很不明确。
People familiarwith ceasefires in the Yugoslav wars certainly thought the documents he broughtaway from the talks with Vladimir Putin (and his sidekick-boss Dmitri Medvedev)were remarkably vague.
帕特里克•斯威兹于1952年8月18日出生在休斯顿,父亲杰斯•斯威兹(WayneSwayze)是一位工程师和骑术牛仔,母亲派希•斯威兹(Patsy Swayze)是舞蹈老师及编导。
Patrick Wayne Swayze was born on Aug. 18, 1952, in Houston, the son of Jesse Wayne Swayze, an engineer and rodeo cowboy, and Patsy Swayze, a dance instructor and choreographer.
我要感谢我的朋友和合作伙伴,德米特里·梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)。
“祝大家了圣帕·特里克节快乐。当然,今年的圣帕·特里克节稍有不同。没有人手头还剩有绿(票子)了。”-杰·。
"A very happy St. Patrick's day, everybody. Of course, St. Patrick's day is a little different this year. Nobody's got any green left." — Jay leno.
杰拉蒂是一名电影剪辑师,这次出差的目的地是《救赎之路》(Reservation Road)一片的导演特里•乔治(Terry George)在爱尔兰的海滨别墅,时间为10天。
Ms. Geraghty is a film editor and was spending 10 days at the Irish coastal home of Terry George, director of 'Reservation Road,' starring Joaquin Phoenix, which opened across the U.S. last week.
(尽管明年的预算很爽快地假定了1.5%的经济增长)央行行长泽利科·罗哈丁斯基(ZeljkoRohatinski)表示欧洲中央银行行长杰-克劳德·特里谢(Jean-Claude Trichet)最近警告他克罗地亚正走上“灾难”之路。
Zeljko Rohatinski, governor of the central bank, says that Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank, warned him recently that Croatia is on the road to “catastrophe”.
今年的其他入选者还包括吉米·杰姆和特里·刘易斯。
Other inductees this year will include Jimmy Jam and Terry Lewis.
约翰·特里,弗兰克·兰帕德和乔科尔都入选了去年由特里当选的最佳球员的奖项的提名,但这次得奖的是利物浦的球员杰拉德。
John Terry, Frank Lampard and Joe Cole had all been nominated for the top player award which had been won by Terry a year ago but this time were pipped by Liverpool's Steven Gerrard.
罗德里格·布巴荷有着惊人的潜力,杰森·特里在得分端上有着权宜之计。
Rodrigue Beaubois is a promising talent and Jason Terry a bit of a stopgap at shooting guard.
杰夫对自己流血全然不顾,又去帮忙捉捕特里,把她也吊进运输水缸。
Ignoring the bleeding, Jeff helped capture Teri and hoist her into the transport tank.
印度主要反对派,印度人民党领导人阿隆·杰特里坐在桌边抿上一口咖啡,罕见地展露笑颜。
ARUN JAITLEY, a leader of India's main opposition party, the Bharatiya Janata party (BJP), sips coffee at his desk and breaks into a rare smile.
《格诺米欧与朱丽叶》的配音演员还包括米歇尔。凯恩、玛姬。史密斯、杰森。斯坦森、胡克。霍根、奥兹。奥斯本和帕特里克,斯图尔特(就像莎翁本人)。
The voice cast of Gnomeo and Juliet also features Michael Caine, Maggie Smith, Jason Statham, Hulk Hogan, Ozzy Osbourne and Patrick Stewart (as Will Shakespeare).
在尼尔-帕特里克-哈里斯和杰玛-梅斯扮演的夫妻帕特里克和格蕾丝的保护下,它们试图在格格巫发现它们之前,找到返回村庄的路。
They take shelter with a married couple, Patrick and Grace, played by Neil Patrick Harris and Jayma Mays, and try to find a way back to the village before Gargamel finds them.
帕特里克·罗杰,自称为“巧克力艺术家”。他在巴黎共有五家店铺,帕特里克对巧克力的味道,口感和美观尤其讲究。
Patrick Roger is a self-dubbed "chocolate artist" who pays particular attention to the flavour, texture and aesthetics of his creations in all five of his Paris boutiques.
帕特里克·罗杰,自称为“巧克力艺术家”。他在巴黎共有五家店铺,帕特里克对巧克力的味道,口感和美观尤其讲究。
Patrick Roger is a self-dubbed "chocolate artist" who pays particular attention to the flavour, texture and aesthetics of his creations in all five of his Paris boutiques.
应用推荐