特许经营合同的期限一般不少于三年。
In general, the term of franchise contracts is no less than three years.
签定特许经营合同书。
特许人和被特许人续签特许经营合同的，不适用前款规定。
When the franchiser and the franchisee renew the franchise contract, the preceding paragraph may not apply.
第十一条从事特许经营活动，特许人和被特许人应当采用书面形式订立特许经营合同。
Article 11 For engaging in franchise activities, the franchiser and the franchisee shall conclude a written franchise contract.
第十三条特许经营合同约定的特许经营期限应当不少于3年。但是，被特许人同意的除外。
Article 13 Unless it is otherwise agreed upon by the franchisee, the franchise term as stipulated in the franchise contract may not be less than three years.
第十七条特许人和被特许人在签订特许经营合同之前和特许经营过程中应当及时披露相关信息。
Article 17: the franchisor and the franchisee, before signing the franchise contract, and during the course of the franchise, shall disclose relevant information in a timely manner.
其中之一是，投资者现在对他们的评估不仅仅局限于收入，同时还要评价他们将来特许经营权和管理合同的衍生性。而大多数的合同都来自于在建的宾馆。
One is that investors are now assessing them not just on their revenues, but also on their "pipeline" of future franchises and management contracts, mostly from hotels under construction.
而本文的重点在于对特许经营的合同法规制和竞争法规制进行比较法上的分析和研究。
The emphasis of this dissertation is the analysis and research in franchise with the point views of Contract Law and Competition Law.
公私合资经营、合同外包和特许权经营都是实现城市公用事业民营化的有效法律路径，但是应依据具体项目的特征慎重选择甚至混合使用。
Public- Private joint venture, contracting-out and concessionary dealing are all valid law paths to urban public utilities privatization, but they are choice or hybrid arrange inthe concrete item.
如果特许人要求被特许人与特许人(或关联公司)签订其它有关特许经营的合同，应当同时提供此类合同样本。
If the franchiser requires franchisee to sign with the franchiser (or the associated company) other franchise contracts, this type of sample contract shall be provided at the same time.
如果特许人要求被特许人与特许人(或关联公司)签订其它有关特许经营的合同，应当同时提供此类合同样本。
If the franchiser requires franchisee to sign with the franchiser (or the associated company) other franchise contracts, this type of sample contract shall be provided at the same time.
应用推荐