“萨姆对工作全身心投入,”麦克沃特说。
萨姆•威特维奇:这是机器人,你知道,类似于那种非常高级的机器人,可能是日本制造的。
You know, like a super advanced robot. It's probably Japanese.
格伦(低声说):哇哦……萨姆•威特维奇:有谁知道为什么吗?
萨姆·维特维奇(希亚·拉博夫饰)找了个新女友,卡莉·斯宾塞(“维多利亚的秘密”模特罗茜·汉丁顿-惠特莉饰)。
Sam Witwicky (Shia LaBeouf) has a new girlfriend, Carly Spencer (played by Victoria's Secret model Rosie Huntington- Whiteley).
信件的摘录将会第一时间在《激情爱恋》中出版。伊丽莎白·泰勒,理查德·伯顿,以及作家萨姆·卡斯特和南希·舍恩伯格的世纪婚礼。
Excerpts from the letters will be published for the first time in Furious Love: Elizabeth Taylor, Richard Burton, and the Marriage of the Century by authors Sam Kashner and Nancy Schoenberger.
美国海军的司令官古斯塔夫·福克斯上校原希望利用小船将士兵运送到萨姆特堡,但这里的海面非常凶涌,这样的小船根本无法使用。
The commander of the naval force, Captain [Gustavus] Fox, had hoped to move the soldiers to Sumter in small boats. But the sea was so rough that the small boats could not be used.
这封信是这么写的:“现在通知你,我们将向萨姆特堡运送给养,所送的东西完全只是粮食。
It read: "This is to inform you that an attempt will be made to supply Fort Sumter with food only.
林肯必须立即就如何解决位于南卡罗莱纳州查尔斯顿港的军事堡垒——萨姆特堡的困境做出决定。
Lincoln had to decide immediately what to do about the federal fort in the harbor of Charleston, South Carolina: fort Sumter.
他们有:福强公司的总经理琼斯先生,百事威公司的总裁萨姆先生,以及派洛特公司的格里芬女士。
A: They are: Mr. Jones, general manager of Fuqiang Co.; Mr. Sam, President of Bestway Co.; and Ms. Griffin from Pilot Corp.
在查尔斯顿港口几里之外的美国海军看到了萨姆特堡上空的浓烟,这些美国海军正在向萨姆特堡运送给养。
The smoke was seen by United States navy ships a few miles outside Charleston Harbor. They had come with the ship bringing food for the men at Sumter.
美国的国旗降下来了,他们打着一面白旗投降了,萨姆特堡战斗结束了。
Down came the United States flag. And up went the white flag of surrender.
安德森说,如果他和他的士兵能够有尊严地离开萨姆特堡的话,他准备投降。
They had fought well against a much stronger enemy. Anderson said he would surrender, if he and his men could leave with honor.
萨姆特太太是茱莉亚妈妈最好的朋友。
一整夜,南部邦联的炮火仍持续不断,一直到第二天的凌晨,萨姆特堡燃烧的火焰越来越高,浓烟进入到了堡内,士兵们仍然在继续还击。
Confederate shells continued to smash into Sumter throughout the night and into the morning of the second day. The fires at Fort Sumter burned higher.
萨姆特堡四面被南方的炮火所包围,南方的炮艇守卫着这座港口。
The fort was surrounded by southern artillery. Southern gunboats guarded the harbor.
加沙地带的巴勒斯坦激进分子向以色列南部城镇斯德洛特发射了40多枚卡萨姆火箭。斯德洛特位于与加沙交界的以色列一侧。
Palestinian militants in Gaza launched more than 40 Qassam rockets against the town of Sderot, just across the Gaza border in southern Israel.
阿梅·里克斯所在的萨姆特县,失业率超过了12%。
Sumter County, of which Americus is the seat, has an unemployment rate of more than 12%.
一艘邦联的船只将福克斯运送到萨姆特堡。
萨姆•威特维奇(第一次检查他的车):感觉还不错。
Sam 'Spike' Witwicky: [checking out his car for the first time] Feels good.
所以提赫特和莫兰两位就成了接替萨姆·布朗巴克(Sam Brownback)的候选人,而布朗巴克离开参议院去竞选州长了。
So it was that Messrs Tiahrt and Moran became the candidates to replace Sam Brownback, who is leaving the Senate to run for governor.
萨姆•威特维奇(对迈卡拉说):你必须上车,相信我!
Sam 'Spike' Witwicky: [to Mikaela] You have to get in the car. Trust me!
萨姆•威特维奇:先生们……让我为你们介绍我的朋友:擎天柱!
Sam 'Spike' Witwicky: Gentlemen... let me introduce you to my friend: Optimus Prime!
今天,Artillery公司使用的是努里特雷达系统,这使他们能够发现向以色列发射的包括奇格勒、卡萨姆和卡秋莎等导弹。
Today, the Nurit Radar System is used by the Artillery Corps and it enables them to locate missiles including Grad, Qassam and Katyusha missiles that have been fired at Israel.
他从前的伊利诺斯州的同僚,OrvilleBrowning议员说林肯明确告诉过他[Or ville Browning],说他[林肯]想在萨姆特堡挑起些事端。
His onetime Illinois colleague, Senator Orville Browning, said that Lincoln explicitly told him that he intended to provoke an incident over Fort Sumter.
前乔治亚州美国联邦参议员罗伯特·图姆斯(robertToombs)现在是美国南部邦联的国务卿,他对戴维斯说:“向萨姆特堡开火,就将引发迄今以来世界上最大的一场内战,为此,我不能给你任何的建议。”
Former United States Senator Robert Toombs of Georgia was the Confederate secretary of state. He told Davis, "Firing upon that fort will begin a civil war greater than any the world has ever seen."
许多女士都在卡梅隆先生最初的优先候选人“重要名单”上,像玛戈特•詹姆士(MargotJames)、安德里亚·利得萨姆(AndreaLeadsom)还有普瑞特•帕特尔(Priti Patel)都已经被他选中取得稳操胜券的席位。
Many women on Mr Cameron's original "A-list" of favoured candidates, such as Margot James, Andrea Leadsom and Priti Patel, had already been chosen for winnable seats.
萨姆•威特维奇:别动!
“行医中信仰和知识互相紧密依靠”(皮特·m·拉萨姆)。
"Faith and knowledge lean largely upon each other in the practice of medicine" (Peter M. Latham).
萨姆一直在按文森特洛德提出的名单,寻找主持研究所工作的人选。
Sam had been working his way through vincent lord's list of potential candidates to head the research institute .
萨姆一直在按文森特洛德提出的名单,寻找主持研究所工作的人选。
Sam had been working his way through vincent lord's list of potential candidates to head the research institute .
应用推荐